中國農曆與越南曆法的差異

共同結構

中國和越南的傳統曆法屬於同一大類陰陽合曆。月份遵循月亮，月份編號和閏月則使全年與太陽及季節保持聯繫。十二個平均朔望月合計約354天，比一個季節年短約十一天。適時增加一整個月，可以避免這一差額讓新年不斷在四季中移動。

在兩套現代體系中，農曆初一都是包含天文朔的民用日；朔指從地心看，月亮與太陽的黃經相同的時刻。月份不以初見新月牙為起點。每月包含29或30個民用日。冬至歸入十一月，為月份編號提供年度基準。

中氣是二十四節氣中相間排列的十二個，太陽黃經每隔30度出現一個。它們幫助確定閏月位置。從一個含冬至月的月初起，數到下一個含冬至月之前，不計入後者。若有十三個月，這個區間內第一個沒有中氣的月就是閏月，沿用前一個月的編號；若有十二個月，該區間就不置閏。

因此，不能只找到一個沒有中氣的月，就認定它是閏月。它在兩個含冬至月之間的序列中所處的位置很重要。“閏六月”指在通常的六月之後增加一個農曆月。

現代越南歷算採用UTC+7，對應東經105°標準經線。現代中國曆算採用UTC+8，對應東經120°。這些參考時間決定朔和中氣歸屬的民用日期。即使在海外使用曆法，其參考時間也保持不變。

接近午夜的事件，在兩套體系中可能落在不同日期。如果事件是朔，越南的農曆月就可能早一天開始。中氣若落在月界的不同側，也可能改變其所屬月份，進而影響月序和置閏位置。

此例中，冬至落在不同的當地日期，而12月的朔在兩套體系中都落在12月22日。在越南，冬至屬於11月已經開始的那個月；在中國曆法中，它屬於12月22日開始的新月。兩套曆法都把冬至所在月定為十一月，因此隨後的月份編號不同。越南春節在1985年1月21日，中國春節在2月20日，相隔三十天。

大多數朔和中氣在兩套曆法中都落在同一個民用日期。差異發生在特定分界附近，所以任何一套曆法都不會始終領先一天或一個月。

越南曆法史包括採用中國曆法、獨立進行越南歷算，以及南北採用不同制度的時期。目前的UTC+7歷算基準，1968年用於越南北部，1976年用於全國。民用時鐘的變化，並不總與曆法參考時間的變化同時發生。

歷史日期需要地點、原始紀年、農曆月日和任何閏月標記。換算應使用當時當地施行的歷法。有些中古越南曆法無法憑現存材料完整重建。如果換算以中國曆法替代，或應用後世規則，應將這種近似處理與結果一併記錄。