韩国阴阳合历

韩国日期记录

韩国日历常把公历日期与传统阴阳合历日期并列。公历日期确定某个事项在民用年中的位置，农历日期则保留它在传统月份序列中的位置。农历纪日对节日、生日和家庭纪念日仍很重要。

两个韩语标签尤其有用。Yangnyeok（양력）字面意为“阳历”，在现代记录中通常指公历日期。Eumnyeok（음력）意为“阴历”，指传统历法日期。后者在结构上实际是阴阳合历，因为闰月使其月份与季节保持协调。Pyeongdal（평달）指非闰月，yundal（윤달）指闰月。

农历月从包含天文朔的民用日开始，日数在29或30天的月内连续排列。普通年份有十二个农历月，有闰月的年份则有十三个月。闰月沿用前一个月的编号，并有自己的一套日数。

十五是历法中的日序数，并不保证月亮在当晚恰好达到天文满月。不论合朔在当天几点发生，包含朔的民用日都成为初一，而从朔到满月的间隔并不固定。

天文参考基准

现代韩国历算采用UTC+9，与东经135°经线相对应。中国历法采用早一小时的参考时间。若朔在这两种约定下被归入不同的民用日期，两套历法的月初就可能不同。

月份编号也取决于太阳。含冬至的月为十一月，十二中气的分布帮助确定闰月。中气是沿太阳视周年轨道每隔30度设置的太阳标志之一。因此，中气所属月份的变化，既可能影响日序数，也可能影响月序数。

2012年的韩国与中国日期

在韩国历法中，闰三月位于通常的四月之前。在中国历法中，通常的四月先出现，然后再重复一次。因此，同样写作非闰四月初八的日期，实际相隔三十天。

这一差异不能通过给已经换算好的农历日期加一小时来修正。在确定月界和月序数之前，参考时间就已经决定天文事件如何归入民用日。

日期换算

可用的韩国日期记录应包含原始纪年、历法标签、月、日和闰月状态。没有历法标签，生日的月日可能指公历，也可能指农历；没有闰月标记，一个农历日期可能指向同一年内两个不同的月份。

韩国的阳历—阴历换算服务，分别提供非闰月、闰月和不明状态的选项。应输入完整原始日期，并将其与换算结果一并保留。如果历史查询同时提供格里历与儒略历日期，应记录对应日期采用哪一种民用历法。

朝鲜于1896年采用公历民用日期，但农历继续用于家庭和节日。历史历书的参考经线和时间约定，也与今天不同。因此，较早记录中的日期需要相应的朝鲜历史历法资料，而不是现代中国历法换算。

换算后的出生日期，与此后如何庆祝生日，是两件不同的事。前者确定出生的那一天，后者取决于家庭习惯，尤其是闰月生日在纪念年份没有对应闰月时。应将庆祝规则与原始日期分开记录。