Diller ve yazımlar arasında bayram adları

Çin bayramlarının adları

Çin bayramlarının adları İngilizcede çeviri, Mandarin pinyin ve yerleşik bölgesel yazımlar olarak karşımıza çıkar. Qīngmíng ve Qingming, ton işaretli ve işaretsiz yazılmış aynı Mandarin adıdır; Ching Ming ise aynı yazılı adın, 清明’ın, bölgesel bir aktarımıdır. Tomb-Sweeping Festival (Mezar Süpürme Bayramı) adı, vesileyi aile mezarlarının bakımı uygulamasıyla tanımlar.

Tablo, ton işaretli Mandarin pinyin verir. Yuánxiāo Jié’de olduğu gibi Jié (节), bu adlarda “bayram” anlamına gelir.

Aşağıdaki ay ve gün numaraları ay takvimi aylarını ve günlerini ifade eder. Bir tatilin ya da kutlamanın süresini değil, bayramın alışılmış tarihini gösterir. Qingming ve Dongzhi ise güneş dönemi tarihlerini izler.

Yaygın adlar ve tarih kuralları

Kolayca karıştırılan adlar

Bahar Bayramı ile İlkbaharın Başlangıcı farklı takvim kayıtlarıdır. Bahar Bayramı Chūnjié, ay takvimi yılını başlatır. İlkbaharın Başlangıcı Lìchūn ise Şubat başındaki bir güneş dönemidir. İkisi farklı tarih kuralları izler ve aynı güne denk gelmeleri gerekmez.

Lantern Festival ile Spring Lantern Festival, geleneksel Yeni Yıl kutlamalarının kapanışında 1. ayın 15. günü kutlanan Yuanxiao’nun iki adıdır. “Spring” sözcüğü bu Yeni Yıl bağlamını açıkça belirtir. Ancak kısa ad benzersiz değildir: Malezya kullanımında, Tourism Malaysia’nın tanımı da dahil, “Lantern Festival” 8. ayın 15. günündeki Sonbahar Ortası Bayramı anlamına da gelebilir. İngilizce adın her zaman Yuanxiao’yu gösterdiğini varsaymak yerine ay takvimi ayını ya da vesileyi kontrol edin.

Qixi, Qiqiao ve “Chinese Valentine’s Day” aynı bayramın farklı yönlerini öne çıkarır. Qīxī “Yedinci Gece” demektir; “Double Seventh” ise yedinci ayın yedinci günü olan tarihine işaret eder. “Beceri dilemek” anlamındaki Qǐqiǎo, kızların ve kadınların Dokumacı Kız’dan özellikle iğne işinde beceri dilemesini anlatır. Bayramın efsanesinde Dokumacı Kız ile Çoban, Samanyolu’nun ayırdığı ve yılda bir kez saksağanlardan bir köprü üzerinde buluşan iki sevgilidir. “Chinese Valentine’s Day” (Çin Sevgililer Günü), onların aşk hikâyesini öne çıkaran modern bir lakaptır.

Yulanpen, Ullambana ve “Ghost Festival”

Yúlánpén (盂兰盆) ve Ullambana, 7. ayın 15. günüyle ilişkili bir Çin Budist kutlamasının adlarıdır. İbadet edenler keşiş topluluğuna, yani Sangha’ya sunular yapar ve sevabı, yani bu iyi eylemlerin ruhsal getirisini, anne-babalarına ve atalarına adar. Kutsal metindeki hikâye, Buda’nın Çincede Mùlián diye bilinen öğrencisi Maudgalyayana’nın ölmüş annesi için yardım aramasını anlatır. Buda ona, keşiş topluluğunun ortak sevabı annesinin acısını hafifletebilsin diye topluluğa sunular yapmasını söyler.

Zhōngyuán, aynı ayın on beşinci gününe ait kutlamanın Taoist bağlamdaki adıdır. Üç Görevli’den biri olan ve kusurları bağışladığına inanılan Yeryüzü Görevlisi ile ilişkilendirilir. Hungry Ghost Festival ya da Ghost Festival, yedinci aydaki iç içe geçmiş kutlamalar için kullanılan daha geniş bir İngilizce etikettir: ataları anmak, başıboş ruhlara sunular yapmak ve topluluk kutlamaları düzenlemek. Bir Yulanpen ayini, bir Zhongyuan töreni ve bir mahalle şenliği aynı mevsime ait olabilir, ama farklı etkinliklerin adlarıdır.

Bölgesel adlar

Bölgesel adlar yerel telaffuzu yansıtabilir, kutlamanın belirli bir biçimini belirtebilir ya da aynı tanrı için farklı bir unvan kullanabilir.

Hong Kong’da Yu Lan

Yu Lan (盂兰; Mandarin Yúlán), Hong Kong’da ataları onurlandıran ve başıboş ruhlara sunular yapılan yedinci ay kutlamalarının yerleşik adıdır. Adı Yulanpen ile bağlantılıdır, ama kullanımı Chiu Chow topluluğununkiler de dahil olmak üzere Budist veya Taoist ayinli topluluk şenliklerine kadar uzanır. Bu yüzden tek bir Budist ayinden fazlasını ifade edebilir.

Penang’da Phor Thor

Phor Thor, Penang’daki yedinci ay Aç Hayaletler Bayramı’nın yerel adıdır. Sokak sunakları ve sunular içeren topluluk kutlamalarını kapsar. Topluluklar kutlamalarını ay takviminin yedinci ayının farklı zamanlarında yapar; bu yüzden ad, herkesin paylaştığı tek bir bayram gününü ima etmez.

Tin Hau ve Mazu

Tin Hau, Mandarin’de Tiānhòu diye okunan ve “Göklerin İmparatoriçesi” anlamına gelen 天后’nun yerleşik Kantonca aktarımıdır. Deniz tanrıçası Māzǔ’nun (妈祖) unvanıdır. Bu yüzden Tin Hau’nun doğum günü ile Mazu’nun doğum günü aynı geleneksel yıl dönümünün adlarıdır: 3. ay, 23. gün.

Komşu geleneklerdeki adlar

Lunar New Year (Ay Yeni Yılı), Çin Yeni Yılı’nı, Vietnam’ın Tết’ini ve Kore’nin Seollal’ını kapsayabilen geniş bir İngilizce terimdir. Bu ayrı adlar farklı bayram geleneklerini belirtir. Aynı şekilde Chuseok ve Tanabata, tarihleri ya da yazılı karakterleri Çin bayram adlarına benzese de kendi kimliklerini korur. Aşağıdaki ay-gün tarihleri, ilgili topluluğun kullandığı takvime aittir.

Tanabata: üç farklı tarih kuralı

Tanabata, Gregoryen 7 Temmuz’da, bir ay ertelenmiş olarak 7 Ağustos civarında ya da ay-güneş takviminden türetilmiş bir tarihte kutlanabilir. 7 Temmuz ve 7 Ağustos Gregoryen takvimde sabit tarihlerdir; ay-güneş takviminden türetilen tarih ise yıldan yıla değişir.

Modern Traditional Tanabata (Geleneksel Tanabata) adı, eski ay-güneş takviminin yedinci ayının yedinci gününe yaklaşan bir tarihi ifade eder. Bir kutlamayı 7 Temmuz’dan 7 Ağustos’a taşımak sabit bir aylık kaydırmadır; o eski takvim tarihinin dönüştürülmesi değildir. Yerel kutlamalar, izledikleri tarih hangisiyse onun çevresinde birkaç gün sürebilir.