Tarihsel bir Çin tarihini araştırma
Tarihsel bir tarihin iki parçası vardır: belgede korunmuş ifade ve onun başka bir takvimde önerilen karşılığı. Bunları birlikte tutmak, özgün bilgi kaybolmadan dönüşümün kontrol edilmesini veya gözden geçirilmesini sağlar. Başlıca kararlar, döneme, kamerî ayın kimliğine ve sonuç için kullanılan sivil takvim kuralına ilişkindir.
Özgün tarih
Dönüştürmeden önce tarihin tamamını aktarın. Saltanat yılı numarası, dönem adını ve siyasi bağlamını gerektirir. Kamerî ay, varsa artık işaretini gerektirir. Gün, numarayla, gövde-dal döngüsündeki Ganzhi adıyla veya her ikisiyle verilebilir.
| Alan | Korunacak bilgi | Önemi |
|---|---|---|
| Siyasi bağlam | Hanedan, devlet veya hükümdar | Benzer dönem adları farklı yönetimlere ait olabilir |
| Dönem | Saltanat veya cumhuriyet döneminin tam adı | Tek başına yıl numarası belirsizdir |
| Yıl | Numara ve varsa döngüsel adlandırma | Kronolojik çerçeveyi sağlar |
| Kamerî ay | Artık işareti dâhil, ay numarası veya adı | Aynı numarayı taşıyan normal ay ile artık ay farklı aralıklardır |
| Gün | Gün numarası ve varsa gövde-dal adı | İki biçim birbirini denetleyebilir |
| Takvime ilişkin ifade | “Eski takvim”, “yeni takvim”, birlikte verilen tarihler veya eşdeğer ifade | Kastedilen ay-gün sistemini belirlemeye yardımcı olur |
| Belgenin bağlamı | Yer numarası, sayfa, yazıtın konumu ve düzeltmeler | Okumanın belgeyle karşılaştırılarak denetlenmesini sağlar |
Hasarlı bir karakter veya eksik gün, başka bilgiler onu belirleyene kadar çözümlenmemiş kalmalıdır. Yalnızca ayı verilen tarih, ayın ilk gününü değil, bir aralığı belirtir. Benzer biçimde kamerî yıl, basitçe bir Gregoryen yıl numarasıyla değiştirilemez: başlangıcı ve sonu genellikle 1 Ocak’a değil, Gregoryen yılların içindeki günlere rastlar.
Cumhuriyet dönemi kayıtları ayrı bir ayrım gerektirir. Minguo numaralandırması 1912’yi 1. yıl kabul ederek başlar; ancak resmî olmayan bir kayıt bu yıl etiketini Gregoryen veya kamerî aylarla eşleştirebilir. Yıl numarası tek başına ay sistemini tanımlamaz.
Tarihsel tablolar ve sivil takvim kuralları
Referans, dönüşümün amacına uygun olmalıdır. Tarihsel bir yazarın kullandığı tarihi belirlemek için, dönemine ait yıllık takvim veya o dönemin takviminin yeniden kurulması, modern kuralları sınırsızca geçmişe yansıtmaktan daha ilgilidir.
| Referans türü | Sağladığı bilgi | Belirlenmesi gereken temel nokta |
|---|---|---|
| Dönemine ait yıllık takvim | Belirli bir yıl için basılmış tarihler | Yılı, geçerli olduğu yönetim alanı ve baskısı |
| Tarihsel dönüşüm tablosu veya yeniden kurma | Tarihsel ay ve günler için önerilen dizi | Kapsadığı dönem ve takvim varsayımları |
| Modern astronomik hesaplama | Belirtilmiş modele göre yeni aylar ve güneş dönemleri | Olayları tarihlere dönüştürmek için kullanılan referans saati ve kurallar |
| Belgede birlikte verilen tarihler | Yazarın kaydettiği karşılık | İki takvimin kimliği ve okumanın güvenilirliği |
Dönüşümün diğer tarafındaki sivil tarih de bir etiket gerektirir. Jülyen ve Gregoryen tarihler, benzer görünen ay adları ve numaralar kullanır, ancak farklı günleri belirtebilir. Proleptik Gregoryen tarih, Gregoryen kurallarını tarihsel kullanımlarından önceki zamana doğru uzatır.
Çin Takvimi Atlası, MS 1’den MS 2100’e kadar sivil tarihleri destekler. 1582-10-04’e kadar Jülyen sivil tarihlerini, ardından Gregoryen 1582-10-15 tarihini kullanır. Bu kurala göre bunlar birbirini izleyen günlerdir. Geçişte on tarih etiketi atlanır, ancak gün dizisi kesintisiz devam eder. Yazılımın bu kuralı, Çin’in Gregoryen takvimini 1582’de benimsediği veya Atlas’ın desteklediği aralıkta kullanılan her tarihsel Çin takvimini yeniden ürettiği anlamına gelmez.
Ay başlangıçları, döngüsel günler ve tarih sınırları
Tek tek günleri kontrol etmeden önce yılı ve ayı belirleyin. Ayın normal mi artık mı olduğunu doğrulayın; ardından seçilen takvimde ilk gününü bulun. Kamerî ayın d günü, ayın ilk gününden d − 1 gün sonradır. Yalnızca basılı gün numarasına eklemek yerine, varsa Jülyen–Gregoryen geçişini aşan gerçek günleri sayın.
Ay uzunluğu başka bir denetim sağlar. 30 numaralı tarih, otuz günlük ay gerektirir. Ardından Ganzhi gün adı, ayın o konumunda beklenen adla karşılaştırılabilir. Gövde-dal döngüsü her altmış günde tekrarlandığından, eşleşen ad tek başına benzersiz bir tarih belirlemeden önerilen tarihi destekler.
Hesaplanan yeni ay gece yarısına yakınsa referans saati önemlidir. 1916 Yeni Yılı’nın yeni ayı yararlı bir sınır örneğidir:
| Referans saati | Gregoryen tarihle birlikte yaklaşık yeni ay saati |
|---|---|
| 116°25′ doğuda Pekin yerel ortalama güneş saati | 3 Şubat 1916, saat 23:51 |
| 120° doğuda ortalama güneş saati | 4 Şubat 1916, saat 00:05 |
Bunlar aynı astronomik olayın iki zaman etiketidir. Tarihsel Yeni Yıl, Pekin tarihini, yani 3 Şubat’ı izledi. Diğer meridyeni kullanarak olayı bir güne atayan hesap, onu 4 Şubat’a yerleştirir. Tarihsel bir ay başlangıcında ilgili soru, yalnızca yeni ayın anını değil, takvimin hangi gün sınırını kullandığını da içerir.
Sonucu kaydetmek
Tam bir tarih notu, özgün ifadeyi dönüştürülmüş tarihin yanında tutar ve sonucu Jülyen, Gregoryen veya proleptik Gregoryen olarak tanımlar. Kullanılan yıllık takvimi, tabloyu veya yeniden kurmayı, baskısı ya da sürümüyle birlikte kaydedin. Yazılım için gerçek girdiyi ve sonucu etkileyen takvim ayarlarını saklayın.
Eksik gün, tamamlanmış notta bir aylık aralık olarak kalmalıdır. Belirsiz bir artık işareti, iki olası ay bırakabilir. Önerilen okuma veya takvimin yeniden kurulması hâlâ şüpheliyse, sonuçla birlikte bu belirli belirsizliği belirtin. Böylece geçici bir yeniden kurma, tam olarak belirlenmiş tarihten ayırt edilebilir kalır.