Kore ay-güneş takvimi

Kore tarih kayıtları

Kore takvimleri genellikle Gregoryen tarihin yanına geleneksel ay-güneş takviminden bir tarih koyar. Gregoryen tarih bir olayı sivil yıl içinde konumlandırır; ay takvimi tarihi ise onun geleneksel ay dizisindeki yerini korur. Ay takvimine göre tarihleme bayramlar, doğum günleri ve aile yıl dönümleri için önemini sürdürür.

İki Korece etiket özellikle işe yarar. Kelimenin tam anlamıyla “güneş takvimi” demek olan Yangnyeok (양력), modern bir kayıtta normalde Gregoryen tarihi gösterir. “Ay takvimi” anlamına gelen Eumnyeok (음력) ise geleneksel tarihi gösterir. Bu ikinci takvim yapı olarak ay-güneş takvimidir; çünkü artık aylar ay takvimi aylarını mevsimlerle uyumlu tutar. Pyeongdal (평달) normal ay, yundal (윤달) ise artık ay demektir.

Bir ay takvimi ayı, astronomik yeni ayı içeren sivil günle başlar. Tarihleri 29 ya da 30 günlük bir ay boyunca art arda ilerler. Normal bir yılda on iki ay takvimi ayı, artık aylı bir yılda ise on üç ay vardır. Artık ay, kendinden önceki ayın numarasını tekrarlar ve kendine ait bir gün dizisi vardır.

15. gün numaralı bir takvim günüdür; Ay’ın o akşam tam dolunay olacağının garantisi değildir. Yeni ayı içeren sivil gün, kavuşumun saati ne olursa olsun 1. gün olur ve yeni aydan dolunaya kadar geçen süre değişkendir.

Astronomik referans

Günümüz Güney Kore takvim hesabı, 135° doğu meridyeniyle ilişkili UTC+9’u kullanır. Çin takvimi bir saat geride olan bir referans saat kullanır. Bir yeni ay bu kurallara göre farklı sivil tarihlere düştüğünde, iki takvim ayı farklı günlerde başlatabilir.

Ay numaraları Güneş’e de bağlıdır. Kış gündönümünü içeren ay 11. aydır ve on iki ana güneş döneminin yerleşimi artık ayların belirlenmesine yardım eder. Ana güneş dönemi, Güneş’in görünür yıllık yolu boyunca 30 derecelik aralıklarla yerleştirilmiş güneş işaretlerinden biridir. Bu yüzden bir ana dönemin hangi aya düştüğündeki değişiklik, gün numarasını olduğu kadar ay numarasını da etkileyebilir.

2012’de Kore ve Çin tarihleri

Kore takviminde artık 3. ay, normal 4. aydan önce geldi. Çin takviminde ise önce normal 4. ay geldi ve ardından tekrarlandı. Bu yüzden aynı biçimde yazılan tarih, normal 4. ayın 8. günü, aralarında otuz gün bulunan iki farklı günü gösterdi.

Bu fark, zaten dönüştürülmüş bir ay takvimi tarihine bir saat eklenerek düzeltilemez. Referans saat, ay sınırları ve numaraları belirlenmeden önce astronomik olayların hangi sivil günlere atanacağını belirler.

Tarih dönüştürme

Kullanışlı bir Kore tarih kaydı; özgün yıl adını, takvim etiketini, ayı, günü ve artık ay durumunu içerir. Takvim etiketi olmadan bir doğum gününün ayı ve günü Gregoryen tarihi de ay takvimi tarihini de gösterebilir. Artık ay işareti olmadan bir ay takvimi tarihi aynı yılın iki ayından birini gösterebilir.

Kore’nin güneş–ay takvimi dönüştürme hizmeti normal ay, artık ay ve bilinmeyen durum için ayrı seçenekler sunar. Özgün tarihin tamamını girin ve onu dönüştürülmüş sonucun yanında saklayın. Tarihî bir sorgu hem Gregoryen hem Jülyen tarih veriyorsa, karşılık için hangi sivil takvimi kullandığınızı kaydedin.

Kore, Gregoryen sivil tarihlemeyi 1896’da benimsedi, ama ay takvimi aile ve bayram kullanımında sürdü. Tarihî almanaklar da bugünkülerden farklı referans meridyenleri ve zaman kuralları kullanıyordu. Bu yüzden eski bir kayıttaki tarih için modern bir Çin dönüşümü değil, tarihî bir Kore kaynağı gerekir.

Dönüştürülmüş bir doğum tarihi ile sonraki doğum günlerini kutlama kuralı ayrı konulardır. Birincisi doğum gününü belirler. İkincisi aile geleneğine bağlıdır; özellikle doğum günü, yıl dönümü yılında bulunmayan bir artık aya aitse. Bu kutlama kuralını özgün tarihten ayrı kaydedin.

Çözümlü örnek: Kore ay takvimine göre doğum gününü bulmak

Birinin normal Gregoryen doğum tarihini bildiğinizi ve 2027’deki Kore ay takvimine göre doğum gününü bulmak istediğinizi varsayalım. Önce özgün ay takvimi tarihini belirlemek için resmî KASI dönüştürücüsünü kullanın, ardından bu tarihin yıl dönümünü arayın.

Doğum tarihiyle başlayın

Gregoryenden ay takvimine (양력을 음력으로) seçeneğini seçin ve doğum yılı dahil özgün doğum tarihinin tamamını girin; 2027’yi değil. Dönen Kore ay takvimi yılını, ayını ve gününü normal ay (평달) veya artık ay (윤달) bilgisiyle birlikte kaydedin. Bunu özgün Gregoryen tarihle birlikte saklayın.

Seçilen sivil yılda doğum gününü bulun

Ayrı bir dönem arama sekmesi olan Belirli bir ay takvimi tarihini bul (특정 음력일 찾기) bölümüne geçin. Bu örnekte hem başlangıç hem bitiş Gregoryen yılı olarak 2027 girin, ardından kaydettiğiniz ay takvimi ayını, gününü ve normal/artık ay bilgisini girin.

Hatırlatıcınız için dönen Gregoryen tarihi ya da tarihleri okuyun. Gregoryen yıla göre aramak, Ocak veya Şubat civarındaki bir oluşumun hangi ay takvimi yılına düştüğünü tahmin etme zorunluluğunu ortadan kaldırır. Geçen yılın Gregoryen doğum gününü aynen taşımak yerine dönen tarihlerin tamamını kontrol edin.

Özgün artık ay bilgisi bilinmiyorsa

Elinizde normal/artık ay bilgisi olmayan bir ay takvimi doğum kaydı varsa Ay takviminden Gregoryene (음력을 양력으로) seçeneğini seçin. Özgün ay takvimi yılını, ayını ve gününü girin; ardından normal ay olduğunu varsaymak yerine bilinmiyor (평달인지 윤달인지 알지 못함) seçeneğini işaretleyin.

Aday tarihleri güvenilir doğum belgeleriyle karşılaştırın. Normal ve artık ay olasılıklarının ikisi de çözülemeden kalıyorsa ikisini de saklayın. Yıl dönümü aramalarında dönem aramasını her durum için ayrı ayrı yapın; yıl dönümü yılında bir eşleşme bulunması, özgün doğum tarihinin hangisi olduğunu kanıtlamaz.

Gereken artık ay veya gün seçilen yılda yoksa, bu yokluğu ailenin ne zaman kutlayacağına dair kararından ayrı tutun. Yerine seçilen bir kutlama tarihi, hatırlatıcıda doğum kaydının düzeltilmesi olarak değil, ailenin tercihi olarak yer alır.