佛教活动中的中国农历日期

年度周期

汉传佛教社群使用传统历法安排纪念日、共修法会和精进修行时段。这套历法在结构上是阴阳合历：月份随月亮运行，太阳年则提供季节框架。因此，“四月初八”这样的宗教日期，每年在公历中都会移动。

年度周期既纪念佛陀诞生与成道，也包括奉祀其他佛、菩萨的日子。菩萨是致力于觉悟并帮助众生的受尊崇者。诞辰、成道日和出家日各有不同意义。出家日纪念离开家庭生活、从事宗教修行。这些日子的法会可以包括诵经、供奉、忏悔，以及重新发愿奉行佛教戒行。

部分年度纪念日

以下日期均为农历月日。这些是汉传佛教中每年重现的纪念日，并不是每座寺院的完整活动安排。

信仰中的诞辰可以表达一种奉祀传统，而不代表历史上的实际出生日期。例如，阿弥陀佛十一月的纪念日，传统上与禅师永明延寿的生日相连，信众视他为阿弥陀佛的化身。观音的三大纪念日则形成于汉传佛教实践之中。

弥陀共修以持续称念佛名为中心，有时在坐、行或礼拜中进行。佛陀成道日前后，禅宗与净土宗社群可能举行受佛陀觉悟启发的精进共修。纪念日为一段修行确立重点，而共修本身可以延续数日。

寺院活动安排

每月的活动在一年中形成第二层节律。农历初一和十五，是定期到寺礼佛、诵经与拜忏的日子。具体举行什么法会，取决于寺院。每周讲经和禅修可以与农历日程并行，因此一份活动表可以同时包括年度纪念日、月度共修，以及固定的星期日活动。

有些日历还标示斋日，即加强持戒修行的日子，英文常译为禁食或节制日。在家信众可以受持一昼夜八关斋戒，暂时奉行与出家生活相关的戒律。这包括不淫、不娱乐、过午不食，以及不杀生、不偷盗、不妄语、不饮酒等承诺。这里的斋戒既关乎进食时间，也包含更广泛的自我约束。

共修与短期出家活动各有参加日程，其日期可以围绕宗教纪念日安排，也可以另行确定。纪念日条目标出每年重现的祭期，活动的开始与结束日期则标出参与时段。

不同传统中的名称

“Buddha Day”并不指单一的日期规则。汉传佛教的四月初八纪念佛陀诞生；许多佛教社群在满月前后庆祝的卫塞节，则可以同时纪念诞生、成道与涅槃。比较宗教年度安排时，节日名称与历法惯例都很重要。

中文与梵文名称也会并列出现。观音的梵名为Avalokiteshvara，是与慈悲相连的菩萨；地藏的梵名为Kshitigarbha，英文惯译为Earth Store。双语活动表可能用这些不同名称，指称同一位佛教尊像及同一场法会。