中国农历与越南历法的差异

共同结构

中国和越南的传统历法属于同一大类阴阳合历。月份遵循月亮，月份编号和闰月则使全年与太阳及季节保持联系。十二个平均朔望月合计约354天，比一个季节年短约十一天。适时增加一整个月，可以避免这一差额让新年不断在四季中移动。

在两套现代体系中，农历初一都是包含天文朔的民用日；朔指从地心看，月亮与太阳的黄经相同的时刻。月份不以初见新月牙为起点。每月包含29或30个民用日。冬至归入十一月，为月份编号提供年度基准。

中气是二十四节气中相间排列的十二个，太阳黄经每隔30度出现一个。它们帮助确定闰月位置。从一个含冬至月的月初起，数到下一个含冬至月之前，不计入后者。若有十三个月，这个区间内第一个没有中气的月就是闰月，沿用前一个月的编号；若有十二个月，该区间就不置闰。

因此，不能只找到一个没有中气的月，就认定它是闰月。它在两个含冬至月之间的序列中所处的位置很重要。“闰六月”指在通常的六月之后增加一个农历月。

现代越南历算采用UTC+7，对应东经105°标准经线。现代中国历算采用UTC+8，对应东经120°。这些参考时间决定朔和中气归属的民用日期。即使在海外使用历法，其参考时间也保持不变。

接近午夜的事件，在两套体系中可能落在不同日期。如果事件是朔，越南的农历月就可能早一天开始。中气若落在月界的不同侧，也可能改变其所属月份，进而影响月序和置闰位置。

此例中，冬至落在不同的当地日期，而12月的朔在两套体系中都落在12月22日。在越南，冬至属于11月已经开始的那个月；在中国历法中，它属于12月22日开始的新月。两套历法都把冬至所在月定为十一月，因此随后的月份编号不同。越南春节在1985年1月21日，中国春节在2月20日，相隔三十天。

大多数朔和中气在两套历法中都落在同一个民用日期。差异发生在特定分界附近，所以任何一套历法都不会始终领先一天或一个月。

越南历法史包括采用中国历法、独立进行越南历算，以及南北采用不同制度的时期。目前的UTC+7历算基准，1968年用于越南北部，1976年用于全国。民用时钟的变化，并不总与历法参考时间的变化同时发生。

历史日期需要地点、原始纪年、农历月日和任何闰月标记。换算应使用当时当地施行的历法。有些中古越南历法无法凭现存材料完整重建。如果换算以中国历法替代，或应用后世规则，应将这种近似处理与结果一并记录。