Edad china tradicional: edad nominal y edad cumplida
Calcula tu edad china
Introduce fechas habituales. La edad comienza en 1 y aumenta en el Año Nuevo chino. Tus fechas permanecen en este navegador.
Edad nominal y edad cumplida
Utiliza la calculadora de edad china sin tener que buscar por tu cuenta un año lunar. Introduce tu fecha de nacimiento civil habitual y la fecha que deseas consultar en Edad en la fecha. La calculadora convierte ambas automáticamente y aplica la convención del Año Nuevo chino: al nacer tienes un año y sumas otro con cada Año Nuevo chino.
Para fechas modernas, introduce la fecha como de costumbre. La herramienta utiliza fechas gregorianas a partir del 15 de octubre de 1582 y fechas julianas hasta el 4 de octubre de 1582 inclusive; las fechas omitidas del 5 al 14 de octubre de 1582 no son entradas válidas.
Xusui (虚岁), que suele traducirse como edad nominal, es una forma de contar los años del calendario en los que ha vivido una persona. Según la convención del Año Nuevo chino, una persona empieza con un año al nacer y suma otro el primer día del primer mes lunar. Su cumpleaños individual no supone un aumento adicional.
La edad cumplida cuenta los años completos transcurridos desde el nacimiento. El término zhousui (周岁) se refiere a un año completo y, en la vida de un bebé, al cumplimiento del primer año. Las comparaciones siguientes cuentan la edad cumplida en los aniversarios gregorianos del nacimiento, independientemente de que la familia celebre un cumpleaños lunar.
| Pregunta | Edad nominal | Edad gregoriana cumplida |
|---|---|---|
| ¿Qué se cuenta? | Los años del calendario chino en los que se ha vivido, incluido el del nacimiento | Los aniversarios gregorianos del nacimiento cumplidos |
| ¿Qué edad se tiene al nacer? | Un año | Cero años |
| ¿Cuándo aumenta? | En el Año Nuevo chino | En el cumpleaños gregoriano de la persona |
| ¿Un mes intercalar añade otro año? | No | No |
Ejemplo de cálculo
Para alguien que ya ha nacido, calcula:
Edad nominal = año que identifica el año actual del calendario chino − año que identifica el año del calendario chino del nacimiento + 1.
Aquí, cada año se identifica con el año gregoriano en el que comenzó ese Año Nuevo chino. Antes del Año Nuevo chino, utiliza el año anterior. El límite de este cálculo es el día de Año Nuevo chino, no Lichun, el término solar Inicio de la primavera.
Un bebé nacido el 9 de febrero de 2024 nació el último día del año del calendario chino que comenzó en 2023. El Año Nuevo chino cayó el 10 de febrero de 2024, y el siguiente Año Nuevo chino, el 29 de enero de 2025. Al aplicar la regla se obtiene:
| Fecha gregoriana | Acontecimiento o posición en el calendario | Edad nominal | Edad gregoriana cumplida |
|---|---|---|---|
| 9 de febrero de 2024 | Nacimiento, en el año del calendario chino que comenzó en 2023 | 1 | 0 |
| 10 de febrero de 2024 | Primer Año Nuevo chino después del nacimiento | 2 | 0 |
| 29 de enero de 2025 | Segundo Año Nuevo chino después del nacimiento | 3 | 0 |
| 9 de febrero de 2025 | Primer cumpleaños gregoriano | 3 | 1 |
El 29 de enero de 2025 solo han transcurrido 355 días desde el nacimiento, pero el niño ya ha vivido en tres años del calendario chino. Esto explica cómo la edad nominal puede llegar a tres antes del primer cumpleaños gregoriano. Sumar simplemente uno a la edad cumplida no tendría en cuenta los cambios de año que cuenta esta convención.
Convenciones familiares
La fecha de una celebración, la edad que figura en una invitación y la edad registrada en una historia familiar no tienen por qué calcularse del mismo modo. Una familia podría celebrar un aniversario lunar y escribir la edad cumplida en la invitación. También podría utilizar la edad nominal para una celebración de longevidad y conservar la fecha de nacimiento gregoriana en sus registros.
En una historia familiar, registra la edad junto con la fecha a la que corresponde y la convención de cómputo. No es seguro convertir una edad de un registro antiguo restando uno automáticamente. La redacción original y la fecha de nacimiento de la persona, cuando se conoce, conservan más información que una cifra sustitutiva sin explicación.
El límite del Año Nuevo también importa. Un cálculo familiar que aumenta la edad el 1 de enero sigue una regla distinta de la del Año Nuevo chino descrita anteriormente. Un mes intercalar alarga el año del calendario chino sin introducir otro Año Nuevo, por lo que no produce un aumento adicional de la edad nominal.