農曆月份名稱及其別稱

月份編號

農曆這一陰陽合曆使用十二個月數。置閏時，閏月重複前一個月的月數，並加上閏字。月數與閏月標記共同確定該年中的哪一個月。

英文寫作“lunar month one”，比直接寫“January”更清楚。它們屬於不同曆法，月界並不重合。只寫“8/15”，既沒有說明曆法，也沒有說明各部分的次序。轉錄農曆日期時，應寫明“農曆八月十五”；若指某一個具體日期，還須加上年份。

常見名稱

多數月份名稱由數詞和“月”組成。三個常見的替代名稱是：一月稱正月，十一月稱冬月，十二月稱臘月。“正月”的“正”讀第一聲，拼音為zhēng。“臘月”則保留了年終臘祭的名稱。

同樣的數字月份寫法，在現代漢語中也可以指公曆月份。因此，“八月”在公曆語境中是公曆8月，在農曆語境中則是農曆八月。含義由文獻所用曆法決定。

閏月名稱的寫法

“閏”放在月名前。“閏六月”的拼音為run liuyue，指額外增加的第六個月數的月份。英文也應保留“leap month six”中的leap標記，因為它與通常的六月是不同的月份。

文學性名稱

傳統季節名稱把每季分為三個位置：孟表示第一，仲表示中間，季表示最後。《禮記》的《月令》篇便按這種十二段的季節次序組織。

這些名稱說明月份在季節中的排列，隨農曆月界更換，而農曆月界相對於節氣的位置會移動。

其他文學別稱常借植物或季節意象命名。例如，六月稱荷月，八月稱桂月，九月稱菊月。詩意別稱不如數字月份統一，應結合文獻措辭與時代解釋。

轉錄碑刻或家族記錄時，應把不熟悉的月名原字，與所推定的數字月份並列保留。這樣可以區分原始措辭與解釋。文學月名若有疑義，應保留限定說明，不能暗中換成某個公曆月份。