Nombres de los meses lunares y sus variantes
Números de los meses
El calendario lunisolar chino utiliza doce números de mes. Un mes intercalado repite el número anterior con una indicación de intercalar. El número y la indicación intercalar identifican juntos un mes dentro del año.
En inglés, lunar month one («primer mes lunar») es más claro que «January» («enero»). Los meses pertenecen a calendarios distintos y sus límites no coinciden. Una notación aislada como «8/15» no especifica ni el calendario ni el orden de sus componentes. En una transcripción de fecha lunar, escriba «octavo mes lunar, día quince», con el año cuando se trate de una fecha concreta.
Nombres comunes
La mayoría de los nombres de meses combinan un número con yue (月), «mes». Tres alternativas conocidas son Zhengyue para el mes uno, Dongyue para el mes once y Layue para el mes doce. En Zhengyue, zheng se pronuncia en primer tono, zhēng. Layue conserva el nombre del sacrificio la de fin de año.
| Mes lunar | Nombre común o forma numerada | Forma china de referencia |
|---|---|---|
| 1 | Zhengyue | 正月 |
| 2 | Eryue | 二月 |
| 3 | Sanyue | 三月 |
| 4 | Siyue | 四月 |
| 5 | Wuyue | 五月 |
| 6 | Liuyue | 六月 |
| 7 | Qiyue | 七月 |
| 8 | Bayue | 八月 |
| 9 | Jiuyue | 九月 |
| 10 | Shiyue | 十月 |
| 11 | Shiyiyue; también Dongyue | 十一月; 冬月 |
| 12 | Shieryue; también Layue | 十二月; 腊月 |
Las mismas formas numeradas escritas también pueden designar meses gregorianos en el chino moderno. Así, 八月 significa agosto en un contexto gregoriano y octavo mes lunar en un contexto de fecha lunar. El calendario del documento determina el significado.
Cómo escribir el nombre de un mes intercalar
Run (闰) se coloca antes del nombre del mes: run liuyue, escrito 闰六月, significa sexto mes intercalar. Conserve ese indicador en inglés como «leap month six» («sexto mes intercalar»). Nombra un mes distinto del sexto mes ordinario.
Nombres literarios
Los nombres estacionales tradicionales dividen cada estación en tres posiciones. Meng (孟) identifica la primera; zhong (仲), la intermedia, y ji (季), la última. El capítulo Yueling («Ordenanzas mensuales») del Liji, o Libro de los ritos, se organiza en torno a esta secuencia estacional de doce partes.
| Estación | Primer mes de la estación | Mes intermedio | Último mes |
|---|---|---|---|
| Primavera | Mes 1: Mengchun 孟春 | Mes 2: Zhongchun 仲春 | Mes 3: Jichun 季春 |
| Verano | Mes 4: Mengxia 孟夏 | Mes 5: Zhongxia 仲夏 | Mes 6: Jixia 季夏 |
| Otoño | Mes 7: Mengqiu 孟秋 | Mes 8: Zhongqiu 仲秋 | Mes 9: Jiqiu 季秋 |
| Invierno | Mes 10: Mengdong 孟冬 | Mes 11: Zhongdong 仲冬 | Mes 12: Jidong 季冬 |
Estos nombres describen el orden estacional de los meses. Siguen los límites de los meses lunares, que se desplazan respecto a los términos solares.
Otros nombres literarios evocan plantas o imágenes estacionales. Heyue (荷月, mes del loto) se utiliza para el mes seis; Guiyue (桂月, mes del osmanto), para el mes ocho, y Juyue (菊月, mes del crisantemo), para el mes nueve. Los nombres poéticos están menos normalizados que los numerados, y su interpretación depende de la redacción y de la época del documento.
Al transcribir una inscripción o un registro familiar, conserve un nombre desconocido en sus caracteres originales junto al mes numerado propuesto. Así se mantiene separada la redacción original de su interpretación. Un nombre literario incierto debe conservar su carácter de interpretación provisional, en lugar de sustituirse sin advertencia por un mes gregoriano.