Tabúes de Pengzu: los dos dichos que acompañan a una fecha
Los tabúes de Pengzu son breves advertencias tradicionales seleccionadas por el Ganzhi de un día, su nombre de tronco y rama. En la pareja diaria, el primer dicho corresponde al tronco celeste y el segundo a la rama terrestre. Se extraen de diez dichos de los troncos y doce de las ramas. El título Pengzu Baiji (彭祖百忌), literalmente «Los cien tabúes de Pengzu», no indica cuántos dichos se muestran junto a una fecha.
Cómo selecciona una fecha sus dos dichos
La selección es directa. Un día Jia toma el dicho de Jia, sea cual sea la rama que lo acompañe. Un día Zi toma el dicho de Zi, independientemente de su tronco. El Atlas selecciona ambos a partir del tronco y la rama ordinarios del día civil, sin utilizar el mes ni los datos de nacimiento del lector.
El dicho del tronco se repite cada diez días y el de la rama cada doce. La pareja completa vuelve a aparecer al cabo de sesenta días, el mínimo común múltiplo de diez y doce. La repetición de las advertencias sigue la estructura del ciclo y no una nueva valoración de las circunstancias de cada fecha.
Referencia completa de los veintidós dichos
Las tablas conservan la redacción china de los veintidós dichos del almanaque. Sus advertencias y las consecuencias con las que amenazan pertenecen a los versos tradicionales. Varias expresiones concisas requieren la explicación que sigue a las tablas.
Los diez troncos celestes
| Tronco | Dicho en chino | Lectura en español |
|---|---|---|
| Jia 甲 | 甲不开仓财物耗散 | En un día Jia, no abras un granero: las riquezas y los bienes se agotarán. |
| Yi 乙 | 乙不栽植千株不长 | En un día Yi, no plantes: mil plantas no lograrán crecer. |
| Bing 丙 | 丙不修灶必见灾殃 | En un día Bing, no repares un fogón: sobrevendrá una calamidad. |
| Ding 丁 | 丁不剃头头必生疮 | En un día Ding, no te afeites la cabeza: aparecerán llagas. |
| Wu 戊 | 戊不受田田主不祥 | En un día Wu, no adquieras campos: la desgracia caerá sobre su propietario. |
| Ji 己 | 己不破券二比并亡 | En un día Ji, no rompas un documento contractual: ambas partes sufrirán la ruina. |
| Geng 庚 | 庚不经络织机虚张 | En un día Geng, no dispongas lo necesario para tejer: el telar quedará sin uso. |
| Xin 辛 | 辛不合酱主人不尝 | En un día Xin, no prepares salsa fermentada: su dueño no la probará. |
| Ren 壬 | 壬不泱水更难提防 | En un día Ren, no sueltes agua: será más difícil protegerse del peligro. |
| Gui 癸 | 癸不词讼理弱敌强 | En un día Gui, no entables un litigio: tu causa será débil y tu adversario fuerte. |
Las doce ramas terrestres
| Rama | Dicho en chino | Lectura en español |
|---|---|---|
| Zi 子 | 子不问卜自惹祸殃 | En un día Zi, no consultes la adivinación: atraerás la desgracia sobre ti. |
| Chou 丑 | 丑不冠带主不还乡 | En un día Chou, no celebres una ceremonia del gorro y la faja: la persona no regresará a su hogar. |
| Yin 寅 | 寅不祭祀神鬼不尝 | En un día Yin, no hagas ofrendas rituales: los espíritus no participarán de ellas. |
| Mao 卯 | 卯不穿井水泉不香 | En un día Mao, no excaves un pozo: su agua no será dulce. |
| Chen 辰 | 辰不哭泣必主重丧 | En un día Chen, no llores: vendrá otro duelo. |
| Si 巳 | 巳不远行财物伏藏 | En un día Si, no viajes lejos: las riquezas y las pertenencias quedarán ocultas. |
| Wu 午 | 午不苫盖屋主更张 | En un día Wu, no cubras una casa con paja ni coloques su techumbre: cambiará su propietario. |
| Wei 未 | 未不服药毒气入肠 | En un día Wei, no tomes medicamentos: el veneno entrará en los intestinos. |
| Shen 申 | 申不安床鬼祟入房 | En un día Shen, no coloques una cama: entrarán espíritus dañinos en la habitación. |
| You 酉 | 酉不会客醉坐颠狂 | En un día You, no recibas visitas: la embriaguez llevará a un comportamiento desenfrenado. |
| Xu 戌 | 戌不吃犬作怪上床 | En un día Xu, no comas carne de perro: extrañas perturbaciones llegarán a la cama. |
| Hai 亥 | 亥不嫁娶不利新郎 | En un día Hai, no te cases: será desfavorable para el novio. |
Wu 戊, el quinto tronco, y Wu 午, la séptima rama, son caracteres distintos y seleccionan dichos diferentes. En inglés, la ausencia de caracteres o de marcas tonales puede ocultar esa distinción.
Expresiones difíciles y el nombre Pengzu
Varios dichos aluden a actividades más específicas de lo que sugieren sus equivalentes ingleses más breves. El jingluo (经络) del dicho de Geng pertenece al contexto del tejido: su segunda mitad menciona expresamente el telar. Interpretarlo como una referencia a los meridianos de acupuntura pasaría por alto ese contexto.
El gorro y la faja del dicho de Chou se refieren a una vestimenta ceremonial y a un rito de asunción de una condición social, a menudo entendido como una ceremonia de paso a la edad adulta. La expresión tiene un alcance mayor que el simple hecho de vestirse. El dicho de Ji trata de un documento contractual, pero la concisa expresión poquan (破券) no identifica de forma inequívoca el acto documental. «Romper un documento contractual» no debe tomarse como una instrucción jurídica moderna y precisa.
El dicho de Ren contiene la expresión poco común 泱水, yangshui. «Soltar agua» es una lectura provisional, y la operación exacta sigue siendo incierta. Se conserva la redacción china en lugar de sustituirla sin indicarlo por una expresión más familiar.
Pengzu es una figura legendaria célebre por su extraordinaria longevidad. Aparece con ese carácter en el Zhuangzi, en «Xiaoyao You». Su nombre da a los dichos su atribución tradicional, pero no demuestra que compusiera esta colección de veintidós dichos.
Tabúes de Pengzu y listas de actividades
Los dichos de Pengzu dependen del tronco y la rama del día. Las listas diarias Yi y Ji, de actividades propicias y actividades que evitar, dependen también del nombre de tronco y rama del mes. Por tanto, una pareja de dichos de Pengzu que se repite no tiene por qué ir acompañada de una lista de actividades idéntica en otro mes.
Algunas prohibiciones coinciden con reglas de selección de fechas más extensas. Instalar una cama en días Shen, casarse en días Hai y colocar una techumbre en días Wu 午 también figuran entre las restricciones del Xieji Bianfang Shu. Esas entradas más largas incluyen otras condiciones, por lo que los breves dichos no reproducen las reglas completas de la actividad.
El dicho sobre los medicamentos es un tabú histórico, no una orientación médica. No debe utilizarse para posponer un tratamiento necesario ni para dejar de tomar medicamentos recetados.