韓國陰陽合曆

韓國日期記錄

韓國日曆常把公曆日期與傳統陰陽合曆日期並列。公曆日期確定某個事項在民用年中的位置，農曆日期則保留它在傳統月份序列中的位置。農曆紀日對節日、生日和家庭紀念日仍很重要。

兩個韓語標籤尤其有用。Yangnyeok（양력）字面意為“陽曆”，在現代記錄中通常指公曆日期。Eumnyeok（음력）意為“陰曆”，指傳統曆法日期。後者在結構上實際是陰陽合曆，因為閏月使其月份與季節保持協調。Pyeongdal（평달）指非閏月，yundal（윤달）指閏月。

農曆月從包含天文朔的民用日開始，日數在29或30天的月內連續排列。普通年份有十二個農曆月，有閏月的年份則有十三個月。閏月沿用前一個月的編號，並有自己的一套日數。

十五是曆法中的日序數，並不保證月亮在當晚恰好達到天文滿月。不論合朔在當天幾點發生，包含朔的民用日都成為初一，而從朔到滿月的間隔並不固定。

天文參考基準

現代韓國曆算採用UTC+9，與東經135°經線相對應。中國曆法採用早一小時的參考時間。若朔在這兩種約定下被歸入不同的民用日期，兩套曆法的月初就可能不同。

月份編號也取決於太陽。含冬至的月為十一月，十二中氣的分佈幫助確定閏月。中氣是沿太陽視週年軌道每隔30度設置的太陽標誌之一。因此，中氣所屬月份的變化，既可能影響日序數，也可能影響月序數。

2012年的韓國與中國日期

在韓國曆法中，閏三月位於通常的四月之前。在中國曆法中，通常的四月先出現，然後再重複一次。因此，同樣寫作非閏四月初八的日期，實際相隔三十天。

這一差異不能通過給已經換算好的農曆日期加一小時來修正。在確定月界和月序數之前，參考時間就已經決定天文事件如何歸入民用日。

日期換算

可用的韓國日期記錄應包含原始紀年、曆法標籤、月、日和閏月狀態。沒有曆法標籤，生日的月日可能指公曆，也可能指農曆；沒有閏月標記，一個農曆日期可能指向同一年內兩個不同的月份。

韓國的陽曆—陰曆換算服務，分別提供非閏月、閏月和不明狀態的選項。應輸入完整原始日期，並將其與換算結果一併保留。如果歷史查詢同時提供格里曆與儒略曆日期，應記錄對應日期採用哪一種民用曆法。

朝鮮于1896年採用公曆民用日期，但農曆繼續用於家庭和節日。歷史曆書的參考經線和時間約定，也與今天不同。因此，較早記錄中的日期需要相應的朝鮮歷史曆法資料，而不是現代中國曆法換算。

換算後的出生日期，與此後如何慶祝生日，是兩件不同的事。前者確定出生的那一天，後者取決於家庭習慣，尤其是閏月生日在紀念年份沒有對應閏月時。應將慶祝規則與原始日期分開記錄。