韩国春节与中国春节

与家人共度新年

Seollal是韩国春节，中国新年也称春节，开启中国的传统新岁。两者都是返乡、追念祖先和代际互致祝福的重要时节。家庭团聚是各自的核心，但餐食、问候和娱乐发展出不同形式。

韩国春节把正式的新年拜礼和年糕汤带入当天的家庭聚会。中国春节则尤其重视前一晚的团圆饭，随后展开更长的走访和庆祝节期。

两个节日都在各自阴阳合历的正月初一。这些历法属于相互关联的东亚传统：月份遵循月亮，闰月使全年与季节保持联系。英文通常称为“Lunar New Year”，即农历新年，尽管这类历法也依赖太阳。

韩国春节与中国春节通常对应同一个公历日期，但两套历算并不能互换，差异可能影响月初或月份编号。韩国历法确定韩国春节，正如中国历法确定中国春节一样。

韩国春节时，亲人备办食物、踏上归途，参加家庭聚会。在举行茶礼（charye）的家庭中，会陈设一桌食物以祭念逝去的家人。参与者行礼致敬，随后分享供食。仪式把新年置于延续的家族历史中：被追念的世代，与围坐桌前的人一样，在节日中有其位置。

中国除夕尤其与年夜饭相联系。家人在岁序更替之前团聚一餐，之后共同守岁，让聚会延续入夜。保留祭祖礼俗的家庭，会以食物和香纪念先辈。节日前的准备还包括扫除房屋和布置装饰。

韩国春节明确区分追念祖先与向在世长辈拜年。岁拜（sebae）是向年长亲人行的正式新年拜礼。晚辈跪下俯身，表达尊敬并致以祝愿；长辈则以勉励或祝福回应，儿童常收到称为岁拜钱（sebaetdon）的新年礼金。拜礼与长辈的回应，使这场交流不只是交付礼物。

中国春节的拜年同样从家庭关系出发，延伸到亲戚、朋友和邻里。登门时祝愿健康、好运和新岁兴旺。晚辈问候长辈，儿童通常收到装钱的红包。口头祝福有时伴以鞠躬或拱手作揖。

在两个节日中，礼物和待客食物都有助于延续走访。共同模式具有互惠性：晚辈向长辈致敬，长辈向晚辈祝福，各家彼此款待。

与韩国春节联系最紧密的食物是年糕汤（tteokguk）。白色年糕切成薄片，在汤中煮熟，通常搭配肉、蛋和葱等配料，有些做法还加入饺子。白色年糕寓意洁净的开端，吃年糕汤传统上象征又长一岁。这种联系让饭桌上的普通动作具有迈入新年的意义。

席间也可能有韩式煎物（jeon）：鱼、肉或蔬菜片薄薄裹上面粉和蛋液，再用平底锅煎制。准备多种菜肴，既为家人聚餐提供食物，也在有祭祖习俗时用于供献。

中国春节有丰富的地域年食，而不是一道同样具有代表性的汤。北方常吃饺子，其包馅形状像传统元宝，与财富相联系。鱼以谐音寓意有余，年糕则让人联想到年年高升。这些含义把菜肴选择变成可以在饭桌上说出并共享的祝愿。

因此，年糕出现在两种庆祝活动中，却承担不同角色。年糕汤在韩国习俗中以进食标志迎新；中国年糕则涵盖多种米糕做法，与进步和好运相联系。

Seolbim指韩国春节穿的新衣。拜年或家庭聚会时，人们可能穿传统的韩服（hanbok），不过日常款式的节庆服装也很常见。中国春节准备也可以包括新衣，而红春联、灯笼和福字纸则让住宅和街道呈现鲜明的节日面貌。

韩国春节常见的娱乐是掷柶（yutnori），也拼作yunnori。玩家投掷四根木棒，以落地后的组合决定棋子在棋盘上前进的步数，各队争取率先让所有棋子回到终点。它为家庭在较正式的礼俗之后提供共同活动。

中国春节有自身的公共娱乐，在保留相关传统的社区中，包括舞狮、舞龙和庙会。表演者以协调动作让狮龙活起来，庙会则汇集食物、手工艺和娱乐。亲友走访延续于传统上以正月十五元宵节结束的节期。韩国春节的主要家庭聚会集中在新年前后，祭祖、拜年、餐食和游戏可以将几代人聚在一个家中。