Kamerî ay adları ve farklı biçimleri
Ay numaraları
Çin ay-güneş takvimi on iki ay numarası kullanır. Eklenen ay, önceki numarayı artık etiketiyle tekrarlar. Numara ile artık etiketi birlikte, yıl içindeki bir ayı tanımlar.
İngilizcede “birinci kamerî ay” demek, “ocak” demekten daha açıktır. Aylar farklı takvimlere aittir ve sınırları çakışmaz. “8/15” gibi yalın bir gösterim, hem takvimi hem de bileşenlerin sırasını belirtmeden bırakır. Ay takvimi tarihini aktarırken “sekizinci kamerî ayın on beşinci günü” yazın; belirli bir tarih kastediliyorsa yılı da ekleyin.
Yaygın adlar
Ay adlarının çoğu bir sayı ile “ay” anlamındaki yue (月) sözcüğünü birleştirir. Yaygın üç alternatif, birinci ay için Zhengyue, on birinci ay için Dongyue ve on ikinci ay için Layue adlarıdır. Zhengyue adındaki zheng, birinci tonla, zhēng olarak okunur. Layue, yıl sonundaki la sunusunun adını korur.
| Kamerî ay | Yaygın ad veya numaralı biçim | Çince başvuru biçimi |
|---|---|---|
| 1 | Zhengyue | 正月 |
| 2 | Eryue | 二月 |
| 3 | Sanyue | 三月 |
| 4 | Siyue | 四月 |
| 5 | Wuyue | 五月 |
| 6 | Liuyue | 六月 |
| 7 | Qiyue | 七月 |
| 8 | Bayue | 八月 |
| 9 | Jiuyue | 九月 |
| 10 | Shiyue | 十月 |
| 11 | Shiyiyue; ayrıca Dongyue | 十一月; 冬月 |
| 12 | Shieryue; ayrıca Layue | 十二月; 腊月 |
Aynı numaralı yazılı biçimler, modern Çincede Gregoryen ayları da adlandırabilir. Dolayısıyla 八月, Gregoryen bağlamda ağustos, ay takvimi bağlamında ise sekizinci kamerî ay demektir. Anlamı, belgenin takvimi belirler.
Artık ay adını yazmak
Run (闰), ay adının önüne getirilir: 闰六月 yazılan run liuyue, artık altıncı ay demektir. İngilizce aktarımda da bu işareti “artık altıncı ay” anlamı verecek biçimde koruyun. Normal altıncı aydan ayrı bir ayı adlandırır.
Edebî adlar
Geleneksel mevsim adları, her mevsimi üç konuma böler. Meng (孟) ilkini, zhong (仲) ortadakini, ji (季) ise sonuncusunu belirtir. Liji, yani Törenler Kitabı içindeki Yueling (“Aylık Düzenlemeler”) bölümü, bu on iki parçalı mevsim dizisine göre düzenlenmiştir.
| Mevsim | Mevsimin ilk ayı | Orta ay | Son ay |
|---|---|---|---|
| İlkbahar | 1. ay: Mengchun 孟春 | 2. ay: Zhongchun 仲春 | 3. ay: Jichun 季春 |
| Yaz | 4. ay: Mengxia 孟夏 | 5. ay: Zhongxia 仲夏 | 6. ay: Jixia 季夏 |
| Sonbahar | 7. ay: Mengqiu 孟秋 | 8. ay: Zhongqiu 仲秋 | 9. ay: Jiqiu 季秋 |
| Kış | 10. ay: Mengdong 孟冬 | 11. ay: Zhongdong 仲冬 | 12. ay: Jidong 季冬 |
Bu adlar, ayların mevsim içindeki sırasını anlatır. Güneş dönemlerine göre yeri değişen kamerî ay sınırlarını izlerler.
Başka edebî adlar bitkileri veya mevsim imgelerini çağrıştırır. Heyue (荷月, lotus ayı) altıncı ay, Guiyue (桂月, osmantus ayı) sekizinci ay ve Juyue (菊月, kasımpatı ayı) dokuzuncu ay için kullanılır. Şiirsel adlar numaralı adlardan daha az standartlaşmıştır; yorumları belgenin ifadesine ve dönemine bağlıdır.
Bir yazıtı veya aile kaydını aktarırken, tanınmayan adı önerilen numaralı ayın yanında özgün karakterleriyle koruyun. Böylece özgün ifade yorumundan ayrı kalır. Belirsiz bir edebî ad, sessizce bir Gregoryen ayla değiştirilmek yerine, belirsizliği belirtilerek aktarılmalıdır.