Fu karakteri
Hane için bir iyi dilek
Fu (福, fú), nimet veya iyi talih anlamına gelir. Çin Yeni Yılı’nda sergilendiğinde bu karakter, talihli bir yıl dileğini ifade eder: evde sağlık, güvenlik, refah ve mutluluk. Anlamı, çeşitli umutları tek bir sözcükte toplayacak kadar geniştir.
Bilinen bir süslemede, çoğunlukla bir köşesi yukarı gelecek biçimde asılmış kare şeklindeki kırmızı kâğıda siyah veya altın rengi yazı yazılır. Kırmızı, iyi dileğe bayram havası verir. Karakter elle fırçayla yazılabilir, basılabilir veya kâğıt kesme tasarımına işlenebilir. Bazen çevresinde çiçekler, balıklar veya başka uğurlu imgeler bulunur; ancak sade ve açık biçimde yazılmış bir Fu da dileği tek başına taşıyabilir.
Haneler yeni yıla hazırlanırken genellikle kapılara, pencerelere ve iç duvarlara yeni süsler asar. Giriş, iyi dileği eve gelenler için görünür kılar. Fu, bahar beyitleri ve kapı resimleriyle birlikte yer alabilir; ancak her ikisinden de farklı bir işlevi vardır: tek karakter iyi dileği belirtirken beyit, bir dileği birbirine karşılık gelen iki dizeyle geliştirir; resim ise imgeler yoluyla aktarır.
Fu neden bazen baş aşağıdır?
Ters çevrilmiş bir Fu, sözlü bir sözcük oyununu görünür bir harekete dönüştürür. Mandarin Çincesinde dào, 倒 ile yazıldığında “ters çevrilmiş”, 到 ile yazıldığında ise “gelmek” anlamına gelir. Bu nedenle Fu’nun baş aşağı olduğunu söylemek, iyi talihin geldiğini duyurmak gibi duyulabilir.
| İfade | Mandarin Çincesinde okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| 福 | fú | Nimet veya iyi talih |
| 福倒 | fú dào | Fu ters çevrilmiş |
| 福到 | fú dào | İyi talih geliyor |
Kâğıdın baklava dilimi gibi durmasıyla karakterin yönü ayrı seçimlerdir. Yazı düz dururken kare bir köşesinden asılabilir; sözcük oyunu ise karakterin kendisinin baş aşağı çevrilmesini gerektirir.
Hem düz hem ters gösterim kullanılır. Bazı aileler ana girişte Fu’yu düz tutar, evin başka yerlerinde ise ters çevirir. Düz karakter iyi dileği kendi başına aktarır; ters çevrilmesi sözcük oyununu ekler.
İyilik dileğinden yazılı armağana
Sözcüğün geçmişi, kâğıt süsün geçmişinden çok daha uzundur. Fu’nun erken biçimleri eski yazıtlarda görülür ve sunularla, ilahi lütuf talepleriyle ilişkilidir. Zamanla karakter, uğurlu yazılarda ve bezeme sanatında tanınır hâle gelerek ibadetin çok ötesindeki ortamlarda iyi bir yaşam umutlarını ifade etmiştir.
Fu yazmak, iyi dileği bir kişinin diğerine verebileceği bir şeye de dönüştürür. Qing imparatorları el yazısıyla hazırlanmış örnekleri yeni yıl armağanı olarak sunar, karakterin iyi dileklerini imparatorluk teveccühüyle birleştirirdi.
El yazısı ve basılı Fu, yeni yıl hazırlıklarında bir arada bulunur. Fırça işi, elle yazılmış her yaprağa kendine özgü bir nitelik kazandırır; baskı ise ayrıntılı tasarımlara ulaşmayı kolaylaştırır. Her iki biçimde de yeni bir Fu asmak, hanenin umutlarına gelecek yılda görünür bir yer verir.