Diller ve yazımlar arasında bayram adları
Çin bayramlarının adları
Çin bayramlarının adları İngilizcede çeviri, Mandarin pinyini veya yerleşik bölgesel yazımlarla görülür. Qīngmíng ve Qingming, aynı Mandarin adının ton işaretli ve işaretsiz biçimleridir; Ching Ming ise aynı yazılı adın, 清明, bölgesel aktarımıdır. Tomb-Sweeping Festival, yani Mezar Süpürme Bayramı, vesileyi aile mezarlarına bakma uygulamasıyla tanımlar.
Tablo ton işaretli Mandarin pinyinini verir. Yuánxiāo Jié örneğindeki gibi jié (节), bu adlarda “bayram” anlamına gelir.
Aşağıdaki ay ve gün numaraları kamerî aylara ve günlere aittir. Tatil veya kutlamanın süresini değil, alışılmış bayram tarihini belirtirler. Qingming ve Dongzhi ise güneş dönemi tarihlerini izler.
Yaygın adlar ve tarih kuralları
| Çince ad ve pinyin | İngilizce adlar ve diğer adlandırmalar | Tarih veya takvim temeli |
|---|---|---|
| 春节 — Chūnjié | Spring Festival (Bahar Bayramı); Chinese New Year (Çin Yeni Yılı) | Kamerî ay 1, gün 1 yeni yılı başlatır. |
| 元宵节 — Yuánxiāo Jié | Lantern Festival (Fener Bayramı); Spring Lantern Festival (İlkbahar Fener Bayramı); Yuanxiao | Kamerî ay 1, gün 15. |
| 清明 — Qīngmíng | Qingming; Tomb-Sweeping Festival (Mezar Süpürme Bayramı); Ching Ming | Genellikle nisan başındaki Qingming güneş dönemi tarihi. |
| 端午 — Duānwǔ | Dragon Boat Festival (Ejderha Kayığı Bayramı); Duanwu | Kamerî ay 5, gün 5. |
| 七夕 — Qīxī | Seventh Night (Yedinci Gece); Double Seventh (Çifte Yedi); “beceri arama” anlamındaki Qǐqiǎo ile de ilişkilidir | Kamerî ay 7, gün 7. |
| 中元 — Zhōngyuán | Zhongyuan; çoğunlukla Hungry Ghost Festival (Aç Hayaletler Bayramı) veya yedinci ay törenleri kapsamında ele alınır | Kamerî ay 7, gün 15; topluluk törenleri bütün aya yayılabilir. |
| 中秋 — Zhōngqiū | Mid-Autumn Festival (Sonbahar Ortası Bayramı); Moon Festival (Ay Bayramı); Singapur kullanımında Mooncake Festival (Ay Keki Bayramı) adı da bulunur | Kamerî ay 8, gün 15. |
| 重阳 — Chóngyáng | Double Ninth Festival (Çifte Dokuz Bayramı); Hong Kong kullanımında Chung Yeung | Kamerî ay 9, gün 9. |
| 冬至 — Dōngzhì | Winter Solstice observance (Kış Gündönümü töreni); Winter Solstice Festival (Kış Gündönümü Bayramı) | Aralıktaki kış gündönümü güneş dönemi tarihi. |
| 腊八 — Làbā | Laba Festival (Laba Bayramı); Laba | Kamerî ay 12, gün 8. Çin Budist geleneğinde bu tarih Buda’nın aydınlanmasını anar. |
Kolay karıştırılan adlar
Bahar Bayramı ve İlkbaharın Başlangıcı farklı takvim kayıtlarıdır. Bahar Bayramı Chūnjié, kamerî yılı başlatır. İlkbaharın Başlangıcı Lìchūn ise şubat başındaki bir güneş dönemidir. İkisi farklı tarih kuralları izler ve aynı güne denk gelmek zorunda değildir.
Lantern Festival (Fener Bayramı) ve Spring Lantern Festival (İlkbahar Fener Bayramı) adlarının ikisi de Yuanxiao’yu belirtir. Bu, Yeni Yıl kutlamalarının sonunda, kamerî ay 1, gün 15’teki bayramdır. Daha uzun İngilizce addaki “Spring”, yani “ilkbahar”, bu Yeni Yıl bağlamını belirtir.
Qixi, Qiqiao ve “Çin Sevgililer Günü”, tek bir bayramın farklı yönlerini vurgular. Qīxī “Yedinci Gece” anlamına gelir; “Çifte Yedi” ise yedinci ayın yedinci günü tarihine işaret eder. “Beceri arama” anlamındaki Qǐqiǎo, kızların ve kadınların Dokumacı Kız’dan özellikle iğne işlerinde beceri dilemesini ifade eder. Bayramın efsanesinde Dokumacı Kız ve Sığır Çobanı, Samanyolu’nun ayırdığı ve yılda bir kez saksağanlardan oluşan köprü üzerinde kavuşan sevgililerdir. “Çin Sevgililer Günü”, aşk öykülerini vurgulayan modern bir lakaptır.
Yulanpen, Ullambana ve “Hayalet Bayramı”
Yúlánpén (盂兰盆) ve Ullambana, kamerî ay 7, gün 15 ile ilişkili bir Çin Budist törenini adlandırır. İbadet edenler manastır topluluğuna, yani Sangha’ya sunular yapar ve bu iyi davranışların manevi yararı olan sevabı anne babalarına ve atalarına adar. Kutsal metindeki öyküsü, Buda’nın öğrencisi, Çincede Mùlián diye bilinen Maudgalyayana’nın ölmüş annesi için yardım aramasını anlatır. Buda, ortak sevaplarının annesinin acısını hafifletebilmesi için ona manastır topluluğuna sunular yapmasını söyler.
