Offizielle Hongkonger Feiertage zu Apple Calendar, Google Calendar und Outlook hinzufügen

Den richtigen Link zum Hongkonger Feiertagskalender verwenden

Die iCal-Seite „1823 Hong Kong Public Holidays“ bietet Fassungen auf Englisch, traditionellem Chinesisch und vereinfachtem Chinesisch.

Verwenden Sie die URL für Ihre Kalender-App:

Google Calendar verwendet eine andere Adresse: Behalten Sie den Bestandteil /gc/ in der URL bei.

Kopieren Sie die passende Adresse in das Feld für Kalenderabonnements Ihrer App. Verwenden Sie die .ics-Adresse und nicht die Adresse der 1823-Informationsseite.

Abonnieren oder importieren: Was sollten Sie wählen?

Für einen laufend gepflegten Feiertagskalender wählen Sie ein Abonnement. Ihre App hält eine Verbindung zum veröffentlichten Kalender und kann Änderungen abrufen, wenn sie aktualisiert wird. Die Feiertagseinträge bleiben von Ihren persönlichen Terminen getrennt.

Ein Dateiimport kopiert die Ereignisse aus einer heruntergeladenen .ics-Datei. Diese importierten Ereignisse erhalten spätere Änderungen von 1823 nicht automatisch. Wenn Sie diese Kopie zwischen Ihren Geräten synchronisieren, wird daraus kein Abonnement.

Ein Import ist sinnvoll, wenn Sie bewusst eine unveränderliche Kopie benötigen. Für die alltägliche Planung ist ein Abonnement die bessere Wahl. Vermeiden Sie beides gleichzeitig für dieselben Feiertage, da sonst zwei Kopien angezeigt werden können.

Hongkonger Feiertage zu Apple Calendar hinzufügen

Auf iPhone oder iPad

Unter iOS 26 bzw. iPadOS 26 und neuer:

1. Öffnen Sie die App Kalender, tippen Sie auf Kalender und wählen Sie dann Hinzufügen → Kalenderabonnement hinzufügen.
2. Fügen Sie die Apple-Calendar-URL aus der Tabelle oben ein und tippen Sie auf Suchen.
3. Geben Sie dem Kalender einen gut erkennbaren Titel, zum Beispiel Hong Kong Public Holidays — 1823, und wählen Sie eine Farbe. Wählen Sie unter Account die Option iCloud, damit das Abonnement auf Ihren Apple-Geräten verfügbar ist.
4. Tippen Sie auf Fertig.

Unter iOS 18 bzw. iPadOS 18 und älter verwendet derselbe Weg in der Kalender-App nach Eingabe der URL die Schaltfläche zum Abonnieren (englisch Subscribe) und zum Abschluss die Schaltfläche zum Hinzufügen (Add).

Verwenden Sie auf den Geräten, auf denen der Kalender erscheinen soll, denselben Apple Account. Sobald das Abonnement über iCloud angezeigt wird, müssen Sie nicht auf jedem Gerät eine weitere Kopie hinzufügen.

Auf einem Mac

Die Menü- und Schaltflächennamen unten entsprechen einer englischsprachigen Oberfläche:

1. Öffnen Sie die Kalender-App (Calendar) und wählen Sie File → New Calendar Subscription (Menü für Dateien → neues Kalenderabonnement).
2. Fügen Sie die Apple-Calendar-URL ein und klicken Sie auf Subscribe.
3. Wählen Sie einen Namen und eine Farbe. Stellen Sie Location auf iCloud, um den Kalender auf Ihren Apple-Geräten verfügbar zu machen, oder auf On My Mac, um ihn nur lokal zu speichern.
4. Wählen Sie ein Auto-refresh-Intervall und klicken Sie anschließend auf OK.

Eine tägliche Aktualisierung ist für einen Feiertagskalender eine sinnvolle Einstellung. Lassen Sie das Abonnement in der Kalenderliste ausgewählt, damit seine Ereignisse sichtbar bleiben.

Hongkonger Feiertage zu Google Calendar hinzufügen

Richten Sie das Abonnement in einem Webbrowser auf einem Computer ein. Die Google-Calendar-App für Android, iPhone und iPad bietet die erstmalige Einrichtung eines URL-Abonnements nicht an.

