曆法術語：雙語參考

曆法與月份術語

農曆將由月亮決定的月份，與同太陽保持協調的年結合起來。陰陽合曆描述的就是這種結構。日常仍常稱“陰曆”，但這個名稱沒有體現體系中的太陽部分。

表中提供帶聲調的普通話拼音。漢字可以區分羅馬字拼寫近似的詞。

拼音	漢字	英文對應及用法
Nónglì	農曆	Agricultural calendar，字面為農業曆法，是中國傳統陰陽合曆的常用名稱。
Yīnlì	陰曆	Lunar calendar，太陰曆。也被寬泛地用作農曆的稱呼，儘管農曆其實是陰陽合曆。
Yánglì	陽曆	Solar calendar，太陽曆；這是曆法結構類別，公曆也屬於其中。
Gōnglì	公曆	Gregorian calendar，格里曆，即今天民用日期所採用的歷法。
Yīnyánglì	陰陽曆	Lunisolar calendar，將太陰月與太陽年框架結合的技術類別。

月相定義使用黃經，即沿太陽在天球上視週年路徑所量度的位置。地心表示從地球中心觀測。

拼音	漢字	英文對應及用法
Rùnyuè	閏月	Leap month，插入的農曆月，重複前一個月的編號。它是完整一個月，不是多加一天。
Shuò	朔	New moon，新月：月亮與太陽的地心視黃經相同的會合。這個詞也指農曆月初一。
Wàng	望	Full moon，滿月：兩者黃經相差180°的月相。傳統日期用語中也指農曆十五，儘管天文學上的滿月未必在那一天。
Dàyuè / xiǎoyuè	大月 / 小月	Long month / short month，分別有30日和29日的農曆月；合稱大小月（dàxiǎo yuè）。

現代農曆的一天，在 UTC+8 下從午夜到下一個午夜。一個月始於包含朔的那一天的午夜，即使日月會合發生在當天深夜。月首不以首次看見新月牙為準。農曆日是有編號的歷日，而不是月相固定增加的一段量。

現代規則規定，十一月包含冬至。從一個冬至月的月初，到下一個冬至月的月初，若區間內共有13個農曆月，則其中第一個沒有中氣的月為閏月，重複前一個月的編號。因此，無中氣的月只有在這樣的十三個月區間中，才可能被定為閏月。

2025年，通常的六月之後是閏六月，再接七月。

“閏六月”與通常的六月是不同的月份。閏月標記是完整農曆日期的一部分，生日和歷史文獻中的日期也不例外。

節氣標示季節年中的位置，干支循環提供反覆出現的時間名稱。兩套體系可以並列，卻不衡量同一件事。

拼音	漢字	英文對應及用法
Jiéqì	節氣	Solar terms，通常指完整的二十四節氣，按太陽黃經每15°相隔。在與中氣作狹義對舉時，也可指交替出現的十二個“節”。
Zhōngqì	中氣	Principal terms，交替的十二氣，太陽黃經為30°的整倍數；英語也譯作“major solar terms”。
Tiāngān	天干	Heavenly stems，從甲（Jiǎ）到癸（Guǐ）的十個名稱。
Dìzhī	地支	Earthly branches，從子（Zǐ）到亥（Hài）的十二個名稱。
Gānzhī	干支	Ganzhi，天干地支的循環，也可指循環中的一個干支組合。
Jiǎzǐ	甲子	第一個干支組合；這個名稱也代表完整的六十位循環。
Shēngxiào	生肖	與地支相配的十二種動物，例如鼠配子，馬配午。
Hòu	候	節令標誌或較短的節令時段；七十二候體系中，每個節氣有三候。

春分是黃經0°的中氣，清明是接下來的15°節氣，穀雨則在30°，成為下一個中氣。中氣與節在整個循環中交替。

干支中，兩列同時前進：甲子 → 乙丑 → 丙寅。經過60位，回到起始組合。英語“sexagenary”只是“以六十為基礎”的意思。干支名稱可以標記年、月、日或傳統時辰，因此，旁邊的字段名稱也是理解其含義的一部分。

黃曆是包含歷日信息和其他指導的出版物。它的活動分類、占驗體系，與確定農曆日期的天文規則是分開的。

拼音或慣用名稱	漢字	黃曆中的含義
Huánglì	黃曆，也寫作皇曆	包含歷日、節令信息和每日活動分類的傳統曆書。
Tōngshū / Tōngshèng	通書；通勝	黃曆出版物的名稱。Tung Shing是通勝的慣用粵語拼寫，Tōngshèng則是普通話拼音。
Yi — yí	宜	適宜事項：某條目在傳統分類中推薦或准許的活動。
Ji — jì	忌	應避事項：某條目不建議進行的活動。
Péngzǔ bǎijì	彭祖百忌	託名彭祖的傳統禁忌口訣，把特定日子與應避活動相連。
Jiànchú	建除	建除十二神序列，以前兩個名稱建、除得名，取值取決於日支和月建地支。
Chōng	衝	相沖或相對的關係。比較地支時，相沖兩支在十二支循環中相隔六位，例如子與午。
Shà	煞	黃曆傳統術語中的不利影響。在方位欄中，標識該體系認定的不利方向；也見於其他凶煞名稱。
Nàyīn	納音	以木、火、土、金、水五行體系為干支組合分類，不同於單獨賦給一個天干的五行。

頁面不標聲調時，漢字尤其有用：yí 宜，意為適宜，不同於天干Yǐ 乙；jì 忌，意為避忌，不同於天干Jǐ 己。同樣，黃曆建除中的kāi 開與活動kāishì 開市位於不同字段：一個是分類，一個是活動。