Comparar días lunares entre distintas tradiciones calendáricas
El registro de comparación
«Día lunar» puede describir cosas distintas. En un calendario chino, normalmente significa un día civil numerado dentro de un mes lunar. En los cálculos de tradición tibetana, puede significar una unidad de fase lunar de duración variable cuyo número se asigna a un día del calendario. Por tanto, números de mes y día que parecen similares pueden describir tipos de fecha diferentes.
Una comparación también necesita un punto de partida común: el mismo instante o una fecha civil según una convención especificada. Un instante puede expresarse en varias zonas horarias. Una fecha civil abarca un día completo, cuyos límites dependen del calendario y de la hora de referencia.
| Campo | Detalle que debe conservarse | Por qué importa |
|---|---|---|
| Objeto de la comparación | Instante exacto con zona horaria o una fecha civil especificada | Distingue un momento concreto de un día completo |
| Calendario civil | Gregoriano o juliano, con año, mes y día | Los mismos números escritos pueden identificar días distintos |
| Calendario tradicional | Chino, vietnamita, coreano o una versión concreta de tradición tibetana | Identifica las reglas que determinan la fecha |
| Convención de referencia | Hora estándar, meridiano de referencia y límite del día, cuando corresponda | Determina qué día contiene un fenómeno |
| Año | Año completo o designación de era, con información del ciclo cuando sea necesaria | Evita ambigüedades en los nombres de año recurrentes |
| Mes | Número o nombre original, más la condición de ordinario o intercalar | Distingue dos meses con la misma designación |
| Día lunar | Número y, cuando proceda, cuál de las apariciones de una fecha repetida | Un número aislado puede identificar más de un día |
| Registro calendárico | Publicación o versión del cálculo utilizada para la conversión | Conserva la base del resultado, especialmente en fechas históricas |
Conserva juntas la fecha original y su equivalencia civil. Un nombre de mes traducido por sí solo no muestra qué reglas produjeron la conversión.
Límites diferentes
En el calendario chino, el día lunar 1 es el día civil que contiene la luna nueva astronómica. Por ello, parte del día 1 puede transcurrir antes del instante de la luna nueva. Los números de día posteriores avanzan con las fechas civiles a lo largo de un mes de 29 o 30 días. Los calendarios vietnamita y coreano utilizan el mismo tipo general de día numerado, aunque sus horas de referencia pueden situar un fenómeno astronómico en una fecha distinta.
El día 15 es una posición dentro de esa secuencia, no una marca temporal precisa de la luna llena. El intervalo entre la luna nueva y la luna llena varía, y el día 1 comienza en el límite del día civil, no en la conjunción. Por tanto, la plenitud exacta puede producirse antes o después del decimoquinto día.
En los cálculos de tradición tibetana, un día lunar representa un aumento de 12 grados en la longitud calculada de la Luna respecto al Sol. Treinta intervalos de este tipo forman un ciclo de fases completo, pero su duración varía. El modelo astronómico tradicional proporciona estos intervalos, y se utiliza un límite convencional al amanecer para asignar sus números a los días ordinarios.
Según la regla de asignación Phugpa, un intervalo que transcurre por completo entre dos límites de amanecer no recibe ninguna fecha en la secuencia de días ordinarios. Un intervalo que abarca dos límites de amanecer aporta su número dos veces. Las siguientes secuencias esquemáticas muestran la diferencia.
| Secuencia impresa de fechas lunares | Interpretación |
|---|---|
| 5, 7, 8 | Se omite la fecha 6 |
| 8, 8, 9 | La fecha 8 se repite en dos días ordinarios sucesivos |
Los días de la semana continúan con normalidad en ambos casos. Un mes intercalar es algo distinto de cualquiera de estos patrones: añade un mes al año, en lugar de cambiar un número de día dentro de un mes.
Ejemplos paso a paso: por qué no coinciden las fechas lunares
Estos ejemplos comparan la misma fecha gregoriana escrita según el reloj de referencia de cada calendario, no una única marca temporal convertida entre zonas horarias.
