考證中國歷史日期

原始日期

換算前，應完整轉錄日期。年號紀年的年數需要對應的年號和政治背景；農曆月份需要保留任何閏月標記；日子則可能以日序數、干支日名，或兩者並列的方式記載。

殘損的字或缺失的日數，應在其他信息足以辨明之前保留未定。只有月份的日期表示一個區間，不是該月初一。同樣，也不能直接用一個公曆年份替代農曆年：農曆年的起訖通常落在公曆年中，而不是1月1日。

民國時期的記錄還需另作區分。民國紀年以1912年為元年，但非正式記錄可能把這一年份標籤與公曆或農曆月份搭配使用。單憑年份數字，不能確定月份體系。

歷史對照表與民用曆法約定

參考資料必須符合換算目的。要確定歷史作者實際使用的日期，同期年度曆書或對該時期曆法的重建，比不加限制地把現代規則投射到過去更為相關。

換算另一端的民用日期，也需要註明曆法。儒略曆和格里曆使用相似的月份名稱與數字，卻可能指向不同日子。逆推格里曆日期，則把格里曆規則延伸到歷史上實際引入之前的年代。

中華曆法圖鑑支持公元1年至公元2100年的民用日期。在1582-10-04及以前採用儒略曆民用日期，之後接續格里曆1582-10-15。在這一約定下，兩者是連續的兩天。切換跳過十個日期標籤，但日子的連續進程並未中斷。這項軟件約定不表示中國在1582年採用了格里曆，也不表示本站重現了支持範圍內中國歷史上使用過的每一種曆法。

月初、干支日與日期分界

檢查具體日子之前，先確定年份和月份。確認該月是非閏月還是閏月，再在所選曆法中找出初一。農曆第d日，是從該月初一經過d − 1天后的日期。跨越儒略曆與格里曆切換時，應計算實際經過的天數，而不是隻給印出的日數相加。

月長提供另一項檢查。三十日必須位於有三十天的月份。隨後可將干支日名與該月相應位置上應有的日名比較。由於干支循環每六十天重複，名稱相符可以支持擬定的日期，卻不能單憑自身唯一確定日期。

計算所得的朔接近午夜時，參考時間很重要。1916年的新年朔是一個有用的臨界案例：

這是同一個天文事件的兩種時間表示。歷史上的新年按北京日期，定在2月3日。採用另一條經線將事件歸入曆日的計算，則把它放在2月4日。確定歷史月初時，需要問曆法採用了什麼日界，而不只是求出朔的瞬間。

記錄結果

完整的日期說明，應將原始寫法與換算日期並列，並註明後者是儒略曆、格里曆還是逆推格里曆。應記錄使用的年度曆書、對照表或重建成果，包括版本。使用軟件時，應保留實際輸入，以及所有影響結果的曆法設置。

缺失日數的記錄，在最終說明中仍應保留為月份區間。閏月標記不確定時，可能留下兩個候選月份。若擬議釋讀或曆法重建仍有疑問，應在結果旁明確指出具體不確定之處，使暫定重建與已經完整確定的日期有所區別。