历法术语：双语参考

历法与月份术语

农历将由月亮决定的月份，与同太阳保持协调的年结合起来。阴阳合历描述的就是这种结构。日常仍常称“阴历”，但这个名称没有体现体系中的太阳部分。

表中提供带声调的普通话拼音。汉字可以区分罗马字拼写近似的词。

拼音	汉字	英文对应及用法
Nónglì	农历	Agricultural calendar，字面为农业历法，是中国传统阴阳合历的常用名称。
Yīnlì	阴历	Lunar calendar，太阴历。也被宽泛地用作农历的称呼，尽管农历其实是阴阳合历。
Yánglì	阳历	Solar calendar，太阳历；这是历法结构类别，公历也属于其中。
Gōnglì	公历	Gregorian calendar，格里历，即今天民用日期所采用的历法。
Yīnyánglì	阴阳历	Lunisolar calendar，将太阴月与太阳年框架结合的技术类别。

月相定义使用黄经，即沿太阳在天球上视周年路径所量度的位置。地心表示从地球中心观测。

拼音	汉字	英文对应及用法
Rùnyuè	闰月	Leap month，插入的农历月，重复前一个月的编号。它是完整一个月，不是多加一天。
Shuò	朔	New moon，新月：月亮与太阳的地心视黄经相同的会合。这个词也指农历月初一。
Wàng	望	Full moon，满月：两者黄经相差180°的月相。传统日期用语中也指农历十五，尽管天文学上的满月未必在那一天。
Dàyuè / xiǎoyuè	大月 / 小月	Long month / short month，分别有30日和29日的农历月；合称大小月（dàxiǎo yuè）。

现代农历的一天，在 UTC+8 下从午夜到下一个午夜。一个月始于包含朔的那一天的午夜，即使日月会合发生在当天深夜。月首不以首次看见新月牙为准。农历日是有编号的历日，而不是月相固定增加的一段量。

现代规则规定，十一月包含冬至。从一个冬至月的月初，到下一个冬至月的月初，若区间内共有13个农历月，则其中第一个没有中气的月为闰月，重复前一个月的编号。因此，无中气的月只有在这样的十三个月区间中，才可能被定为闰月。

2025年，通常的六月之后是闰六月，再接七月。

“闰六月”与通常的六月是不同的月份。闰月标记是完整农历日期的一部分，生日和历史文献中的日期也不例外。

节气标示季节年中的位置，干支循环提供反复出现的时间名称。两套体系可以并列，却不衡量同一件事。

拼音	汉字	英文对应及用法
Jiéqì	节气	Solar terms，通常指完整的二十四节气，按太阳黄经每15°相隔。在与中气作狭义对举时，也可指交替出现的十二个“节”。
Zhōngqì	中气	Principal terms，交替的十二气，太阳黄经为30°的整倍数；英语也译作“major solar terms”。
Tiāngān	天干	Heavenly stems，从甲（Jiǎ）到癸（Guǐ）的十个名称。
Dìzhī	地支	Earthly branches，从子（Zǐ）到亥（Hài）的十二个名称。
Gānzhī	干支	Ganzhi，天干地支的循环，也可指循环中的一个干支组合。
Jiǎzǐ	甲子	第一个干支组合；这个名称也代表完整的六十位循环。
Shēngxiào	生肖	与地支相配的十二种动物，例如鼠配子，马配午。
Hòu	候	节令标志或较短的节令时段；七十二候体系中，每个节气有三候。

春分是黄经0°的中气，清明是接下来的15°节气，谷雨则在30°，成为下一个中气。中气与节在整个循环中交替。

干支中，两列同时前进：甲子 → 乙丑 → 丙寅。经过60位，回到起始组合。英语“sexagenary”只是“以六十为基础”的意思。干支名称可以标记年、月、日或传统时辰，因此，旁边的字段名称也是理解其含义的一部分。

黄历是包含历日信息和其他指导的出版物。它的活动分类、占验体系，与确定农历日期的天文规则是分开的。

拼音或惯用名称	汉字	黄历中的含义
Huánglì	黄历，也写作皇历	包含历日、节令信息和每日活动分类的传统历书。
Tōngshū / Tōngshèng	通书；通胜	黄历出版物的名称。Tung Shing是通胜的惯用粤语拼写，Tōngshèng则是普通话拼音。
Yi — yí	宜	适宜事项：某条目在传统分类中推荐或准许的活动。
Ji — jì	忌	应避事项：某条目不建议进行的活动。
Péngzǔ bǎijì	彭祖百忌	托名彭祖的传统禁忌口诀，把特定日子与应避活动相连。
Jiànchú	建除	建除十二神序列，以前两个名称建、除得名，取值取决于日支和月建地支。
Chōng	冲	相冲或相对的关系。比较地支时，相冲两支在十二支循环中相隔六位，例如子与午。
Shà	煞	黄历传统术语中的不利影响。在方位栏中，标识该体系认定的不利方向；也见于其他凶煞名称。
Nàyīn	纳音	以木、火、土、金、水五行体系为干支组合分类，不同于单独赋给一个天干的五行。

页面不标声调时，汉字尤其有用：yí 宜，意为适宜，不同于天干Yǐ 乙；jì 忌，意为避忌，不同于天干Jǐ 己。同样，黄历建除中的kāi 开与活动kāishì 开市位于不同字段：一个是分类，一个是活动。