Almanak işleri sözlüğü: yararlı 15 Çince terim

İş terimleri

Çin almanağı, İngilizcenin “evlenmek”, “taşınmak” veya “iş yapmak” gibi ifadelerde birleştirdiği işlere farklı sınıflandırmalar verebilir. Yi (宜, yí) sütunu uygun işleri; Ji (忌, jì) sütunu kaçınılacak işleri belirtir. İşin adı, bir vesilenin veya girişimin hangi bölümünün sınıflandırıldığını söyler.

Aşağıdaki maddeler, takvimdeki ifadeyi tanımak için gereken Çince karakterlerle birlikte ton işaretli Mandarin pinyinini verir.

Sık karıştırılan işler

Ritüel sunuları (jìsì)

祭祀 — Tanrılar veya atalar için sunular ve ritüeller. Bu geniş ritüel ibadet kategorisi, evdeki ata ritüellerini ve tapınak sunularını içerir. Sunuların hayvan kurban etmeyi içermesi gerekmez.

İyilikler dilemek için dua etme (qífú)

祈福 — Dua veya ritüel yoluyla iyilikler dileme. Vurgu, esenlik veya ilahi lütuf istemektedir. Bu, jìsìyi de içeren bir törenin içinde gerçekleşebilir; ancak sözcükler farklı yönleri belirtir: Sunu yapmak ve iyilikler dilemek.

Evlenme (jiàqǔ)

嫁娶 — Evlenme ve düğün ritüelleri. Eşleştirilmiş karakterler, bir kızı evlendirip başka haneye vermeyi ve eş almayı ifade ederek söz dağarcığının geleneksel aile ortamını yansıtır. Evlenme teklifi armağanları nàcǎi ve yatağı düzenleme ānchuáng, düğün hazırlıkları içinde ayrı almanak işleri olarak yer alabilir.

Resmî evlenme teklifi armağanları (nàcǎi)

纳采 — Armağanların eşlik ettiği resmî evlenme teklifi. Geleneksel altı evlilik ritüeli sıralamasında nàcǎi ilk ritüeldir: Damat adayı tarafı, gelin adayının ailesine armağanlarla bir aracı gönderir. Terim düğünün tamamını değil, bu sözlenme aşamasını belirtir.

Eve girme (rùzhái)

入宅 — Yeni bir eve taşınıp orada yaşamaya başlama. Odak, konuta girmek ve orada oturmaya başlamaktır. Haneyi taşımak anlamındaki yíxǐ ile örtüşürken eve girişi daha özel olarak adlandırır.

Haneyi taşıma (yíxǐ)

移徙 — Konut değiştirme veya haneyi başka yere taşıma. Vurgu taşınmadadır. Rùzhái ile ayrım, yer değiştirme ve konuta girme arasındadır; etiketler kendi başlarına evin yeni inşa edilmiş mi yoksa daha önce oturulmuş mu olduğunu belirlemez.

Yatak yerleştirme (ānchuáng)

安床 — Düğün yatağını kurmak veya mevcut yatağın yerini değiştirmek de dâhil olmak üzere yatağı konumlandırma ya da yerleştirme. Sözcük hem pratik bir işi hem de törensel bir vesileyi adlandırabilir.

İnşa etme ve onarma (xiūzào)

修造 — İnşa etme, onarma veya yenileme. Bu, geniş bir inşaat kategorisidir. Kesin aşamayı belirtmeden bir yapıdaki çalışmayı anlatabilir. Toprak işine başlamak, sütun veya kirişleri yükseltmek ve diğer inşaat aşamaları ayrı iş etiketlerine sahip olabilir.

İnşaat için toprağı kazmaya başlama (dòngtǔ)

动土 — İnşaat amacıyla kazı veya toprak işine başlama. İfade, toprağı bozan çalışmanın başlangıcına odaklanır.

İlişkili pòtǔ (破土) ifadesi, mezar hazırlamak için toprağı açmak anlamına gelebilir. Günlük kullanımda pòtǔ, inşaat için ilk kazıyı yapmaya da uzanır. İkisini ayıran almanak kayıtlarında dòngtǔ inşaatın toprak işiyle, pòtǔ ise mezar hazırlığıyla ilgilidir.

İş yeri açma (kāishì)

开市 — İş yeri açma veya ticarete başlama. Bu, daha sonra yapılan her alım veya satışı değil, işin başlamasını ilgilendirir. Günlük ticaret dilinde aynı sözcük, dükkânın o günkü ilk işlemini tamamlamak anlamına da gelebilir.

Anlaşma düzenleme (lìquàn)

立券 — Yazılı anlaşma, sözleşme veya senet hazırlama. Quàn, anlaşmayı kuran belgedir. Almanaklar, bir anlaşmayı belgeleme ile işlem gerçekleştirmeyi bir araya getiren lìquàn jiāoyì (立券交易) birleşik ifadesini kullanabilir.

Ticari işlem yapma (jiāoyì)

交易 — Alım, satım veya değiş tokuş. Bu, işlemin kendisini adlandırır. İş yeri açmak olan kāishìden ve anlaşmayı kaydeden belgeyi hazırlamak olan lìquàndan farklıdır.

Defin (ānzàng)

安葬 — Merhumu toprağa verme. İş, defin işleminin kendisidir. “Cenaze”, gömülmeden önceki ve sonraki törenleri de içine alan daha geniş bir kapsama sahiptir. Bu bağlamda pòtǔ ile anlatılan mezar hazırlığı ayrı bir iştir.

Yolculuğa çıkma (chūxíng)

出行 — Bir yolculuğa başlama. Almanakta vurgu, yola çıkmakta ve evden uzağa yolculuk etmektedir.

Giysi dikme (cáiyī)

裁衣 — Giysi kesme ve dikme. İş, giysi için kumaş kesmeyi de içeren giysi üretimidir. Giysi satın almak veya giyinmek anlamına gelmez; terim tören giysileriyle sınırlı değildir.