Çin ve Vietnam takvimleri arasındaki farklar

Ortak yapı

Çin ve Vietnam takvimleri aynı geniş ay-güneş geleneğine aittir. Ayları Ay’ı izler; ay numaralandırması ve artık aylar ise yılı Güneş’e ve mevsimlere bağlı tutar. On iki ortalama kamerî ay toplam yaklaşık 354 gündür; bu, mevsim yılından yaklaşık on bir gün kısadır. Zaman zaman tam bir ay eklemek, bu farkın Yeni Yıl’ı mevsimler boyunca sürekli kaydırmasını önler.

Her iki modern sistemde de kamerî ayın 1. günü, Dünya’nın merkezinden bakıldığında Ay ile Güneş’in ekliptik boyunca aynı boylamda bulunduğu astronomik yeni ayı içeren sivil gündür. Ay, ilk görünür hilalle başlamaz. Bir ay 29 veya 30 sivil gün içerir. Kış gündönümü 11. aya aittir ve ayları numaralandırmak için yıllık bir referans noktası sağlar.

Ana güneş dönemleri, Güneş’in ekliptik boylamında 30 derecelik aralıklarla yer alan, 24 güneş döneminin dönüşümlü on iki üyesidir. Artık ayın nereye yerleşeceğini belirlemeye yardımcı olurlar. Bir kış gündönümü ayının başlangıcından sonraki kış gündönümü ayına kadar, sonraki ayı dışarıda bırakarak ayları sayın. On üç ay varsa, o aralıkta ana güneş dönemi içermeyen ilk ay artık aydır. Önceki ayın numarasını tekrarlar. On iki ay varsa o aralığa artık ay eklenmez.

Dolayısıyla artık ay, yalnızca ana güneş dönemi içermeyen herhangi bir ay bulunarak belirlenemez. Gündönümünden gündönümüne uzanan dizideki yeri önemlidir. “Artık 6. ay”, normal 6. ayı izleyen ek bir kamerî ay demektir.

Saat dilimi farkı

Modern Vietnam hesabı, 105° doğu standart meridyenine karşılık gelen UTC+7’yi kullanır. Modern Çin hesabı ise 120° doğuya karşılık gelen UTC+8’i kullanır. Bu referans saatleri, yeni aylara ve ana güneş dönemlerine atanan sivil tarihleri belirler. Takvim yurt dışında kullanıldığında da aynı kalırlar.

Gece yarısına yakın bir olay, iki sistemde farklı tarihlere rastlayabilir. Olay yeni aysa, kamerî ay Vietnam’da bir gün önce başlayabilir. Ana güneş döneminin ay sınırının farklı taraflarına düşmesi de hangi ayın onu içerdiğini değiştirebilir; bu durum ay numaralandırmasını ve artık ayın yerini etkiler.

1985 Yeni Yılı çevresinde ay numaralandırması

Bu örnekte gündönümü farklı yerel tarihlere rastlarken, aralık yeni ayı her iki sistemde de 22 Aralık’a rastlamıştır. Vietnam’da gündönümü, kasımda başlamış aya aitti. Çin takviminde ise 22 Aralık’ta başlayan yeni aya aitti. Her takvim gündönümünü 11. aya atadığı için, sonraki aylar farklı numaralar aldı. Tet 21 Ocak 1985’te, Çin Yeni Yılı ise otuz gün sonra, 20 Şubat’ta gerçekleşti.

Yeni ayların ve ana güneş dönemlerinin çoğu, iki takvimde de aynı sivil tarihe rastlar. Farklar belirli sınırlar çevresinde ortaya çıkar; dolayısıyla takvimlerden hiçbiri sürekli bir gün veya bir ay önde kalmaz.

Tarihsel dönüşüm

Vietnam’ın takvim tarihi, Çin takviminin ortaklaşa kullanıldığı, Vietnam’da ayrı hesaplamaların yapıldığı ve kuzey ile güneyde farklı uygulamaların bulunduğu dönemleri içerir. Günümüzdeki UTC+7 esası, takvim hesabı için kuzey Vietnam’da 1968’de, ülke çapında ise 1976’da benimsendi. Sivil saatlerdeki değişiklikler, takvimin referans saatindeki değişikliklerle her zaman örtüşmedi.

Tarihsel bir tarih; yerini, özgün yıl adlandırmasını, kamerî ayını ve gününü, varsa artık ay işaretini gerektirir. Dönüşümde, o yerde o sırada yürürlükte olan takvim kullanılmalıdır. Bazı Orta Çağ Vietnam takvimleri, günümüze ulaşan malzemeden tam olarak yeniden kurulamamaktadır. Bir dönüşümde bunların yerine Çin takvimi kullanılıyor veya daha sonraki bir kural uygulanıyorsa, bu yaklaşık yaklaşım sonuçla birlikte kayda geçirilmelidir.