Glosario de actividades del almanaque: 15 términos chinos útiles

Términos de actividades

Un almanaque chino puede dar clasificaciones diferentes a actividades que el inglés agrupa bajo expresiones como «getting married» («casarse»), «moving house» («mudarse») o «doing business» («hacer negocios»). Su columna Yi (宜, yí) identifica las actividades propicias; su columna Ji (忌, jì) identifica las actividades que evitar. El nombre de la actividad indica qué parte de una ocasión o de una tarea se está clasificando.

Las entradas siguientes ofrecen el pinyin mandarín con marcas tonales y los caracteres chinos necesarios para reconocer la expresión en un calendario.

Actividades que se confunden con frecuencia

Ofrendas rituales (jìsì)

祭祀 — Ofrendas y ritos para deidades o antepasados. Esta amplia categoría de culto ritual incluye los ritos ancestrales domésticos y las ofrendas en templos. Las ofrendas no tienen por qué implicar un sacrificio animal.

Pedir bendiciones (qífú)

祈福 — Buscar bendiciones mediante la oración o el ritual. El énfasis está en pedir bienestar o favor divino. Esto puede ocurrir dentro de una ceremonia que también incluya jìsì, pero las palabras identifican aspectos distintos: hacer ofrendas y buscar bendiciones.

Matrimonio (jiàqǔ)

嫁娶 — Matrimonio y ritos nupciales. Los dos caracteres se refieren a casar a una hija fuera de la familia y a tomar esposa, lo que refleja el contexto familiar tradicional de este vocabulario. Los regalos formales de petición de mano, nàcǎi, y disponer la cama, ānchuáng, pueden aparecer como actividades separadas del almanaque dentro de los preparativos de boda.

Regalos formales de petición de mano (nàcǎi)

纳采 — Una propuesta formal de matrimonio acompañada de regalos. En la secuencia tradicional de seis ritos matrimoniales, nàcǎi es el primero: la familia del futuro novio envía a un intermediario con regalos a la familia de la futura novia. El término identifica esta etapa del compromiso, no la boda en su conjunto.

Entrar en una vivienda nueva (rùzhái)

入宅 — Mudarse a un hogar nuevo y establecer allí la residencia. La atención se centra en entrar en la vivienda y comenzar a residir en ella. Se solapa con yíxǐ, trasladar el hogar, aunque nombra de forma más específica la entrada.

Trasladar el hogar (yíxǐ)

移徙 — Cambiar de residencia o trasladar el hogar. El énfasis está en la mudanza. La distinción respecto de rùzhái concierne al traslado y a la entrada en la vivienda; las etiquetas no establecen por sí mismas si una casa es de nueva construcción o estuvo ocupada anteriormente.

Instalar o disponer una cama (ānchuáng)

安床 — Colocar o instalar una cama, lo que incluye preparar una cama nupcial o cambiar de posición una existente. La palabra puede nombrar tanto un acto práctico como una ocasión ceremonial.

Construir y reparar (xiūzào)

修造 — Construir, reparar o renovar. Es una categoría amplia de construcción. Puede describir trabajos en un edificio sin especificar la etapa precisa. Iniciar movimientos de tierra, levantar pilares o vigas y otras fases de construcción pueden tener etiquetas de actividad separadas.

Iniciar movimientos de tierra (dòngtǔ)

动土 — Comenzar excavaciones o movimientos de tierra para una construcción. La expresión se centra en iniciar trabajos que remueven el terreno.

Una expresión relacionada, pòtǔ (破土), puede significar abrir la tierra para preparar una sepultura. En el uso cotidiano, pòtǔ también se extiende al inicio de obras de construcción. En las entradas de almanaque que distinguen ambos términos, dòngtǔ se refiere a los movimientos de tierra para construir y pòtǔ a la preparación de una sepultura.

Abrir un negocio (kāishì)

开市 — Abrir un negocio o comenzar la actividad comercial. Se refiere al inicio del negocio, no a cada compra o venta realizada después. En el habla comercial cotidiana, la misma palabra también puede significar completar la primera transacción del día de una tienda.

Formalizar un acuerdo (lìquàn)

立券 — Redactar un acuerdo escrito, contrato o escritura. Quàn es el documento que establece el acuerdo. Los almanaques pueden imprimir la expresión combinada lìquàn jiāoyì (立券交易), que reúne documentar un acuerdo y realizar una transacción.

Realizar una transacción (jiāoyì)

交易 — Comprar, vender o intercambiar. Nombra la propia transacción. Es distinto de abrir un negocio, kāishì, y de redactar el documento que recoge un acuerdo, lìquàn.

Entierro (ānzàng)

安葬 — Dar sepultura al difunto. La actividad es el propio entierro. «Funeral» tiene un alcance más amplio e incluye ceremonias anteriores y posteriores a la inhumación. Preparar la sepultura, descrito mediante pòtǔ en este contexto, es una actividad distinta.

Viajar (chūxíng)

出行 — Emprender un viaje. En un almanaque, el énfasis está en la salida y en viajar fuera del hogar.

Confeccionar ropa (cáiyī)

裁衣 — Cortar y confeccionar ropa. La actividad es la producción de prendas, incluido el corte de la tela para una prenda. No significa comprar ropa ni vestirse, y el término no se limita a la indumentaria ceremonial.