Terminología del calendario: una referencia bilingüe
Términos del calendario y de los meses
El calendario chino combina meses regidos por la Luna con un año que se mantiene al compás del Sol. Lunisolar describe esa estructura. «Calendario lunar» sigue siendo una denominación cotidiana familiar, pero no expresa la parte solar del sistema.
Las tablas ofrecen el pinyin mandarín con marcas tonales. Los caracteres chinos distinguen palabras que parecen similares en la romanización.
Nombres de los calendarios
| Pinyin | Chino | Significado y uso en español |
|---|---|---|
| Nónglì | 农历 | Calendario agrícola: una denominación común del calendario lunisolar tradicional chino. |
| Yīnlì | 阴历 | Calendario lunar. También se utiliza de forma imprecisa para Nónglì, aunque el calendario chino es lunisolar. |
| Yánglì | 阳历 | Calendario solar: una categoría estructural que incluye el calendario gregoriano. |
| Gōnglì | 公历 | Calendario gregoriano: el calendario utilizado para las fechas civiles actuales. |
| Yīnyánglì | 阴阳历 | Calendario lunisolar: la categoría técnica que combina meses lunares con un marco de año solar. |
Meses, días y fases de la Luna
Las definiciones de las fases utilizan la longitud eclíptica, una posición medida a lo largo del recorrido anual aparente del Sol por el cielo. Geocéntrico significa visto desde el centro de la Tierra.
| Pinyin | Chino | Significado y uso en español |
|---|---|---|
| Rùnyuè | 闰月 | Mes intercalar: un mes lunar insertado que repite el número del mes precedente. Es un mes entero, no un día adicional. |
| Shuò | 朔 | Luna nueva: la conjunción en la que la Luna y el Sol tienen la misma longitud eclíptica geocéntrica aparente. La palabra también nombra el primer día de un mes lunar. |
| Wàng | 望 | Luna llena: la fase en que esas longitudes difieren en 180°. En la expresión tradicional de fechas, la palabra también nombra el día lunar 15, aunque la luna llena astronómica no tiene por qué caer ese día. |
| Dàyuè / xiǎoyuè | 大月 / 小月 | Mes largo / mes corto: 30 días lunares / 29 días lunares. En conjunto, dàxiǎo yuè significa meses largos y cortos. |
Límites del día y del mes lunares
En el calendario chino moderno, los días van de medianoche a medianoche en UTC+8. Un mes lunar comienza a medianoche del día que contiene la luna nueva, incluso cuando la conjunción ocurre a última hora de esa noche. El comienzo del mes no depende de la observación del primer creciente. Un día lunar es un día numerado del calendario, no un incremento fijo de la fase de la Luna.
Numeración de los meses intercalares
Según las reglas modernas, el mes 11 contiene el solsticio de invierno. Cuando el intervalo entre el comienzo de un mes del solsticio de invierno y el comienzo del siguiente contiene 13 meses lunares, el primer mes de ese intervalo sin un término principal es el mes intercalar. Repite el número del mes anterior. Por tanto, un mes sin un término principal solo es candidato a mes intercalar dentro de uno de esos intervalos de 13 meses.
En 2025, al mes ordinario 6 le siguió el mes intercalar 6 antes de que la numeración avanzara al mes 7.
| Fecha gregoriana | Fecha lunar | Significado |
|---|---|---|
| 25 de junio de 2025 | Mes 6, día 1 | Comienzo del mes ordinario 6, de 30 días. |
| 25 de julio de 2025 | Mes intercalar 6, día 1 | Comienzo del mes 6 repetido, de 29 días. |
| 23 de agosto de 2025 | Mes 7, día 1 | La numeración ordinaria se reanuda con el mes 7. |
«Mes intercalar 6» identifica un mes distinto del mes ordinario 6. La indicación de mes intercalar forma parte de una fecha lunar completa, incluida una fecha de nacimiento o una fecha de un documento histórico.
