Tarihî Japon takvimleri

Takvim tarihi

Japonya, 1873’te Gregoryen takvimi benimsemeden önce art arda birkaç ay-güneş takvimi kullandı. Takvim bilgisi Japonya’ya Çin’den Kore yarımadası üzerinden ulaştı. Nihon Shoki kroniği, 553 yılı altında Baekje’den bir takvim uzmanı getirme ve takvim kitapları edinme girişimini kaydeder.

Ay-güneş takviminde aylar Ay’ın döngüsünü izlerken artık aylar numaralı yılı mevsimlerle uyumlu tutuyordu. Japon takvimleri 30 günlük “büyük” aylarla 29 günlük “küçük” ayları ayırıyordu. Bunların sırası yıldan yıla değişiyordu. Uruuzuki denen artık ay, bir ay takvimi ayı daha ekliyordu. Bu yüzden eski bir belgedeki “4. ay” kendiliğinden Gregoryen Nisan demek değildir.

Bu değişken sıra gündelik hayatta önemliydi. Büyük ve küçük ayları gösteren daisho-reki takvimleri, ilgili sayıları resimlerde ya da kelime oyunlarında saklayabiliyordu. Ay uzunluklarına dair pratik bir hatırlatmayı görsel bir eğlenceyle birleştiriyorlardı. Ay uzunlukları, ödemeleri ve ay sonundaki diğer işleri düzenlemek için de önemliydi.

Seçilmiş takvim sistemleri ve ilk kullanım yılları

Tablo kullanım yıllarını verir; bunlar bir reformun onaylandığı yıldan farklı olabilir. Örneğin Jokyo reformu 1684’te onaylandı ve 1685 için kullanıldı. Harumi, Çin’in Shoushi takvimini gözlemlerle ve Çin ile Japonya arasındaki boylam farkını da içeren düzeltmelerle uyarladı. Sonraki reformlar Batı astronomisini de içerdi.

Takvim aynı zamanda tarihlerden fazlasını içeren basılı bir nesneydi. Ayrıntılı açıklamalı takvimler olan guchureki, mevsim bilgileri ve günlere dair değerlendirmeler taşıyordu. Sahipleri bazen boş alanları günlük tutmak için kullanıyordu. Japon hece yazısı kana ile yazılmış sadeleştirilmiş takvimler ve matbaanın yaygınlaşması, takvim bilgisini daha geniş okur kitlelerine ulaştırdı. Bu yüzden günümüze ulaşmış bir takvim, hem yılın yayımlanmış bilgisini hem de bir okurun gündelik hayat kaydını koruyabilir.

1873 değişikliği

Meiji reformu eski takvimin on ikinci ayını yarıda kesti. Bu ayın ikinci günü, eski sivil sisteme göre yaşanan son gündü. Meiji 5, 12. ay, 3. gün olacak olan ertesi gün, 1 Ocak 1873, yani Meiji 6, 1. ay, 1. gün oldu. Günlerin sırası sürdü, takvim etiketleri değişti.

Reform, Meiji 5 yılına ait 337 sayılı Dajokan Bildirisi ile yürürlüğe girdi. Dönem yılına göre tarihlemeyi kaldırmadan sivil takvimi değiştirdi. Bu yüzden bir Meiji tarihi takvim bağlamıyla okunmalıdır: değişikliğin iki tarafında da aynı tür yıl adı görülür.

Eski takvim bilgileri, resmî takvimlerde 1909 takvimine kadar yeni tarihlerin yanında verilmeye devam etti. Gregoryen takvime geçiş keskin bir idari değişiklikti, ama ay takvimi tarihleri ve mevsim terimleri okurlar için tanıdık kalmayı sürdürdü.

Tarihî sorgulama

Tarihî bir dönüşüm, tarihin yazıldığı biçimle başlar: dönem adı, dönem yılı, ay, gün ve varsa artık ay işareti. Bu aktarımı dönüştürülmüş sonucun yanında tutun. Aynı numarayı taşıyan normal ay ile artık ay ayrı aylardır; artık ay işaretini atlamak cevabı koca bir kameri ay kadar kaydırabilir.

Japonya Ay-Güneş Ayları Veritabanı, artık ay alanı ve sivil takvim çıktısı seçeneğiyle tarihî sorgulama sunar. Modern bir Çin takvimini geriye doğru uzatmak yerine, karşılık gelen ayı bulmak için kayıttaki dönem ve ay bilgisini kullanın.

Veritabanı varsayılan olarak 15 Ekim 1582’den itibaren Gregoryen, bu sınırdan önce ise Jülyen tarihleri verir. Bir projenin tamamında Gregoryen karşılıklar gerekiyorsa Gregoryen çıktıyı açıkça seçin. Bazı tarihî dönem sınırları belirsizdir; bu nedenle dönem değişikliğine yakın bir kayıt, özgün belgenin siyasi ve coğrafi bağlamını da gerektirebilir.

Çözümlü sorgu: Meiji 5, on ikinci ay, 2. gün

Bir kaydın artık değil normal ayda Meiji 5, on ikinci ay, 2. gün tarihini verdiğini varsayalım. NAOJ Japonya Ay-Güneş Ayları Veritabanı sayfasını açın, dönem olarak 明治 (Meiji)’yi seçin, yıl olarak 5 girin ve ay olarak 十二月 (12)’yi seçin. Veritabanının arayüzü İngilizcedir: Leap (artık ay) kutusunu işaretlemeden bırakın, çıktı takvimi olarak Gregorian Calendar’ı (Gregoryen takvim) seçin ve ardından Go düğmesine tıklayın.

Veritabanı bir ay tablosu döndürür. 2. günün satırını bulun:

İlk satır dönüşümü verir: Meiji 5, normal 12. ay, 2. gün = 31 Aralık 1872, Gregoryen.

Sonraki satır tarihî bağlam ister. Ulusal Diyet Kütüphanesi’nin takvim reformu açıklaması, Meiji 5, on ikinci ay, 2. günün ardından yeni takvime göre 1 Ocak 1873’ün geldiğini doğrular. NAOJ tablosu eski takvim çizelgesini 3. güne kadar sürdürür, ama bu hesaplanmış karşılık 3. günün resmî sivil tarih olarak kaldığı anlamına gelmez.

Sorguyu kaydederken dönüştürülmüş tarihin yanında özgün dönemi, yılı, ayı, günü ve normal ya da artık ay bilgisini tutun; çıktı takvimi olarak da açıkça Gregoryen yazın. Böylece kaydın ne dediği korunur, dönüşüm ve takvim reformuna ilişkin her türlü kayıt da açık kalır.