Zhōngyuán, aynı ayın on beşinci günü törenini Taocu bağlamda adlandırır. Yanlışları bağışladığına inanılan Üç Görevli’den biri, Yer Görevlisi ile ilişkilidir. Hungry Ghost Festival veya Ghost Festival, yani Aç Hayaletler Bayramı veya Hayalet Bayramı, örtüşen yedinci ay uygulamalarının daha geniş İngilizce adıdır: Ataları anma, gezgin ruhlara sunular yapma ve topluluk kutlamaları düzenleme. Bir Yulanpen töreni, Zhongyuan ritüeli ve mahalle bayramı, farklı etkinlikleri adlandırırken aynı döneme ait olabilir.
Bölgesel adlar
Bölgesel adlar yerel telaffuzu yansıtabilir, belirli bir tören biçimini tanımlayabilir veya aynı tanrı için farklı bir unvan kullanabilir.
Hong Kong’da Yu Lan
Yu Lan (盂兰; Mandarin Yúlán), ataları onurlandıran ve gezgin ruhlara sunular yapan yedinci ay törenlerinin Hong Kong’da yerleşik adıdır. Adı Yulanpen ile ilişkilidir; ancak kullanımı, Budist veya Taocu ritüeller içeren Chiu Chow topluluğunun kutlamaları dâhil, topluluk bayramlarına uzanır. Bu nedenle tek bir Budist törenden fazlasını belirtebilir.
Penang’da Phor Thor
Phor Thor, Penang’ın yedinci ay Aç Hayaletler Bayramı’nın yerel adıdır. Sokak sunaklarını ve sunuları içeren topluluk törenlerini kapsar. Topluluklar kutlamalarını yedinci kamerî ayın farklı zamanlarında düzenler; dolayısıyla ad, paylaşılan tek bir bayram günü anlamına gelmez.
Tin Hau ve Mazu
Tin Hau, Mandarincede Tiānhòu okunan ve “Göğün İmparatoriçesi” anlamına gelen 天后 ifadesinin yerleşik Kantonca aktarımıdır. Deniz tanrıçası Māzǔ’nun (妈祖) bir unvanıdır. Bu nedenle Tin Hau’nun doğum günü ve Mazu’nun doğum günü, aynı alışılmış yıl dönümünü adlandırır: Kamerî ay 3, gün 23.
Komşu geleneklerdeki adlar
Lunar New Year, yani Ay Yeni Yılı, Çin Yeni Yılı’nı, Vietnam Tết’ini ve Kore Seollal’ını kapsayabilen geniş bir İngilizce terimdir. Bu ayrı adlar farklı bayram geleneklerini tanımlar. Aynı biçimde Chuseok ve Tanabata, tarihler veya yazılı karakterler Çin bayramı adlarına benzese bile kendi kimliklerini korur. Aşağıdaki ay ve gün tarihleri, ilgili topluluğun kullandığı takvime aittir.
| Ad | Takvim ilişkisi | Adın belirttiği şey |
|---|---|---|
| Tết / Tết Nguyên Đán | Vietnam takviminde kamerî ay 1, gün 1’de başlayan Vietnam Yeni Yılı. | Kare yapışkan pirinç kekleri bánh chưng gibi yiyeceklerle, aile ziyaretleri ve ataları anmaya odaklanan Vietnam bayramı. |
| Seollal — 설날 | Kore takviminde kamerî ay 1, gün 1’deki Kore Yeni Yılı. | Aile buluşmaları, Yeni Yıl saygı eğilişleri ve dilimlenmiş pirinç keki çorbası tteokguk gibi yiyeceklerle ilişkili Kore vesilesi. |
| Chuseok — 추석 | Kamerî ay 8, gün 15’teki Kore hasat bayramı. Tarih düzeni Sonbahar Ortası Bayramı’nınkine benzer. | Ataları anma, aile yemekleri ve içi doldurulmuş pirinç kekleri songpyeon ile Kore hasat kutlamaları. |
| Tanabata — 七夕 | Yedinci ayın yedinci günüyle ilişkili, günümüzde birkaç tarih kuralıyla kutlanan Japon yıldız bayramı. | Qixi ile yazılı karakterleri ve yıldız sevgilileri efsanesini paylaşan Japon bayramı. Tanıdık bir gelenek, kâğıt şeritlere yazılmış dilekleri bambu dallarına asmaktır. |
Tanabata: üç farklı tarih kuralı
Tanabata Gregoryen 7 Temmuz’da, 7 Ağustos çevresinde bir ay sonraya kaydırılmış tarihte veya ay-güneş takviminden türetilmiş tarihte kutlanabilir. 7 Temmuz ve 7 Ağustos, Gregoryen takviminde sabit tarihlerdir; ay-güneş takviminden türetilen tarih ise yıldan yıla değişir.
Modern Geleneksel Tanabata adı, eski ay-güneş takvimindeki yedinci ayın yedinci gününe yaklaşan bir tarihi ifade eder. Kutlamayı 7 Temmuz’dan 7 Ağustos’a taşımak, o eski takvim tarihinin dönüşümü değil, sabit bir aylık kaydırmadır. Yerel kutlamalar, izledikleri tarihin çevresinde birkaç gün sürebilir.