Por qué discrepan los almanaques impresos y los almanaques en línea
Dos almanaques pueden coincidir en una fecha lunar y discrepar sobre el matrimonio, una dirección o una hora favorable. Pueden estar utilizando distintos tipos de datos, diferentes convenciones sobre los límites temporales o reglas editoriales distintas. Una comparación útil comienza por el campo que difiere, en lugar de tratar todo el calendario como un único resultado.
Distintos tipos de datos
Una conversión de fechas determina qué año, mes y día lunares corresponden a una fecha civil. Un cálculo de términos solares determina cuándo alcanza el Sol una longitud especificada. Yi y Ji añaden una capa diferente: una clasificación tradicional de actividades propicias y actividades que evitar. La coincidencia en el cálculo astronómico no exige coincidir en las reglas de las actividades.
El Atlas consulta las actividades diarias en las tablas de almanaque de su biblioteca de cálculo calendárico. Esta consulta es independiente de los cálculos que sitúan las lunas nuevas y los términos solares. Otro almanaque puede utilizar una tabla de actividades distinta o dar un peso diferente a las condiciones tradicionales asociadas a un día.
Incluso etiquetas de apariencia similar pueden responder a preguntas distintas. Un oficial del día pertenece a la secuencia que comienza con Jian, Establecer, y Chu, Retirar. Una deidad regente pertenece a otra secuencia de doce miembros. La vía amarilla y la vía negra clasifican a esta última. Por tanto, «Equilibrio» y «Director del Destino» pueden aparecer juntos sin contradecirse.
| Campo que difiere | Posible motivo | Qué comparar |
|---|---|---|
| Día o mes lunar | Una fecha civil, una hora de referencia o una indicación de mes intercalar diferente | La fecha completa y la convención del calendario |
| Ganzhi del año | Un límite situado en el Año Nuevo chino o en el Inicio de la primavera | La regla utilizada para comenzar el año de troncos y ramas |
| Ganzhi del mes | Una convención de mes lunar o un límite situado en un término solar | El tipo de mes y si el límite utiliza una fecha o un instante |
| Ganzhi del día cerca de las 23:00 | Un límite a medianoche o al comienzo de la Rata tardía | La hora del reloj y la convención del pilar del día |
| Yi o Ji | Diferentes tablas de actividades, terminología o datos mensuales de entrada | La actividad exacta y el ámbito diario u horario |
| Dirección de una deidad | Una deidad nombrada, un intervalo temporal o una variante tradicional diferentes | El nombre de la deidad y el esquema de direcciones |
| Calificación favorable general | El método de una edición para combinar clasificaciones | La explicación de esa calificación en la edición |
Convenciones sobre los límites temporales
Un límite en un término solar: 7 de septiembre de 2026
Rocío blanco se produce el 7 de septiembre de 2026 a las 22:41, UTC+8, con la hora redondeada al minuto. Marca el comienzo del mes estacional You. El 7 de septiembre sigue perteneciendo al mes lunar 7, cuyo sucesor comienza el 11 de septiembre.
Al mediodía del 7 de septiembre, el término aún no se ha producido, pero su fecha civil ya ha comenzado. Un cálculo que cambia el mes al comienzo de la fecha del término ya ha avanzado. Uno que espera al instante preciso del término todavía no lo ha hecho.
| Dato a las 12:00 del 7 de septiembre de 2026, UTC+8 | Resultado |
|---|---|
| Fecha gregoriana | 7 de septiembre de 2026 |
| Fecha lunar | Mes 7, día 26 |
| Mes Ganzhi según el comienzo de la fecha del jie | Ding-You 丁酉 |
| Mes Ganzhi según el instante preciso del jie | Bing-Shen 丙申 |
Los dos datos mensuales de entrada pueden producir clasificaciones diferentes en el almanaque sin modificar la fecha lunar. Una página diaria que utilice la convención basada en la fecha también puede mantener una única etiqueta de mes durante todo un día, aunque un cálculo para una hora concreta cambie de etiqueta en algún momento de ese día.
Solo los doce términos jie comienzan estos meses estacionales. Alternan con los doce términos principales. Por ejemplo, el Equinoccio de otoño es un término principal y no comienza otro mes Ganzhi entre Rocío blanco y Rocío frío.
Fechas civiles y hora de la Rata tardía
La hora de la Rata abarca de las 23:00 a la 01:00. Su primera hora cae antes de medianoche y la segunda después. Algunos cálculos del pilar del día hacen avanzar el día de troncos y ramas a las 23:00, mientras que otros mantienen el día civil actual hasta medianoche.
El motor del Atlas ofrece ambos tratamientos. Su Ganzhi diario ordinario permanece vinculado a la fecha civil. La convención que adelanta el día se utiliza en el cálculo del tronco y la rama de la hora y en varias clasificaciones horarias. Por tanto, una diferencia a última hora de la noche depende del campo que se esté comparando. No tiene por qué significar que haya cambiado la fecha lunar.
Hora de referencia y fechas históricas
Un instante tiene distintas lecturas de reloj en distintas zonas horarias. Una etiqueta de fecha, por sí sola, no es un instante. Comparar una fecha de una zona con una marca temporal convertida a otra puede seleccionar días civiles diferentes antes de que se aplique ninguna regla del almanaque. Los acontecimientos cercanos a medianoche son especialmente importantes, porque la fecha de referencia en la que se produce una luna nueva se convierte en el día lunar 1.
Las fechas antiguas introducen otra distinción. El motor del Atlas utiliza fechas civiles julianas hasta el 4 de octubre de 1582, seguido del 15 de octubre de 1582 gregoriano. En cambio, un conversor gregoriano proléptico extiende las reglas gregorianas hacia el pasado, de modo que una misma etiqueta de fecha antigua puede identificar un día diferente. Esta convención del programa no establece qué calendario se utilizó en un registro histórico chino.
Ediciones impresas y decisiones editoriales
Un almanaque impreso combina el material calendárico de un compilador con las decisiones de una editorial sobre la disposición, las secciones complementarias y las explicaciones. Dos libros pueden compartir material calendárico y presentar conjuntos de actividades distintos. Uno puede ofrecer una calificación general donde otro imprime varias clasificaciones separadas.
La ausencia de una actividad también puede tener distintos significados. Un compilador puede omitir actividades menos consultadas para ahorrar espacio o explicar una regla general para los asuntos no enumerados. El campo «Ninguna actividad indicada» de una tabla en línea no hereda automáticamente la regla de esa edición impresa. La explicación que acompaña a la edición determina cómo deben interpretarse sus omisiones.
La traducción puede crear un conflicto aparente. Nacai, los regalos formales de petición de mano, y jiaqu, el matrimonio, pueden abreviarse ambos como «boda». Una traducción que los fusione hace que dos entradas distintas parezcan juicios contrapuestos sobre una misma actividad. Mantener visible la denominación original resuelve este tipo de discrepancia.
Una comparación resulta más informativa cuando registra la fecha completa, el campo, la actividad o clasificación original y la edición o convención del programa. Una vez que estos elementos coinciden, cualquier diferencia restante pertenece a las reglas o a los datos utilizados. Contar etiquetas favorables no relacionadas en otras partes de la página no puede resolverla.