日本歷史曆法：曆法改革與日期換算

曆法歷史

日本在 1873 年採用公曆之前，先後使用多種陰陽合曆。曆法知識從中國經朝鮮半島傳入日本。《Nihon Shoki》（《日本書紀》）在 553 年條下記載了從百濟招請曆法專家並取得曆書的嘗試。

陰陽合曆的月份隨月相週期安排，閏月則使曆年與季節保持協調。日本曆法區分有 30 天的“大月”與有 29 天的“小月”，兩者排列逐年變化。閏月 uruuzuki 增加一個陰曆月。因此，舊文獻中的“四月”並不自動等於公曆四月。

這種變化對日常生活很重要。Daisho-reki（大小曆）可以把表示大小月的數字藏在圖畫或文字遊戲裡，既實用地提示月份天數，也提供視覺趣味。月的長短對安排付款和其他月末事務也很重要。

部分曆法體系及其開始使用的年份

表中列的是開始使用的年份，可能與改革獲准的年份不同。例如，貞享曆改革於 1684 年獲准，1685 年開始使用。春海以中國授時曆為基礎，通過觀測和調整加以改編，其中包括中國與日本的經度差。後來的改革融入了西方天文學。

曆書也是一種出版物，內容不止日期。Guchureki（具注曆）是詳細的帶注釋曆書，載有季節資訊和對日子的吉凶判斷。持有者有時利用空白處記日記。以日語音節文字假名寫成的簡易曆書，以及印刷的普及，使曆法資訊傳到更廣泛的讀者中。因此，一份留存曆書既可能保存當年的出版資訊，也可能保存讀者的日常生活記錄。

1873 年的改曆

明治改曆提前結束了舊曆十二月。十二月初二是舊民用曆實際使用的最後一天。下一天原本應為明治五年十二月初三，卻改為 1873年一月1日，即明治六年一月一日。日子的順序繼續推進，只是曆法標籤改變。

改革由明治五年太政官布告第 337 號實施，替換了民用曆，卻沒有廢除年號紀年。因此，解讀明治日期必須結合曆法背景：改曆前後都使用同樣形式的年號。

官方曆書直到 1909 年曆仍將舊曆資訊與新日期並列。採用公曆是一次明確的行政改變，但陰曆日期和季節術語仍為讀者所熟悉。

歷史日期查詢

歷史換算應從原文日期開始，記錄年號、年號年數、月、日及任何閏月標記，並將抄錄與轉換結果一並保存。普通月與同月序的閏月是不同月份，遺漏閏月標記可能使結果相差整整一個朔望月。

日本陰陽曆月份資料庫提供歷史查詢，設有閏月欄位和民用曆輸出選項。應根據記錄中的年號和月份資訊定位相應月份，而不是將現代中國曆法向過去延伸。

預設情況下，資料庫從 1582年十月15日 起輸出公曆日期，此前輸出儒略曆日期。如果項目全程都需要公曆對應日期，應明確選擇公曆輸出。某些歷史年號分界存在不確定性，因此臨近年號變化的記錄，可能還需要原文的政權和地理背景。

查詢實例：明治五年十二月初二

假設一份記錄寫的是明治五年十二月初二，屬於普通月而非閏月。打開 NAOJ 日本陰陽曆月份資料庫，選擇年號 明治 (Meiji)，輸入年數 5，選擇月份 十二月 (12)。不要勾選 Leap（閏月），將輸出曆法設為 Gregorian Calendar（公曆），再點選 Go（查詢）。

資料庫會返回該月的表格。找到初二所在行：

第一行提供了換算結果：明治五年普通十二月初二 = 公曆 1872年十二月31日。

下一行則需要結合歷史背景。日本國立國會圖書館對改曆的說明確認，明治五年十二月初二之後，採用新曆的 1873年一月1日 接續。NAOJ 的表格繼續把舊曆網格列到初三，但這一計算對應關係並不表示初三仍是官方民用日期。

保存查詢結果時，將原始年號、年數、月、日及普通月或閏月標記與轉換日期一並保留，並明確註明輸出曆法為公曆。這樣既保存了記錄原意，也清楚說明了換算結果及有關曆法改革的限定。