1. Öffnen Sie Google Calendar und melden Sie sich bei dem Google Account an, den Sie auf Ihrem Telefon verwenden.
2. Klicken Sie neben Weitere Kalender auf + und wählen Sie dann Per URL.
3. Fügen Sie die Google-Calendar-URL aus der Tabelle oben ein.
4. Klicken Sie auf Kalender hinzufügen. Das Abonnement sollte unter Weitere Kalender erscheinen.

Wählen Sie Per URL und nicht die separate Option zum Abonnieren eines Kalenders (englisch Subscribe to calendar), mit der Sie den Google-Kalender einer anderen Person suchen.

Öffnen Sie auf Ihrem Telefon Google Calendar mit demselben Konto und stellen Sie sicher, dass der Feiertagskalender im Menü ausgewählt ist. Prüfen Sie unter Android außerdem, ob die Kalendersynchronisierung für das Konto aktiviert ist. Sofern verfügbar, befindet sich die eigene Synchronisierungseinstellung (Sync) des Kalenders unter Menu → Settings (Menü → Einstellungen) → Name des Kalenders; tippen Sie bei Bedarf auf Show more (Mehr anzeigen).

Hongkonger Feiertage zu Outlook hinzufügen

Die Schaltflächennamen in diesem Outlook-Abschnitt entsprechen einer englischsprachigen Oberfläche; in einer deutschsprachigen Version suchen Sie die entsprechenden Befehle.

New Outlook für Windows, Outlook.com und Outlook im Web

1. Öffnen Sie Calendar in new Outlook oder melden Sie sich im Browser bei Ihrem Outlook-Konto an.
2. Wählen Sie Add calendar → Subscribe from web.
3. Fügen Sie die Outlook-URL aus der Tabelle oben ein. Geben Sie einen Namen und eine Farbe an, falls diese Optionen angezeigt werden.
4. Wählen Sie je nach Version Import oder Import and Save.

Die Beschriftung der Schaltfläche kann verwirrend sein: Import innerhalb von „Subscribe from web“ erstellt weiterhin ein Abonnement. Das ist etwas anderes als die Auswahl von Upload from file.

Classic Outlook für Windows

Öffnen Sie Calendar und wählen Sie anschließend Home → Open Calendar → From Internet. Fügen Sie die Outlook-URL ein und klicken Sie auf OK. Bestätigen Sie bei Aufforderung, dass Sie den Kalender hinzufügen und Aktualisierungen abonnieren möchten.

Diese Anweisungen für das Menüband gelten für classic Outlook unter Windows und nicht für Outlook für Mac. Verwenden Sie bei anderen Outlook-Versionen nach Möglichkeit die Web-Abonnementmethode. Wenn die Windows-Anwendung einen Internetkalender nicht hinzufügen kann, ist Outlook im Web ebenfalls eine sinnvolle Alternative.

Stattdessen eine Feiertagsdatei importieren

Speichern Sie für eine einmalige Kopie die passende .ics-Datei über die Links auf der 1823-Seite. Die englische Apple-/Outlook-Datei ist direkt verfügbar.

Erstellen Sie vor dem Import einen separaten Zielkalender, zum Beispiel Hong Kong Holidays — Imported. Wenn Sie die Kopie von Ihren persönlichen Terminen getrennt halten, lässt sie sich später leichter ersetzen oder entfernen. Die Befehle in der folgenden Tabelle sind so benannt, wie sie auf einer englischsprachigen Oberfläche erscheinen.

Eine importierte Kopie bleibt eine Momentaufnahme. Wenn Sie eine neuere Datei herunterladen, werden die älteren, bereits in Ihrem Kalender vorhandenen Ereignisse nicht automatisch aktualisiert. Prüfen Sie vor einem erneuten Import, ob sich Einträge überschneiden.

Warum sich ein öffentlicher Feiertag von einem Festdatum unterscheiden kann

Der 1823-Feed folgt den amtlich bekannt gemachten öffentlichen Feiertagen Hongkongs und deren Bezeichnungen. Er ist kein Kalender sämtlicher traditioneller Feste.

Ein Festkalender beantwortet die Frage: „Wann wird der Anlass gefeiert?“ Ein öffentlicher Feiertagskalender beantwortet: „Welches Datum wurde zum Feiertag bestimmt?“ Die Antworten können unterschiedlich sein, ohne dass einer der Kalender falsch ist.