17 de febrero de 2007: a ambos lados del Año Nuevo
| Calendario | Año lunar | Mes lunar | Día lunar | Año Nuevo de 2007 |
|---|---|---|---|---|
| Chino, UTC+8 | 2006 | Mes ordinario 12 | 30 | 18 de febrero |
| Vietnamita, UTC+7 | 2007 | Mes ordinario 1 | 1 | 17 de febrero |
Aquí conviene comprobar qué calendario utiliza la herramienta y cuándo comienza el mes 1. La misma luna nueva cae el 17 de febrero en UTC+7, pero el 18 de febrero en UTC+8. Por ello, el 17 de febrero es Año Nuevo en Vietnam, pero el último día del año anterior en China. Se trata de una diferencia concreta en un límite, no de un desfase permanente de un día entre los calendarios.
21 de enero de 1985: el día coincide, pero el mes es distinto
| Calendario | Año lunar | Mes lunar | Día lunar | Año Nuevo de 1985 |
|---|---|---|---|---|
| Chino, UTC+8 | 1984 | Mes ordinario 12 | 1 | 20 de febrero |
| Vietnamita, UTC+7 | 1985 | Mes ordinario 1 | 1 | 21 de enero |
Ambos calendarios indican el día 1. Desplazar la fecha introducida un día no explica esta discrepancia; sigue la numeración de los meses hacia atrás hasta el solsticio de invierno.
El mes que contiene el solsticio de invierno recibe el número 11. En 1984, el solsticio cayó el 21 de diciembre en UTC+7, pero el 22 de diciembre en UTC+8. Por ello, Vietnam asignó el mes 11 al mes que comenzaba el 23 de noviembre; China lo asignó al que comenzaba el 22 de diciembre. Al contar hacia adelante, el 21 de enero resulta ser el mes 1 en Vietnam, pero el mes 12 en China.
La secuencia china incluía un décimo mes intercalar que comenzaba el 23 de noviembre de 1984. Vietnam, en cambio, tuvo un segundo mes intercalar del 21 de marzo al 19 de abril de 1985 inclusive, tras el cual los números de los meses volvieron a coincidir.
Estas diferencias documentadas no indican que un conversor chino funcione mal. Sin embargo, dos herramientas que afirmen utilizar el mismo calendario chino, la referencia UTC+8 y las mismas reglas de fechas civiles deberían coincidir. Si no lo hacen, comprueba sus ajustes reales y compara la fecha en disputa y el límite de mes cercano con una tabla independiente del calendario chino. Una diferencia entre calendarios no explica un verdadero error dentro del mismo calendario.
Límites de mes y errores de conversión
Puede surgir una diferencia de un día cuando una luna nueva cercana a la medianoche cae en fechas civiles distintas según dos horas de referencia. Las distintas posiciones de los meses intercalares pueden crear una diferencia mucho mayor en las designaciones de mes y día. El punto donde aparece la discrepancia ayuda a identificar qué debe compararse.
Empieza por la versión del calendario y la convención de referencia, y compara después los inicios de los meses implicados. Comprueba si cada mes es ordinario o intercalar antes de contar sus días. En un calendario de tradición tibetana, revisa también los números omitidos y repetidos. Contar días ordinarios desde el inicio del mes sin esos ajustes no reproducirá sus fechas lunares.
Cuando dos resultados afirman utilizar las mismas reglas, una discrepancia puede deberse a la precisión numérica, una tabla desactualizada, un error de transcripción o un error de implementación. Los fenómenos muy cercanos al límite de un día son especialmente sensibles a pequeñas diferencias de cálculo. Compara las horas de los fenómenos que sirven de base o una tabla de meses publicada, en lugar de tratar toda discrepancia como una variación regional.
La celebración programada de una festividad es una cuestión aparte. Una celebración trasladada a un fin de semana o con una regla especial para una fecha omitida no cambia la secuencia de fechas del calendario.