Términos solares y cíclicos
Los términos solares señalan posiciones en el año estacional. El ciclo de troncos y ramas proporciona etiquetas temporales que se repiten. Estos sistemas pueden aparecer uno junto al otro sin medir lo mismo.
| Pinyin | Chino | Significado y uso en español |
|---|---|---|
| Jiéqì | 节气 | Términos solares: normalmente, el conjunto completo de 24, espaciados en intervalos de 15° de longitud eclíptica del Sol. En un contraste más estricto con zhōngqì, puede identificar el conjunto alterno de 12 términos no principales. |
| Zhōngqì | 中气 | Términos principales: los 12 términos alternos situados en longitudes solares divisibles por 30°. También se traducen como «términos solares mayores». |
| Tiāngān | 天干 | Troncos celestes: el conjunto de 10 etiquetas de Jiǎ a Guǐ. |
| Dìzhī | 地支 | Ramas terrestres: el conjunto de 12 etiquetas de Zǐ a Hài. |
| Gānzhī | 干支 | Ganzhi: el ciclo de troncos y ramas, o una etiqueta combinada de tronco y rama dentro de él. |
| Jiǎzǐ | 甲子 | La primera pareja de tronco y rama. El nombre también representa un ciclo completo de 60 partes. |
| Shēngxiào | 生肖 | Los 12 animales del zodiaco asociados con las ramas terrestres, como la Rata con Zǐ y el Caballo con Wǔ. |
| Hòu | 候 | Un indicador estacional o un periodo estacional breve. En el sistema de 72 péntadas, tres de estos indicadores corresponden a cada término solar. |
El equinoccio de primavera es un término principal a 0°, Qingming es el siguiente término solar a 15° y Lluvia de grano le sigue a 30° como siguiente término principal. Los términos principales y no principales se alternan a lo largo de todo el ciclo.
En Ganzhi, las dos series avanzan juntas: Jiǎzǐ → Yǐchǒu → Bǐngyín. Regresan a su combinación inicial después de 60 posiciones. «Sexagenario» significa simplemente basado en 60. Una etiqueta Ganzhi puede identificar un año, un mes, un día o una hora doble tradicional, por lo que la etiqueta que la acompaña forma parte de su significado.
Términos del almanaque
Un almanaque es una publicación que contiene información del calendario y orientaciones adicionales. Sus clasificaciones de actividades y sus sistemas adivinatorios son independientes de las reglas astronómicas que determinan una fecha lunar.
| Pinyin o denominación establecida | Chino | Significado en un almanaque |
|---|---|---|
| Huánglì | 黄历; también 皇历 | Un almanaque tradicional con fechas del calendario, información estacional y clasificaciones de actividades diarias. |
| Tōngshū / Tōngshèng | 通书; 通胜 | Nombres de publicaciones de almanaque. Tung Shing es una transcripción cantonesa establecida de 通胜, mientras que Tōngshèng es pinyin mandarín. |
| Yi — yí | 宜 | Actividades propicias: las actividades que una entrada concreta recomienda o permite dentro de su clasificación tradicional. |
| Ji — jì | 忌 | Actividades que evitar: las actividades que esa entrada desaconseja. |
| Péngzǔ bǎijì | 彭祖百忌 | Tabúes de Pengzu: dichos tradicionales atribuidos a Pengzu que asocian determinados días con actividades que evitar. |
| Jiànchú | 建除 | La secuencia de los doce oficiales del día, denominada por sus dos primeras etiquetas, Jiàn y Chú. Su asignación depende de la rama del día y de la rama que rige el mes. |
| Chōng | 冲 | Una relación de choque u oposición. En las comparaciones de ramas, las etiquetas opuestas están separadas por seis posiciones en el ciclo de 12 ramas, como Zǐ y Wǔ. |
| Shà | 煞 | Una influencia adversa en la terminología tradicional del almanaque. En un campo de dirección, identifica una dirección desfavorable dentro de ese sistema. La palabra también aparece en los nombres de otras influencias calendáricas adversas. |
| Nàyīn | 纳音 | Una clasificación de parejas de tronco y rama dentro del sistema de cinco fases de madera, fuego, tierra, metal y agua. Es distinta de la fase asignada a un tronco celeste por sí solo. |
Los caracteres son especialmente útiles cuando una página omite las marcas tonales: yí 宜, «propicio», difiere del tronco Yǐ 乙; jì 忌, «evitar», difiere del tronco Jǐ 己. Del mismo modo, la etiqueta del oficial del día kāi 开 y la actividad kāishì 开市, «abrir un negocio», ocupan campos diferentes en un almanaque. Una nombra una clasificación; la otra, una actividad.