Mittherbstfest: Der Feiertag ist am folgenden Tag

2027 fällt das Mittherbstfest auf Mittwoch, den 15. September. Der öffentliche Feiertag in Hongkong ist Donnerstag, der 16. September, mit der Bezeichnung „The day following the Chinese Mid-Autumn Festival.“

Verwenden Sie das Festdatum, wenn Sie ein Treffen zum Mittherbstfest planen, und das öffentliche Feiertagsdatum, wenn Sie den offiziellen Feiertagsplan prüfen. Den Feiertagseintrag um einen Tag nach vorn zu verschieben würde diese Unterscheidung beseitigen.

Sonntagsregelungen können die benannten Feiertagseinträge verändern

Im Jahr 2027 fällt der zweite Tag des Mondneujahrs auf Sonntag, den 7. Februar. Der 1823-Kalender führt die benannten Mondneujahrsfeiertage am 6., 8. und 9. Februar auf, darunter „The fourth day of Lunar New Year“ am 9. Februar.

Der Sonntag ist selbst ein allgemeiner Feiertag. Dass an diesem Sonntag kein separater Festeintrag vorhanden ist, bedeutet nicht, dass er zu einem gewöhnlichen Arbeitstag geworden ist.

Diese Beispiele zeigen, warum eine Umrechnung von Monddaten oder ein allgemeiner Festkalender den offiziellen öffentlichen Feiertagsfeed nicht ersetzen sollte.

Öffentliche Feiertage sind nicht dasselbe wie persönlicher Urlaubsanspruch

Der allgemeine/öffentliche Feiertagskalender Hongkongs ist nicht mit den gesetzlichen Feiertagsregeln des Arbeitsrechts identisch. Ein Kalendereintrag allein legt nicht fest, ob Sie persönlich Anspruch auf bezahlte Freizeit haben.

Prüfen Sie für die Arbeitsplanung die Hinweise des Labour Department zu gesetzlichen Feiertagen, Ihre Arbeitsbedingungen und Ihren Dienstplan.

Fehlende Daten, langsame Aktualisierungen oder doppelte Feiertage?

Einige Feiertage 2027 fehlen auf meinem Telefon

Prüfen Sie den Kalender zuerst in der Weboberfläche Ihres Kontos. Wenn in Google Calendar ein Datum auf der Website, aber nicht auf Ihrem Telefon erscheint, weist das auf Konto-, Sichtbarkeits- oder Gerätesynchronisierungseinstellungen hin.

1823 weist außerdem darauf hin, dass einige Android-Geräte möglicherweise keine Feiertage anzeigen, die mehr als etwa ein Jahr in der Zukunft liegen. Ein fehlender, weit entfernter Termin auf einem Telefon beweist daher nicht, dass die offiziellen Daten für 2027 nicht verfügbar sind.

Der Kalender wurde nicht aktualisiert

Prüfen Sie zunächst, wie Sie ihn hinzugefügt haben. Eine heruntergeladene Datei, die in einen bestehenden Kalender importiert wurde, ruft spätere Aktualisierungen der Regierung nicht ab; ein URL-Abonnement kann dies.

Aktualisierungen erfolgen nicht zwangsläufig sofort. Microsoft warnt, dass abonnierte Kalender in Outlook.com und Outlook im Web mehr als 24 Stunden benötigen können, um Änderungen widerzuspiegeln. Prüfen Sie auf einem Mac, dass die Einstellung Auto-refresh des Abonnements nicht deaktiviert ist.

Derselbe Feiertag erscheint zweimal

Öffnen Sie jeden Eintrag und prüfen Sie, zu welchem Kalender er gehört. Möglicherweise zeigen Sie das 1823-Abonnement neben einem integrierten Feiertagskalender, einem älteren Import oder einem anderen Abonnement an.

Blenden Sie zuerst den überlappenden Kalender aus, damit Sie feststellen können, welche Einträge Sie behalten möchten. Löschen Sie nicht Ihren persönlichen Kalender, nur um doppelte Feiertage zu entfernen.

Ich kann einen Feiertag nicht bearbeiten

Das ist bei einem schreibgeschützten Abonnement normal. Lassen Sie den offiziellen Eintrag unverändert und erstellen Sie ein separates persönliches Ereignis für eine Erinnerung, ein Familientreffen oder einen Abwesenheitszeitraum.

Für einen übersichtlichen Alltagskalender sollten Sie ein einziges offizielles Feiertagsabonnement, Festerinnerungen und Ihre tatsächlichen Urlaubsregelungen getrennt halten.