不同語言與拼寫中的節日名稱

中國節日名稱

中國節日名稱在英語中，可以採用翻譯、普通話拼音或既有地區拼寫。Qīngmíng 與 Qingming 是同一普通話名稱帶聲調和不帶聲調的形式；Ching Ming 是同一書面名稱清明的地區寫法。Tomb-Sweeping Festival 則通過照料家族墓地這一活動來標明節日。

下表提供帶聲調的普通話拼音。這些名稱中的 Jié (节)，例如 Yuánxiāo Jié，意為“節日”。

以下月、日數字指農曆月份與日序，確定的是慣常節日日期，而不是假期或慶祝的長度。清明、冬至則依節氣日期。

常見名稱與日期規則

中文名稱與拼音	英語名稱及其他標籤	日期或曆法基礎
春节 — Chūnjié	Spring Festival（春節）；Chinese New Year（中國新年）	農曆 1 月 1 日開始新年。
元宵节 — Yuánxiāo Jié	Lantern Festival（燈節）；Spring Lantern Festival（春季燈節）；Yuanxiao	農曆 1 月 15 日。
清明 — Qīngmíng	Qingming；Tomb-Sweeping Festival（掃墓節）；Ching Ming	清明節氣日期，通常在四月上旬。
端午 — Duānwǔ	Dragon Boat Festival（龍舟節）；Duanwu	農曆 5 月 5 日。
七夕 — Qīxī	Seventh Night（第七夜）；Double Seventh（雙七）；也與 Qǐqiǎo“乞巧”相關	農曆 7 月 7 日。
中元 — Zhōngyuán	Zhongyuan；常歸入 Hungry Ghost Festival（餓鬼節）或七月節俗	農曆 7 月 15 日；社區祭祀可延續整月。
中秋 — Zhōngqiū	Mid-Autumn Festival（中秋節）；Moon Festival（月亮節）；新加坡用法也稱 Mooncake Festival（月餅節）	農曆 8 月 15 日。
重阳 — Chóngyáng	Double Ninth Festival（雙九節）；香港用法為 Chung Yeung	農曆 9 月 9 日。
冬至 — Dōngzhì	Winter Solstice observance（冬至紀念）；Winter Solstice Festival（冬至節）	十二月的冬至節氣日期。
腊八 — Làbā	Laba Festival（臘八節）；Laba	農曆 12 月 8 日。中國佛教紀念中，此日紀念佛陀成道。

容易混淆的名稱

春節與立春是不同的曆法條目。Chūnjié（春节）開啓農曆年，Lìchūn（立春）則是二月上旬的節氣。兩者遵循不同定日規則，不一定同日。

Lantern Festival 與 Spring Lantern Festival 都可指元宵，即農曆正月十五、傳統新年慶祝的尾聲。“Spring”明確其新年背景，但較短名稱並非只指元宵：在馬來西亞用法中，包括馬來西亞旅遊局的描述，“Lantern Festival”也可指農曆八月十五的中秋節。應核查農曆月份或場合，不要假定英語名稱總指元宵。

Qixi、Qiqiao 與“中國情人節”強調同一節日的不同方面。Qīxī 意為“第七夜”，“Double Seventh”指七月七日。Qǐqiǎo，即“乞求技藝”，指女孩和婦女向織女求取技巧，尤其是針線手藝。節日傳說中，織女和牛郎是一對被銀河隔開的戀人，每年一次經鵲橋相會。“中國情人節”是突出愛情故事的現代別稱。

盂蘭盆、Ullambana 與“鬼節”

Yúlánpén (盂兰盆) 和 Ullambana 指與農曆七月十五相關的中國佛教紀念。信眾供養僧團，即 Sangha，將功德、也就是善行帶來的精神益處，回向父母和祖先。經典故事講述佛弟子 Maudgalyayana、中國稱 Mùlián，為亡母尋求幫助。佛陀指示他供養僧團，使共同功德能解除母親苦難。

Zhōngyuán 指道教背景下同月十五的紀念，與三官之一的地官相關，信仰中認為他赦免罪過。Hungry Ghost Festival 或 Ghost Festival 是更廣泛的英語標籤，涵蓋重疊的七月節俗：追念祖先、供奉遊魂和社區慶祝。盂蘭盆法會、中元儀式和街區節慶可以同屬一季，卻指不同活動。

地區名稱

地區名稱可以反映地方發音、標明特定紀念形式，或為同一神祇使用不同稱號。

香港的 Yu Lan

Yu Lan (盂蘭；普通話 Yúlán) 是香港既有的七月節俗名稱，涉及敬祖和供奉遊魂。名稱與盂蘭盆相關，但用法擴展至社區節慶，包括潮州社群帶佛教或道教儀式的活動，因此可以指不止一場佛教法會。

檳城的 Phor Thor

Phor Thor 是檳城七月餓鬼節的地方名稱，涵蓋包括街頭祭壇、供品在內的社區祭祀。各社區在農曆七月不同時間舉行慶祝，因此名稱並不表示共同採用一個節日日期。

Tin Hau 與媽祖

Tin Hau 是天后既有的粵語寫法，普通話讀 Tiānhòu，意為“天上的皇后”。這是海神 Māzǔ (妈祖) 的稱號。因此，天后誕與媽祖誕指同一個慣常周年日期：農曆三月二十三。

鄰近傳統中的名稱

Lunar New Year 是寬泛的英語術語，可以涵蓋中國新年、越南 Tết 和韓國 Seollal。各自名稱標明獨立的節日傳統。同樣，即使日期或漢字與中國節名相似，Chuseok 和 Tanabata 仍有自己的身份。下列月、日日期屬於相關社區採用的曆法。

名稱	曆法關係	名稱所指
Tết / Tết Nguyên Đán	越南新年，始於越南曆法的農曆 1 月 1 日。	越南的家庭拜訪與追思祖先節日，食物包括方形糯米糕 bánh chưng。
Seollal — 설날	韓國新年，在韓國曆法的農曆 1 月 1 日。	韓國的家庭團聚、新年行禮與食用切片年糕湯 tteokguk 等的時節。
Chuseok — 추석	韓國收穫節，在農曆 8 月 15 日，日期模式與中秋相似。	韓國的收穫慶祝，包括追思祖先、家庭聚餐和包餡米糕 songpyeon。
Tanabata — 七夕	日本星辰節，與七月七日相關，如今依多種日期約定慶祝。	與中國七夕共享漢字和星辰戀人傳說的日本節日，常見習俗是在竹枝上懸掛寫有願望的紙條。

Tanabata：三種日期約定

日本七夕可以在公曆七月7日、延後一個月的八月7日前後，或依陰陽合曆得出的日期慶祝。七月7日、八月7日是固定公曆日期，陰陽合曆日期則逐年變化。

現代名稱傳統七夕指近似舊陰陽合曆七月七日的日期。把慶祝從七月7日移至八月7日，是固定延後一個月，不是舊曆日期的換算。地方慶祝可以圍繞所採用的日期延續數天。