Kışın altı güneş dönemi

Geleneksel kış

Kışın dizisi Lidong ile başlar, Aralık gündönümünden geçer ve Ocak’taki iki soğuk dönemle sona erer. Bu yüzden Gregoryen yılbaşını aşar. Xiaohan ve Dahan, bir önceki Kasım’da Lidong’un açtığı kışı tamamlar; ardından Lichun bir sonraki geleneksel ilkbaharı başlatır.

Mevsimin dili durgunluğu yenilenmeyle birleştirir. Lidong’daki depolama ve çekilme, donan suya, donmuş toprağa ve artan soğuğa yerini bırakır. Yine de geleneksel mevsim işaretleri arasında kıpırdanan pınarlar, yuva yapan saksağanlar ve öten sülünler de vardır. Bir sonraki büyüme mevsiminin işaretleri, kış daha sürerken belirir.

Kışın altı dönemi

Bu tablo, Kasım 2026’dan Ocak 2027’ye kadar süren tek ve kesintisiz bir kışı izler.

Dongzhi, saat dilimine bağlı olarak 2026’da 21 Aralık veya 22 Aralık olarak listelenebilir. Tablo Hong Kong saatiyle (UTC+8) 22 Aralık 04:50’yi verir; sekiz saat çıkarıldığında aynı astronomik an olan 21 Aralık 20:50 UTC elde edilir. Bu yüzden gündönümünü yerel saate göre gösteren bir takvim, bu Çin takviminde kullanılan UTC+8 tarihinden farklı bir tarih verebilir. Bu ayrım hakkında daha fazlası için referans saat dilimi rehberine bakın.

Kışın Başlangıcı (Lidong)

Lidong geleneksel kışı açar. Adı, hasattan sonra işlerin tamamlanması ve bir şeylerin kaldırılıp saklanmasıyla ilişkilidir. İlk iki mevsim işareti suyun donmaya başlamasını ve toprağın donmaya başlamasını anlatır. Bunlar, mevsimin ilerleyen dönemlerinde anlatılan daha derin ve daha katı donmadan ayrılan ilk evrelerdir.

Küçük Kar (Xiaoxue)

Xiaoxue kar adlarından oluşan ikiliyi başlatır; “küçük” sıfatı karın henüz bol olmadığını düşündürür. Geleneksel imgeler kar yağışının ötesine uzanır: gökkuşakları kaybolur, kış bastırdıkça gök ile yer birbirinden uzaklaşır. Kar adları, ölçülmüş kar yağışı kategorilerini değil, mevsim dizisindeki evreleri anlatır.

Büyük Kar (Daxue)

Yıl gündönümüne yaklaşırken Daxue, önceki dönemin kar imgelerini güçlendirir. Geleneksel işaretleri arasında bir kuşun susması, kaplanların çiftleşmeye başlaması ve bir bitkinin filizlenmeye başlaması vardır. Derinleşen kışın bu anlatımında bile mevsim hem çekilmeyi hem de yeniden canlanmanın başlangıçlarını içerir.

Kış Gündönümü (Dongzhi)

Dongzhi, 270° güneş boylamındaki Aralık gündönümüdür. Güneş’in gök ekvatoruna göre yıl içindeki en güney konumunu işaretler. Kuzey Yarımküre’de gün ışığı bu dönüm noktası civarında en aza iner, ardından yeniden artmaya başlar.

Gündönümü ay takvimi aylarının numaralandırılmasına da dayanak olur. Modern Çin takvimi kurallarına göre Dongzhi’yi içeren ay takvimi ayı 11. aydır. Güneş yılı ile ay takvimi aylarının uzunlukları örtüşmediği için Dongzhi bu ayın farklı günlerine düşebilir.

Küçük Soğuk (Xiaohan)

Xiaohan, artan gün ışığının süren soğukla bir arada olabildiği gündönümü sonrasında gelir. Geleneksel işaretleri kuzeye yönelen kazlara, yuva yapmaya başlayan saksağanlara ve öten sülünlere döner. Bu hareketlilik işaretleri kışı bitirmez, soğuk mevsimin anlatımına eşlik eder.

Büyük Soğuk (Dahan)

Dahan, Lichun’dan önce diziyi kapatır. En güçlü imgesi, Lidong’daki ilk ince buzla başlayan ilerlemeyi tamamlayan, dibine kadar donmuş sudur. Küçük Soğuk ile Büyük Soğuk arasındaki karşıtlık mevsimin geleneksel sıralamasını ifade eder; ancak belirli bir yılın havasında iki dönemden herhangi biri daha soğuk olabilir.

Kış gündönümü kutlamaları

Dongzhi, aile buluşmaları ve ataları anma vesilesidir de. Yiyecekler bölgeye ve aileye göre değişir. Kavuşmayla ilişkilendirilen yapışkan pirinç topları tangyuan, özellikle Güney Çin geleneklerinde ve Güney Çin kökenli topluluklarda tanıdıktır. Kuzey Çin kutlamalarında mantılar öne çıkar. Bir aile yemeği paylaşmadan önce ataları için sunular hazırlayabilir; böylece anma ve kavuşma aynı kutlamada bir araya gelir.

Soğuğun mevsimsel gecikmesi

Gündönümünden sonra artan güneş ışığı, yüzeyin ısı dengesini hemen tersine çevirmez. Toprak aldığından daha fazla enerji kaybetmeyi sürdürebilir ve sıcaklıklar daha da düşebilir. Bu mevsimsel gecikme, iki soğuk dönemin neden en kısa günün dönüm noktasından sonra geldiğini açıklamaya yardım eder.

Kışı izlemenin bir başka geleneksel yolu da Dongzhi’den itibaren dokuzar günlük dönemleri saymaktır. “Üçüncü dokuz”un soğuğuyla ilgili deyiş, beklenen soğuğu gündönümünden epey sonraya, bu dönemlerin üçüncüsüne yerleştirir. Gerçek soğuk dalgaları yerel koşullara ve hava sistemlerine bağlıdır. Gün ışığının astronomik dönüşü saymaya başlamak için sabit bir nokta sağlar; hava ise yıldan yıla değişir.