Takvim terminolojisi: iki dilli başvuru

Takvim ve ay terimleri

Çin takvimi, Ay’ın yönettiği ayları Güneş’le uyumlu tutulan bir yılla birleştirir. Ay-güneş bu yapıyı tanımlar. “Ay takvimi” günlük dilde tanıdık bir ad olmaya devam eder; ancak sistemin güneşle ilgili bölümünü ifade etmez.

Tablolar ton işaretli Mandarin pinyinini verir. Çince karakterler, Latin harflerine aktarıldığında benzer görünen sözcükleri ayırt eder.

Takvim adları

Aylar, günler ve Ay’ın evreleri

Evre tanımlarında, Güneş’in gökteki görünen yıllık yolu boyunca ölçülen konum olan ekliptik boylam kullanılır. Yer merkezli, Dünya’nın merkezinden bakıldığında görülen anlamına gelir.

Kamerî gün ve ay sınırları

Modern Çin takviminde günler UTC+8’de gece yarısından gece yarısına uzanır. Kavuşum o akşam geç saatte gerçekleşse bile kamerî ay, yeni ayı içeren günün gece yarısında başlar. Ayın başlangıcı ilk hilalin görülmesine bağlı değildir. Kamerî gün, Ay’ın evresindeki sabit bir artış değil, numaralı bir takvim günüdür.

Artık ayların numaralandırılması

Modern kurallara göre ay 11, kış gündönümünü içerir. Bir kış gündönümü ayının başlangıcından sonrakinin başlangıcına kadar olan aralık 13 kamerî ay içerdiğinde, o aralıkta ana güneş dönemi bulunmayan ilk ay artık aydır. Önceki ayın numarasını tekrarlar. Bu nedenle ana güneş dönemi olmayan bir ay, yalnızca böyle bir 13 aylık aralıkta artık ay adayıdır.

2025’te numaralandırma ay 7’ye ilerlemeden önce normal ay 6’yı artık ay 6 izledi.

“Artık ay 6”, normal ay 6’dan farklı bir ayı belirtir. Artık ay etiketi, doğum tarihi veya tarihsel belgedeki tarih dâhil, tam bir ay takvimi tarihinin parçasıdır.

Güneş ve döngü terimleri

Güneş dönemleri mevsimlik yıl içindeki konumları işaretler. Gövde-dal döngüsü tekrarlanan zaman etiketleri sağlar. Bu sistemler aynı şeyi ölçmeden yan yana görünebilir.

İlkbahar Ekinoksu 0°’de bir ana güneş dönemidir; Qingming 15°’de bir sonraki güneş dönemidir; Tahıl Yağmuru da sonraki ana güneş dönemi olarak 30°’de gelir. Ana olan ve olmayan dönemler bütün döngü boyunca dönüşümlü ilerler.

Ganzhi’de iki dizi birlikte ilerler: Jiǎzǐ → Yǐchǒu → Bǐngyín. 60 konumdan sonra başlangıç birleşimlerine dönerler. “Altmışlı”, yalnızca 60’a dayalı demektir. Ganzhi etiketi yıl, ay, gün veya geleneksel çift saati belirtebilir; bu nedenle yanında hangi zaman biriminin yazdığı anlamının parçasıdır.

Almanak terimleri

Almanak, takvim bilgileri ve ek rehberlik içeren bir yayındır. İş sınıflandırmaları ve kehanet sistemleri, ay takvimi tarihini belirleyen astronomik kurallardan ayrıdır.

Sayfada ton işaretleri bulunmadığında karakterler özellikle yararlıdır: “Uygun” anlamındaki yí 宜, Yǐ 乙 gövdesinden; “kaçınma” anlamındaki jì 忌 ise Jǐ 己 gövdesinden farklıdır. Aynı biçimde, almanağın kāi 开 gün görevlisi etiketi ile “iş yeri açma” işi kāishì 开市 farklı alanlarda yer alır. Biri sınıflandırmayı, diğeri işi adlandırır.