Nombres de festividades en distintos idiomas y grafías

Nombres de las festividades chinas

Los nombres de las festividades chinas aparecen en inglés como traducciones, pinyin mandarín y grafías regionales establecidas. Qīngmíng y Qingming son el mismo nombre mandarín con y sin marcas tonales; Ching Ming es una representación regional del mismo nombre escrito, 清明. Tomb-Sweeping Festival, «Festival de la Limpieza de Tumbas», identifica la ocasión mediante la práctica de cuidar las tumbas familiares.

La tabla ofrece pinyin mandarín con marcas tonales. Jié (节), como en Yuánxiāo Jié, significa «festival» o «festividad» en estos nombres.

Los números de mes y día que aparecen a continuación se refieren a meses y días lunares. Identifican la fecha habitual de la festividad, no la duración de unas vacaciones o una celebración. Qingming y Dongzhi siguen, en cambio, las fechas de los términos solares.

Nombres habituales y sus reglas de fecha

Nombres que se confunden con facilidad

La Fiesta de la Primavera y el Inicio de la primavera son entradas distintas del calendario. Chūnjié, la Fiesta de la Primavera, da comienzo al año lunar. Lìchūn, el Inicio de la primavera, es un término solar de principios de febrero. Ambos siguen reglas de fecha diferentes y no tienen por qué caer el mismo día.

Lantern Festival y Spring Lantern Festival, «Festival de los Faroles» y «Festival de los Faroles de Primavera», son nombres de Yuanxiao, que se celebra el mes lunar 1, día 15, al cierre de las celebraciones tradicionales de Año Nuevo. «Primavera» hace explícito ese contexto de Año Nuevo. Sin embargo, el nombre más breve no es exclusivo: en el uso malasio, incluida la descripción de Tourism Malaysia, «Lantern Festival» también puede referirse al Festival del Medio Otoño del mes lunar 8, día 15. Comprueba el mes lunar o la ocasión, en lugar de dar por hecho que el nombre inglés siempre se refiere a Yuanxiao.

Qixi, Qiqiao y «San Valentín chino» destacan aspectos distintos de una misma festividad. Qīxī significa «Séptima Noche», mientras que «Doble Siete» alude a su fecha del séptimo día del séptimo mes. Qǐqiǎo, «pedir destreza», se refiere a las niñas y mujeres que piden habilidad a la Tejedora, especialmente para la costura y el bordado. En la leyenda de la festividad, la Tejedora y el Boyero son amantes separados por la Vía Láctea que se reúnen una vez al año sobre un puente de urracas. «San Valentín chino» es un sobrenombre moderno que destaca su historia de amor.

Yulanpen, Ullambana y «Festival de los Fantasmas»

Yúlánpén (盂兰盆) y Ullambana dan nombre a una celebración budista china asociada al mes lunar 7, día 15. Los fieles hacen ofrendas a la comunidad monástica, o Sangha, y dedican el mérito —el beneficio espiritual de estas buenas acciones— a sus padres y antepasados. El relato de sus escrituras cuenta cómo Maudgalyayana, discípulo del Buda conocido en chino como Mùlián, busca ayuda para su madre fallecida. El Buda le indica que haga ofrendas a la comunidad monástica para que su mérito colectivo pueda aliviar el sufrimiento de ella.

Zhōngyuán da nombre a la celebración del decimoquinto día de ese mismo mes en un contexto taoísta. Se asocia al Funcionario de la Tierra, uno de los Tres Funcionarios, de quien se cree que concede el perdón de las faltas. Hungry Ghost Festival o Ghost Festival, «Festival de los Fantasmas Hambrientos» o «Festival de los Fantasmas», es una denominación inglesa más amplia para celebraciones superpuestas del séptimo mes: recordar a los antepasados, presentar ofrendas a los espíritus errantes y organizar celebraciones comunitarias. Un servicio de Yulanpen, un rito de Zhongyuan y una festividad de barrio pueden pertenecer a la misma temporada y, a la vez, nombrar actividades distintas.

Nombres regionales

Los nombres regionales pueden reflejar la pronunciación local, identificar una forma concreta de celebración o utilizar un título distinto para la misma deidad.

Yu Lan en Hong Kong

Yu Lan (盂兰; en mandarín, Yúlán) es un nombre establecido en Hong Kong para las celebraciones del séptimo mes que honran a los antepasados y presentan ofrendas a los espíritus errantes. Su nombre está relacionado con Yulanpen, pero su uso se extiende a festividades comunitarias, incluidas las de la comunidad chiu chow, con ritos budistas o taoístas. Por tanto, puede identificar algo más que un único servicio budista.

Phor Thor en Penang

Phor Thor es un nombre local del Festival de los Fantasmas Hambrientos del séptimo mes en Penang. Abarca celebraciones comunitarias que incluyen altares callejeros y ofrendas. Cada comunidad celebra sus actos en distintos momentos del séptimo mes lunar, de modo que el nombre no implica un único día festivo compartido.

Tin Hau y Mazu

Tin Hau es la representación cantonesa establecida de 天后, que se lee Tiānhòu en mandarín y significa «Emperatriz del Cielo». Es un título de Māzǔ (妈祖), la diosa del mar. Por tanto, el cumpleaños de Tin Hau y el cumpleaños de Mazu nombran el mismo aniversario tradicional: mes lunar 3, día 23.

Nombres en tradiciones vecinas

Lunar New Year, «Año Nuevo lunar», es un término inglés amplio que puede incluir el Año Nuevo chino, el Tết vietnamita y el Seollal coreano. Esos nombres individuales identifican tradiciones festivas distintas. Del mismo modo, Chuseok y Tanabata conservan su propia identidad incluso cuando las fechas o los caracteres escritos se parecen a los nombres de festividades chinas. Las fechas de mes y día que aparecen a continuación pertenecen al calendario utilizado por la comunidad correspondiente.

Tanabata: tres convenciones de fecha diferentes

Tanabata puede celebrarse el 7 de julio gregoriano, en una fecha desplazada un mes, alrededor del 7 de agosto, o en una fecha derivada del calendario lunisolar. El 7 de julio y el 7 de agosto son fechas fijas del calendario gregoriano; la fecha derivada del lunisolar cambia de un año a otro.

El nombre moderno Tanabata Tradicional se refiere a una fecha que aproxima el antiguo séptimo día del séptimo mes lunisolar. Trasladar una celebración del 7 de julio al 7 de agosto es un desplazamiento fijo de un mes, no una conversión de aquella fecha del calendario antiguo. Las celebraciones locales pueden durar varios días alrededor de la fecha que sigan.