虛歲與周歲：傳統中國年齡的計算方法

虛歲與實足年齡

使用中國年齡計算器，無需自行查找農曆年份。輸入通常使用的民用曆出生日期，並在指定日期的年齡中輸入要查詢的日期。計算器會自動轉換兩個日期，並採用以農曆新年為分界的規則：出生時為一歲，此後每過一個農曆新年增加一歲。

現代日期按通常方式輸入即可。工具從 1582年十月15日 起使用公曆，至 1582年十月4日 為止使用儒略曆；被跳過的 1582年十月5–14日 不能作為有效輸入。

Xusui (虚岁)，英語通常譯為 nominal age，計算的是一個人已經經歷了多少個中國曆年。按農曆新年的規則，出生時為一歲，每到農曆正月初一增加一歲。個人生日不會使年齡再次增加。

實足年齡計算自出生以來已滿的年數。zhousui (周岁) 表示完整的一年，在嬰兒成長中也指滿一歲。下文比較以公曆生日周年日期計算實足年齡，與家庭是否慶祝農曆生日無關。

計算示例

對於已經出生的人，計算公式為：

虛歲 = 當前中國曆年的年份標記 − 出生中國曆年的年份標記 + 1。

這裡，年份標記指該中國曆年新年開始時的公曆年份。在農曆新年之前，應使用上一年的年份標記。本計算以農曆新年當天為分界，而不是以 Lichun（立春）節氣為分界。

一名在 2024年二月9日 出生的嬰兒，出生當天是始於 2023 年的中國曆年的最後一天。農曆新年在 2024年二月10日，下一次農曆新年在 2025年一月29日。按上述規則計算：

到 2025年一月29日，出生後僅過了 355 天，但孩子已經歷三個中國曆年。這就解釋了為甚麼在第一個公曆生日之前，虛歲就可能達到三歲。只在實足年齡上加一，會遺漏這一規則所計算的新年分界。

家庭習慣

慶祝日期、請柬上的年齡和家族史中記載的年齡，不必採用同一種計算方法。家庭可以慶祝農曆生日，同時在請柬上寫實足年齡；也可以在祝壽時使用虛歲，而在檔案中保留公曆出生日期。

編寫家族史時，應連同年齡記錄其適用日期和計算規則。舊登記冊中的年齡不能一律減一後就視為可靠換算。如果知道出生日期，應將其與原文一並保存；這比直接換成一個沒有說明的數字保留了更多資訊。

新年的分界同樣重要。如果家中在 一月1日 增加年齡，採用的便是另一套規則，與上文按農曆新年計算的方法不同。閏月只是使中國曆年變長，並不會增加一個新年，因此不會額外增加虛歲。