Cómo investigar una fecha china histórica
Una fecha histórica tiene dos partes: la redacción conservada en un documento y su equivalencia propuesta en otro calendario. Mantenerlas juntas permite comprobar o revisar la conversión sin perder la información original. Las decisiones principales conciernen a la era, la identidad del mes lunar y la convención de calendario civil utilizada para el resultado.
La fecha original
Transcriba la fecha completa antes de convertirla. Un número de año de reinado necesita el nombre de su era y su contexto político. Un mes lunar necesita cualquier indicación intercalar. Un día puede darse por su número, por su nombre Ganzhi del ciclo de troncos y ramas o por ambos.
| Campo | Qué conservar | Por qué importa |
|---|---|---|
| Contexto político | Dinastía, Estado o gobernante | Nombres de era similares pueden pertenecer a gobiernos diferentes |
| Era | El nombre completo del reinado o de la era republicana | Un año numerado por sí solo es ambiguo |
| Año | Número y cualquier designación cíclica | Proporciona el marco cronológico |
| Mes lunar | Número o nombre del mes, incluido un indicador intercalar | Un mes ordinario y un mes intercalar con el mismo número son intervalos distintos |
| Día | Número del día y cualquier nombre de tronco y rama | Ambas formas pueden comprobarse entre sí |
| Expresiones de calendario | «Calendario antiguo», «calendario nuevo», fechas emparejadas o expresiones equivalentes | Ayudan a identificar el sistema de meses y días pretendido |
| Contexto documental | Signatura, página, posición de la inscripción y correcciones | Permite contrastar la lectura con el documento |
Un carácter dañado o un día ausente debe quedar sin resolver hasta que otra información lo identifique. Una fecha que solo indica el mes proporciona un intervalo, no su primer día. Del mismo modo, un año lunar no puede sustituirse simplemente por un número de año gregoriano: su principio y su fin suelen caer dentro de años gregorianos, no el 1 de enero.
Los documentos de la era republicana requieren una distinción aparte. La numeración Minguo comienza con 1912 como año 1, pero un registro informal puede combinar esa designación anual con meses gregorianos o lunares. El número del año por sí solo no identifica el sistema de meses.
Tablas históricas y convenciones de calendario civil
La referencia debe corresponder a la finalidad de la conversión. Para identificar la fecha utilizada por un autor histórico, un calendario anual contemporáneo o una reconstrucción del calendario de ese periodo resulta más pertinente que una proyección sin restricciones de las reglas modernas al pasado.
| Tipo de referencia | Qué aporta | Punto principal que establecer |
|---|---|---|
| Calendario anual contemporáneo | Las fechas impresas para un año concreto | Su año, jurisdicción y edición |
| Tabla de conversión histórica o reconstrucción | Una secuencia propuesta de meses y días históricos | El periodo cubierto y los supuestos del calendario |
| Cálculo astronómico moderno | Lunas nuevas y términos solares según un modelo declarado | El tiempo de referencia y las reglas utilizadas para convertir acontecimientos en fechas |
| Fechas emparejadas en un documento | Una correspondencia registrada por su autor | La identidad de ambos calendarios y la fiabilidad de la lectura |
La fecha civil al otro lado de la conversión también necesita una etiqueta. Las fechas julianas y gregorianas utilizan nombres de mes y números de aspecto similar, pero pueden identificar días diferentes. Una fecha gregoriana proléptica extiende las reglas gregorianas hacia atrás, a una época anterior a su introducción histórica.
Atlas del calendario chino admite fechas civiles desde el año 1 d. C. hasta el 2100 d. C. Utiliza fechas civiles julianas hasta 1582-10-04, seguidas de la gregoriana 1582-10-15. Esas fechas son días consecutivos en esa convención. La transición omite diez etiquetas de fecha mientras la secuencia de días continúa sin interrupción. Esta convención del programa no significa que China adoptara el calendario gregoriano en 1582, ni que el Atlas reproduzca todos los calendarios chinos históricos utilizados en el intervalo que admite.
Comienzos de mes, días cíclicos y límites de fechas
Establezca el año y el mes antes de comprobar el día individual. Confirme si el mes es ordinario o intercalar y localice después su primer día en el calendario elegido. El día lunar d está a d − 1 días transcurridos del primer día del mes. Cuente los días transcurridos a través de cualquier transición juliana/gregoriana, en lugar de sumar únicamente al número de día impreso.
La duración del mes proporciona otra comprobación. Una fecha numerada como 30 requiere un mes de treinta días. Después puede compararse el nombre Ganzhi del día con el nombre esperado en esa posición del mes. Como el ciclo de troncos y ramas se repite cada sesenta días, un nombre coincidente respalda una fecha propuesta sin identificar por sí solo una fecha única.
El tiempo de referencia importa cuando una luna nueva calculada cae cerca de la medianoche. La luna nueva de Año Nuevo de 1916 es un caso límite útil:
| Tiempo de referencia | Hora aproximada de la luna nueva, con fecha gregoriana |
|---|---|
| Tiempo solar medio local de Pekín, a 116°25′ este | 3 de febrero de 1916, a las 23:51 |
| Tiempo solar medio a 120° este | 4 de febrero de 1916, a las 00:05 |
Estas son dos etiquetas temporales del mismo acontecimiento astronómico. El Año Nuevo histórico siguió la fecha de Pekín, el 3 de febrero. Un cálculo que asigna el acontecimiento a un día utilizando el otro meridiano lo sitúa el 4 de febrero. Para un comienzo de mes histórico, la pregunta pertinente incluye qué límite de día utilizaba el calendario, no solo el instante de la luna nueva.
Registrar el resultado
Una nota de fecha completa mantiene la redacción original junto a la fecha convertida e identifica esta última como juliana, gregoriana o gregoriana proléptica. Registre el calendario anual, la tabla o la reconstrucción utilizados, incluida la edición o versión. En el caso de un programa, conserve la entrada efectiva y cualquier configuración de calendario que afectara al resultado.
Un día ausente debe permanecer como intervalo de mes en la nota final. Un indicador intercalar incierto puede dejar dos meses posibles. Cuando una lectura propuesta o una reconstrucción del calendario siga siendo dudosa, identifique esa incertidumbre concreta junto al resultado. Así se mantiene una reconstrucción provisional distinguible de una fecha plenamente identificada.