Cómo convertir fechas históricas del calendario chino

La fecha original

Transcribe la fecha completa antes de convertirla. Un número de año de reinado necesita el nombre de su era y su contexto político. Un mes lunar necesita cualquier indicación de mes intercalar. Un día puede expresarse mediante un número, su nombre Ganzhi del ciclo de troncos y ramas, o ambos.

Un carácter dañado o un día ausente deben quedar sin resolver hasta que otra información permita identificarlos. Una fecha que solo indica el mes proporciona un intervalo, no su primer día. Del mismo modo, no se puede sustituir sin más un año lunar por un número de año gregoriano: su inicio y su final suelen caer dentro de años gregorianos, en lugar de coincidir con el 1 de enero.

Los registros de la era republicana requieren una distinción adicional. La numeración Minguo comienza con 1912 como año 1, pero un registro informal puede combinar ese año con meses gregorianos o lunares. El número de año por sí solo no identifica el sistema de meses.

Tablas históricas y convenciones del calendario civil

La referencia debe ajustarse al propósito de la conversión. Para identificar la fecha que utilizó un autor histórico, un calendario anual de la época o una reconstrucción del calendario de ese periodo resulta más pertinente que proyectar sin límites las reglas modernas hacia el pasado.

La fecha civil resultante de la conversión también debe identificarse. Las fechas julianas y gregorianas utilizan nombres de meses y números que parecen similares, pero pueden señalar días distintos. Una fecha gregoriana proléptica extiende las reglas gregorianas hacia atrás, hasta una época anterior a su introducción histórica.

El Atlas del calendario chino admite fechas civiles desde el año 1 d. C. hasta el año 2100 d. C. Utiliza fechas civiles julianas hasta 1582-10-04, seguido de 1582-10-15 en el calendario gregoriano. Esas fechas son días consecutivos según esta convención. La transición omite diez etiquetas de fecha, mientras la secuencia de días continúa sin interrupción. Esta convención del software no significa que China adoptara el calendario gregoriano en 1582 ni que el Atlas reproduzca todos los calendarios chinos históricos utilizados a lo largo del intervalo que admite.

Inicios de mes, días cíclicos y límites de fecha

Establece el año y el mes antes de comprobar el día concreto. Confirma si el mes es ordinario o intercalar y localiza después su primer día en el calendario elegido. El día lunar d se encuentra a d − 1 días transcurridos desde el primer día del mes. Cuenta los días transcurridos a través de cualquier transición juliana/gregoriana, en lugar de sumar únicamente al número de día impreso.

La duración del mes ofrece otra comprobación. Una fecha con el número 30 requiere un mes de treinta días. Después puede compararse el nombre Ganzhi del día con el esperado en esa posición del mes. Como el ciclo de troncos y ramas se repite cada sesenta días, un nombre coincidente respalda una fecha propuesta, pero no identifica por sí solo una fecha única.

La hora de referencia importa cuando una luna nueva calculada cae cerca de la medianoche. La luna nueva de Año Nuevo de 1916 ofrece un ejemplo útil de este límite:

Son dos formas de fechar y dar la hora del mismo fenómeno astronómico. El Año Nuevo histórico siguió la fecha de Pekín, el 3 de febrero. Un cálculo que asigna el fenómeno a un día utilizando el otro meridiano lo sitúa el 4 de febrero. Para un inicio de mes histórico, la cuestión pertinente incluye qué límite diario utilizaba el calendario, no solo el instante de la luna nueva.

Cómo registrar el resultado

Una anotación completa conserva la redacción original junto a la fecha convertida e identifica esta última como juliana, gregoriana o gregoriana proléptica. Registra el calendario anual, la tabla o la reconstrucción utilizados, incluida la edición o versión. En el caso de software, conserva la entrada exacta y cualquier ajuste del calendario que haya influido en el resultado.

Si falta el día, la anotación final debe seguir indicando un intervalo de mes. Una marca de intercalar incierta puede dejar dos meses posibles. Cuando todavía existen dudas sobre una lectura propuesta o una reconstrucción del calendario, indica esa incertidumbre concreta junto al resultado. Así se distingue una reconstrucción provisional de una fecha plenamente identificada.

Transcripción paso a paso: una fecha en un prefacio imperial

El prefacio imperial del Qinding Xieji Bianfang Shu, conservado en el texto del Siku Quanshu en Wikisource, termina con esta fecha:

乾隆六年十二月望日

Conserva esa redacción en la transcripción y extrae después los campos por separado:

Aquí, 望日 es una designación convencional del día, no un instante de luna llena medido. Utiliza 15 en el campo numérico del día del conversor, pero conserva 望日 en la transcripción de la fuente, en lugar de sustituirlo sin indicarlo por 十五日. Esto separa lo que el documento dice realmente de la interpretación numérica utilizada para convertirlo.

El catálogo CiNii fecha el prefacio en Qianlong 6 (1741). Esto identifica el año de reinado; no es una conversión de la fecha completa. No demuestra que todos los meses lunares de Qianlong 6 caigan dentro del año gregoriano 1741, por lo que de esa indicación del catálogo no debe inferirse ni «diciembre de 1741» ni un día civil concreto.

Conversión verificada a fecha civil

La transcripción 乾隆六年十二月望日 identifica Qianlong 6, mes ordinario 12, día 15. La tabla específica del periodo Qing indica 13-07 壬辰 como primer día de ese mes. Su leyenda sitúa «13» en enero del año gregoriano siguiente: 7 de enero de 1742, no de 1741. Al avanzar catorce días se obtiene:

El método de cálculo documentado de la tabla utiliza datos del periodo Qing, en lugar de aplicar reglas modernas sin límites históricos. Como comprobación independiente del día adyacente, Harvard/Fudan CHGIS fecha el día 丁未 siguiente del mismo mes en el 22 de enero de 1742, citando el Qing Gaozong Shilu, volumen 157. Esto respalda la conversión, pero no constituye una consulta directa de la fecha del prefacio.