Kışın altı güneş dönemi

Geleneksel kış

Kış dizisi Lidong’la başlar, aralık gündönümünden geçer ve ocaktaki iki soğuk dönemiyle sona erer. Dolayısıyla Gregoryen yılbaşını aşar. Xiaohan ve Dahan, Lichun sonraki geleneksel ilkbaharı başlatmadan önce, önceki kasımda Lidong’un açtığı kışı tamamlar.

Mevsimin dili, durgunluğu yenilenmeyle birleştirir. Lidong’daki depolama ve geri çekilme, yerini donan suya, donmuş toprağa ve artan soğuğa bırakır. Yine de geleneksel mevsim işaretleri, hareketlenen su kaynaklarını, yuva yapan saksağanları ve öten sülünleri de içerir. Kış hâlâ sürerken sonraki büyüme mevsiminin belirtileri ortaya çıkar.

Altı kış dönemi

Bu tablo, Kasım 2026’dan Ocak 2027’ye kadar kesintisiz tek bir kışı izler.

Kışın Başlangıcı (Lidong)

Lidong, geleneksel kışı açar. Adı, tamamlanmayla ve hasattan sonra ürünlerin saklanmasıyla ilişkilendirilir. İlk iki mevsim işareti, suyun donmaya başlamasını ve toprağın donmaya başlamasını anlatır. Bunlar, mevsimin daha ilerleyen bölümünde anlatılan daha derin ve sağlam donmadan ayrılan ilk aşamalardır.

Küçük Kar (Xiaoxue)

Xiaoxue, iki kar adının ilkidir; küçüklük sıfatı karın henüz bol olmadığını düşündürür. Geleneksel imgelem kar yağışının ötesine uzanır: gökkuşakları kaybolur, kış bastırırken gök ve yer birbirinden uzaklaşır. Kar adları, ölçülmüş kar yağışı kategorilerini değil, mevsim dizisindeki aşamaları anlatır.

Büyük Kar (Daxue)

Yıl gündönümüne yaklaşırken Daxue, önceki dönemin kar imgesini güçlendirir. Geleneksel işaretleri arasında susan bir kuş, çiftleşmeye başlayan kaplanlar ve filizlenmeye başlayan bir bitki vardır. Derinleşen kışın bu anlatımında bile mevsim, hem geri çekilmeyi hem de yenilenen etkinliğin başlangıçlarını içerir.

Kış Gündönümü (Dongzhi)

Dongzhi, 270° Güneş boylamındaki aralık gündönümüdür. Güneş’in gök ekvatoruna göre yıl içindeki en güney konumunu işaretler. Kuzey Yarımküre’de gün ışığı, yeniden artmaya başlamadan önce bu dönüm noktası çevresinde en az düzeye ulaşır.

Gündönümü, kamerî ayların numaralandırılmasına da dayanak sağlar. Modern Çin takvimi kurallarına göre Dongzhi’yi içeren kamerî ay, 11. aydır. Güneş yılıyla kamerî ayların uzunlukları eşleşmediğinden Dongzhi bu ayın farklı günlerine rastlayabilir.

Küçük Soğuk (Xiaohan)

Xiaohan, artan gün ışığının süren soğukla birlikte var olabildiği gündönümü sonrasında gelir. Geleneksel işaretleri, kuzeye yönelen kazlara, yuva yapmaya başlayan saksağanlara ve öten sülünlere yönelir. Bu etkinlik işaretleri, kışı bitirmek yerine soğuk mevsim betimlemesine eşlik eder.

Büyük Soğuk (Dahan)

Dahan, Lichun’dan önce diziyi kapatır. En güçlü imgesi, Lidong’daki ilk ince buzdan başlayan ilerleyişi tamamlayan, derinliği boyunca katı biçimde donmuş sudur. Küçük Soğuk ile Büyük Soğuk arasındaki karşıtlık, belirli bir yılın hava koşullarında ikisinden herhangi biri daha soğuk olabilse de mevsimin geleneksel sıralanışını ifade eder.

Kış gündönümü törenleri

Dongzhi, aile buluşmaları ve ataları anma için de bir gündür. Yiyecekler bölgeye ve aileye göre değişir. Bir araya gelmeyle ilişkili yapışkan pirinç topları olan tangyuan, özellikle güney Çin geleneklerinde ve kökleri güney Çin’e uzanan topluluklarda tanıdıktır. Kuzey Çin kutlamalarında hamur bohçaları öne çıkar. Aile, yemeği paylaşmadan önce ataları için sunular hazırlayarak anmayı ve buluşmayı aynı törende birleştirebilir.

Mevsimsel soğuma gecikmesi

Gündönümünden sonra artan güneş ışığı, yüzeyin ısı dengesini hemen tersine çevirmez. Yer, aldığından daha fazla enerji kaybetmeyi sürdürebilir; bu da sıcaklıkların daha fazla düşmesine izin verir. Bu mevsimsel gecikme, her iki soğuk döneminin en kısa gün dönüm noktasından sonra gelmesini açıklamaya yardımcı olur.

Kışı izlemenin başka bir geleneksel yolu, Dongzhi’den itibaren dokuz günlük dönemleri saymaktır. “Üçüncü dokuz”un soğuğuna ilişkin söz, beklenen soğuğu gündönümünden epey sonraya, bu dönemlerin üçüncüsüne yerleştirir. Gerçek soğuk hava dalgaları, yerel koşullara ve hava sistemlerine bağlıdır. Gün ışığının astronomik dönüşü, sayımın başlayacağı sabit bir nokta sağlar; hava ise yıldan yıla değişir.