Reglas y tradiciones del calendario mongol

Tsagaan Sar

Tsagaan Sar, que suele traducirse como Mes Blanco, es el Año Nuevo mongol. Señala la apertura de la primavera en el calendario tradicional y la renovación de las relaciones familiares. Visitar a familiares, saludar a los mayores e intercambiar noticias son actividades centrales de la ocasión. Para las familias pastoriles separadas por los desplazamientos entre tierras de pastoreo, estas visitas también han proporcionado una oportunidad de saber cómo les ha ido a otros hogares.

Bituun es la víspera de Año Nuevo. Cierra el año viejo antes de que comiencen los saludos y las visitas de Tsagaan Sar. La celebración pertenece a un periodo más largo de preparación familiar y hospitalidad, no solo al día de Año Nuevo.

La festividad sigue un calendario lunisolar mongol cuyo primer mes no tiene por qué comenzar con el mes lunar chino 1. Una diferencia en la colocación de los meses puede separar ambos Años Nuevos un mes entero.

Fechas de Año Nuevo en 2017

Los dos días de Año Nuevo estaban separados por treinta días. Se trataba de una diferencia entre los calendarios, no de un retraso de un mes de una misma festividad compartida.

Tradiciones de cálculo

Una tradición mongola importante de cálculo es Tögs buyant, también tratada en inglés como New Genden. Pertenece a la familia lunisolar de origen tibetano. Sus cálculos comparten constantes de movimiento medio con el sistema tibetano Phugpa, pero utilizan valores iniciales y reglas de meses intercalares diferentes. Un año tiene doce o trece meses, con un mes intercalar que ajusta la relación entre los meses lunares y el año solar.

La colocación de los meses y la numeración de los días son partes separadas del cálculo. Dentro de un mes, los números se refieren a intervalos lunares calculados de duración variable. Asignar estos intervalos a días ordinarios puede omitir un número de fecha lunar o dar el mismo número a dos días sucesivos. Por tanto, una fecha repetida necesita una designación de primera o segunda aparición cuando se convierte en una fecha civil.

Los números omitidos y repetidos determinan las etiquetas dentro de un mes. Un mes intercalar cambia el número de meses del año. Ambos rasgos importan al comparar una fecha mongola con una china, cuyos números de día avanzan consecutivamente dentro de cada mes.

New Genden también se ha utilizado en Buriatia. Otras tradiciones regionales incluyen los sistemas de «cálculo amarillo» asociados con Mongolia Interior. Un calendario regional histórico puede utilizar convenciones diferentes de colocación de meses o numeración de días, por lo que no puede asignarse un calendario uniforme a todas las comunidades de habla mongola.

Nombres de años y registros de calendario

Los nombres tradicionales de los años mongoles combinan un animal con un elemento o su color asociado en un ciclo de sesenta años. El animal por sí solo regresa cada doce años. Un nombre de elemento y animal acota la identificación, pero sigue necesitando un número de ciclo o contexto histórico para distinguir sus apariciones sucesivas.

Un registro de fecha completo conserva esa designación anual, el nombre o número original del mes, cualquier indicador intercalar y el día lunar. Cuando un número de día se repita, registre a cuál de las apariciones se refiere. Conserve junto a la equivalencia gregoriana el calendario emisor o la tradición de cálculo, ya que los mismos números lunares escritos pueden identificar días distintos en sistemas diferentes.

Para Tsagaan Sar y las observancias religiosas, un calendario anual identifica la fecha seguida por la comunidad. Una reunión pública puede programarse para un día cercano conveniente, especialmente fuera de Mongolia. Registrar la fecha de la festividad por separado de la del acto conserva esa distinción sin cambiar el calendario tradicional.