不同语言与拼写中的节日名称

中国节日名称

中国节日名称在英语中，可以采用翻译、普通话拼音或既有地区拼写。Qīngmíng 与 Qingming 是同一普通话名称带声调和不带声调的形式；Ching Ming 是同一书面名称清明的地区写法。Tomb-Sweeping Festival 则通过照料家族墓地这一活动来标明节日。

下表提供带声调的普通话拼音。这些名称中的 Jié (节)，例如 Yuánxiāo Jié，意为“节日”。

以下月、日数字指农历月份与日序，确定的是惯常节日日期，而不是假期或庆祝的长度。清明、冬至则依节气日期。

常见名称与日期规则

中文名称与拼音	英语名称及其他标签	日期或历法基础
春节 — Chūnjié	Spring Festival（春节）；Chinese New Year（中国新年）	农历 1 月 1 日开始新年。
元宵节 — Yuánxiāo Jié	Lantern Festival（灯节）；Spring Lantern Festival（春季灯节）；Yuanxiao	农历 1 月 15 日。
清明 — Qīngmíng	Qingming；Tomb-Sweeping Festival（扫墓节）；Ching Ming	清明节气日期，通常在四月上旬。
端午 — Duānwǔ	Dragon Boat Festival（龙舟节）；Duanwu	农历 5 月 5 日。
七夕 — Qīxī	Seventh Night（第七夜）；Double Seventh（双七）；也与 Qǐqiǎo“乞巧”相关	农历 7 月 7 日。
中元 — Zhōngyuán	Zhongyuan；常归入 Hungry Ghost Festival（饿鬼节）或七月节俗	农历 7 月 15 日；社区祭祀可延续整月。
中秋 — Zhōngqiū	Mid-Autumn Festival（中秋节）；Moon Festival（月亮节）；新加坡用法也称 Mooncake Festival（月饼节）	农历 8 月 15 日。
重阳 — Chóngyáng	Double Ninth Festival（双九节）；香港用法为 Chung Yeung	农历 9 月 9 日。
冬至 — Dōngzhì	Winter Solstice observance（冬至纪念）；Winter Solstice Festival（冬至节）	十二月的冬至节气日期。
腊八 — Làbā	Laba Festival（腊八节）；Laba	农历 12 月 8 日。中国佛教纪念中，此日纪念佛陀成道。

容易混淆的名称

春节与立春是不同的历法条目。Chūnjié（春节）开启农历年，Lìchūn（立春）则是二月上旬的节气。两者遵循不同定日规则，不一定同日。

Lantern Festival 与 Spring Lantern Festival 都可指元宵，即农历正月十五、传统新年庆祝的尾声。“Spring”明确其新年背景，但较短名称并非只指元宵：在马来西亚用法中，包括马来西亚旅游局的描述，“Lantern Festival”也可指农历八月十五的中秋节。应核查农历月份或场合，不要假定英语名称总指元宵。

Qixi、Qiqiao 与“中国情人节”强调同一节日的不同方面。Qīxī 意为“第七夜”，“Double Seventh”指七月七日。Qǐqiǎo，即“乞求技艺”，指女孩和妇女向织女求取技巧，尤其是针线手艺。节日传说中，织女和牛郎是一对被银河隔开的恋人，每年一次经鹊桥相会。“中国情人节”是突出爱情故事的现代别称。

盂兰盆、Ullambana 与“鬼节”

Yúlánpén (盂兰盆) 和 Ullambana 指与农历七月十五相关的中国佛教纪念。信众供养僧团，即 Sangha，将功德、也就是善行带来的精神益处，回向父母和祖先。经典故事讲述佛弟子 Maudgalyayana、中国称 Mùlián，为亡母寻求帮助。佛陀指示他供养僧团，使共同功德能解除母亲苦难。

Zhōngyuán 指道教背景下同月十五的纪念，与三官之一的地官相关，信仰中认为他赦免罪过。Hungry Ghost Festival 或 Ghost Festival 是更广泛的英语标签，涵盖重叠的七月节俗：追念祖先、供奉游魂和社区庆祝。盂兰盆法会、中元仪式和街区节庆可以同属一季，却指不同活动。

地区名称

地区名称可以反映地方发音、标明特定纪念形式，或为同一神祇使用不同称号。

香港的 Yu Lan

Yu Lan (盂兰；普通话 Yúlán) 是香港既有的七月节俗名称，涉及敬祖和供奉游魂。名称与盂兰盆相关，但用法扩展至社区节庆，包括潮州社群带佛教或道教仪式的活动，因此可以指不止一场佛教法会。

槟城的 Phor Thor

Phor Thor 是槟城七月饿鬼节的地方名称，涵盖包括街头祭坛、供品在内的社区祭祀。各社区在农历七月不同时间举行庆祝，因此名称并不表示共同采用一个节日日期。

Tin Hau 与妈祖

Tin Hau 是天后既有的粤语写法，普通话读 Tiānhòu，意为“天上的皇后”。这是海神 Māzǔ (妈祖) 的称号。因此，天后诞与妈祖诞指同一个惯常周年日期：农历三月二十三。

邻近传统中的名称

Lunar New Year 是宽泛的英语术语，可以涵盖中国新年、越南 Tết 和韩国 Seollal。各自名称标明独立的节日传统。同样，即使日期或汉字与中国节名相似，Chuseok 和 Tanabata 仍有自己的身份。下列月、日日期属于相关社区采用的历法。

名称	历法关系	名称所指
Tết / Tết Nguyên Đán	越南新年，始于越南历法的农历 1 月 1 日。	越南的家庭拜访与追思祖先节日，食物包括方形糯米糕 bánh chưng。
Seollal — 설날	韩国新年，在韩国历法的农历 1 月 1 日。	韩国的家庭团聚、新年行礼与食用切片年糕汤 tteokguk 等的时节。
Chuseok — 추석	韩国收获节，在农历 8 月 15 日，日期模式与中秋相似。	韩国的收获庆祝，包括追思祖先、家庭聚餐和包馅米糕 songpyeon。
Tanabata — 七夕	日本星辰节，与七月七日相关，如今依多种日期约定庆祝。	与中国七夕共享汉字和星辰恋人传说的日本节日，常见习俗是在竹枝上悬挂写有愿望的纸条。

Tanabata：三种日期约定

日本七夕可以在公历七月7日、延后一个月的八月7日前后，或依阴阳合历得出的日期庆祝。七月7日、八月7日是固定公历日期，阴阳合历日期则逐年变化。

现代名称传统七夕指近似旧阴阳合历七月七日的日期。把庆祝从七月7日移至八月7日，是固定延后一个月，不是旧历日期的换算。地方庆祝可以围绕所采用的日期延续数天。