Calendario lunisolar coreano: fechas, referencia y conversión

Registros de fechas coreanas

Los calendarios coreanos suelen colocar una fecha gregoriana junto a una fecha del calendario lunisolar tradicional. La fecha gregoriana sitúa una ocasión dentro del año civil, mientras que la fecha lunar conserva su posición en la secuencia tradicional de meses. La datación lunar sigue siendo importante para las festividades, los cumpleaños y los aniversarios familiares.

Dos denominaciones coreanas resultan especialmente útiles. Yangnyeok (양력), literalmente «calendario solar», suele identificar la fecha gregoriana en un registro moderno. Eumnyeok (음력), «calendario lunar», identifica la fecha tradicional. Este último calendario es lunisolar por su estructura, ya que los meses intercalares mantienen sus meses lunares alineados con las estaciones. Pyeongdal (평달) significa mes ordinario y yundal (윤달), mes intercalar.

Un mes lunar comienza con el día civil que contiene la luna nueva astronómica. Sus fechas avanzan consecutivamente a lo largo de un mes de 29 o 30 días. Un año ordinario tiene doce meses lunares, mientras que un año con un mes intercalar tiene trece. El mes intercalar repite el número del mes anterior y tiene su propia secuencia de días.

El día 15 es un día numerado del calendario, no una garantía de que la Luna alcance su plenitud exacta esa noche. El día civil que contiene la luna nueva se convierte en el día 1 independientemente de la hora de la conjunción, y el intervalo entre la luna nueva y la luna llena varía.

Referencia astronómica

El cálculo moderno del calendario de Corea del Sur utiliza UTC+9, asociado al meridiano 135° este. El calendario chino utiliza una hora de referencia una hora anterior. Cuando una luna nueva recibe fechas civiles distintas según estas convenciones, los calendarios pueden comenzar un mes en días diferentes.

La numeración de los meses también depende del Sol. El mes que contiene el solsticio de invierno es el mes 11, y la posición de los doce términos principales ayuda a determinar los meses intercalares. Un término principal es uno de los hitos solares espaciados a intervalos de 30 grados a lo largo de la trayectoria anual aparente del Sol. Por tanto, un cambio en el mes que contiene un término principal puede afectar tanto al número del mes como al del día.

Fechas coreanas y chinas en 2012

En el calendario coreano, el mes intercalar 3 precedió al mes ordinario 4. En el calendario chino, el mes ordinario 4 llegó primero y después se repitió. Por ello, una misma fecha escrita, mes ordinario 4, día 8, identificaba días separados por treinta días.

Esta diferencia no se puede corregir sumando una hora a una fecha lunar ya convertida. La hora de referencia determina cómo se asignan los fenómenos astronómicos a los días civiles antes de establecer los límites y los números de los meses.

Conversión de fechas

Un registro de fecha coreana que pueda utilizarse incluye la designación original del año, la indicación del calendario, el mes, el día y la condición de mes intercalar. Sin una indicación del calendario, el mes y el día de un cumpleaños pueden referirse a una fecha gregoriana o lunar. Sin una marca de intercalar, una fecha lunar puede identificar cualquiera de dos meses del mismo año.

El servicio coreano de conversión solar–lunar ofrece opciones separadas para un mes ordinario, un mes intercalar y una designación desconocida. Introduce la fecha original completa y consérvala junto al resultado convertido. Cuando una consulta histórica proporcione tanto fechas gregorianas como julianas, registra qué calendario civil utilizas para la equivalencia.

Corea adoptó la datación civil gregoriana en 1896, pero el calendario lunar continuó utilizándose en el ámbito familiar y en las festividades. Los almanaques históricos también utilizaban meridianos de referencia y convenciones horarias distintos de los actuales. Por ello, una fecha de un registro antiguo necesita una referencia histórica coreana, no una conversión china moderna.

Una fecha de nacimiento convertida y la regla para celebrar cumpleaños posteriores son cuestiones separadas. La primera identifica el día del nacimiento. La segunda depende de la práctica familiar, especialmente cuando el cumpleaños pertenece a un mes intercalar que no aparece en el año del aniversario. Registra esa regla de celebración por separado de la fecha original.

Ejemplo paso a paso: encontrar un cumpleaños lunar coreano

Supongamos que conoces la fecha de nacimiento gregoriana habitual de alguien y deseas encontrar su cumpleaños lunar coreano en 2027. Utiliza el conversor oficial de KASI para identificar primero la fecha lunar original y, después, buscar su aniversario.

Empieza por la fecha de nacimiento

Elige De gregoriano a lunar (양력을 음력으로) e introduce la fecha original de nacimiento completa, incluido el año de nacimiento, no 2027. Guarda el año lunar coreano, el mes y el día obtenidos, junto con su designación de ordinario (평달) o intercalar (윤달). Consérvalos junto a la fecha gregoriana original.

Encuentra el cumpleaños en el año civil elegido

Cambia a Buscar una fecha lunar concreta (특정 음력일 찾기), la pestaña independiente de búsqueda por periodo. En este ejemplo, introduce 2027 tanto como año gregoriano inicial como final y, después, el mes lunar, el día y la designación de ordinario o intercalar que has guardado.

Consulta la fecha o las fechas gregorianas obtenidas para tu recordatorio. Buscar por año gregoriano evita tener que adivinar qué año lunar contiene una coincidencia cercana a enero o febrero. Comprueba las fechas completas obtenidas, en lugar de reutilizar el cumpleaños gregoriano del año anterior.

Cuando se desconoce la designación original de mes intercalar

Si, en cambio, solo tienes un registro lunar de nacimiento sin indicación de mes ordinario o intercalar, elige De lunar a gregoriano (음력을 양력으로). Introduce el año lunar, el mes y el día originales y selecciona desconocido (평달인지 윤달인지 알지 못함), en lugar de dar por hecho que se trata de un mes ordinario.

Compara las fechas candidatas con documentación de nacimiento fiable. Si no se puede resolver cuál de las dos posibilidades, ordinaria o intercalar, es la correcta, conserva ambas. Para buscar aniversarios, realiza la búsqueda por periodo por separado para cada designación; encontrar una coincidencia en el año del aniversario no demuestra cuál era la fecha de nacimiento original.

Si el mes intercalar o el día necesarios no existen en el año elegido, distingue esa ausencia de cualquier decisión familiar sobre cuándo celebrarlo. Una fecha de celebración sustitutiva debe figurar en el recordatorio como una decisión familiar, no como una corrección del registro de nacimiento.