Geleneksel Çin yaş hesabı: xusui’yi anlamak
Çin yaş hesabına göre yaşınızı hesaplayın
Normal takvim tarihlerini girin. Yaş 1’den başlar ve Çin Yeni Yılı’nda artar. Tarihleriniz bu tarayıcıda kalır.
Nominal yaş ve tamamlanmış yaş
Çin yaşı hesaplayıcısını ay takvimi yılını kendiniz aramadan kullanabilirsiniz. Normal takvimdeki doğum tarihinizi ve Belirtilen tarihteki yaş alanına yaşınızı öğrenmek istediğiniz tarihi girin. Hesaplayıcı iki tarihi de otomatik olarak dönüştürür ve Çin Yeni Yılı kuralını uygular: doğduğunuzda bir yaşındasınızdır, ardından her Çin Yeni Yılı’nda bir yaş eklenir.
Günümüz tarihlerini her zamanki gibi girin. Araç 15 Ekim 1582’den itibaren Gregoryen, 4 Ekim 1582’ye kadar ise Jülyen tarihleri kullanır; atlanan 5–14 Ekim 1582 tarihleri geçerli giriş değildir.
Genellikle nominal yaş diye çevrilen xusui (虚岁), kişinin içine girdiği takvim yıllarını sayma yoludur. Çin Yeni Yılı kuralına göre kişi doğduğunda bir yaşındadır ve birinci ay takvimi ayının ilk gününde bir yaş büyür. Kişisel doğum günleri ayrıca bir artışa yol açmaz.
Tamamlanmış yaş, doğumdan bu yana geçen tam yılları sayar. Zhousui (周岁) terimi tamamlanmış bir yılı, bir bebeğin hayatında da ilk yılın dolmasını ifade eder. Aşağıdaki karşılaştırmalarda tamamlanmış yaş, ailenin ay takvimine göre doğum günü kutlayıp kutlamadığından bağımsız olarak Gregoryen doğum günlerinde sayılmıştır.
| Soru | Nominal yaş | Tamamlanmış Gregoryen yaş |
|---|---|---|
| Ne sayılır? | Doğum yılı dahil, girilmiş Çin takvimi yılları | Tamamlanmış Gregoryen doğum günü yıl dönümleri |
| Doğumda sayı kaçtır? | Bir | Sıfır |
| Ne zaman artar? | Çin Yeni Yılı’nda | Kişinin Gregoryen doğum gününde |
| Artık ay bir yıl daha ekler mi? | Hayır | Hayır |
Hesaplama örneği
Doğmuş biri için şöyle hesaplayın:
Nominal yaş = şimdiki Çin takvimi yılının etiketi − doğumdaki Çin takvimi yılının etiketi + 1.
Burada bir yılın etiketi, o Çin Yeni Yılı’nın başladığı Gregoryen yıldır. Çin Yeni Yılı’ndan önce bir önceki yılın etiketini kullanın. Bu hesapta sınır, Lichun denen İlkbaharın Başlangıcı güneş dönemi değil, Çin Yeni Yılı günüdür.
9 Şubat 2024’te doğan bir bebek, 2023’te başlayan Çin takvimi yılının son gününde doğmuştur. Çin Yeni Yılı 10 Şubat 2024’e, bir sonraki Çin Yeni Yılı ise 29 Ocak 2025’e denk geldi. Kural uygulandığında sonuç şöyledir:
| Gregoryen tarih | Olay veya takvimdeki konum | Nominal yaş | Tamamlanmış Gregoryen yaş |
|---|---|---|---|
| 9 Şubat 2024 | Doğum, 2023’te başlayan Çin takvimi yılında | 1 | 0 |
| 10 Şubat 2024 | Doğumdan sonraki ilk Çin Yeni Yılı | 2 | 0 |
| 29 Ocak 2025 | Doğumdan sonraki ikinci Çin Yeni Yılı | 3 | 0 |
| 9 Şubat 2025 | İlk Gregoryen doğum günü | 3 | 1 |
29 Ocak 2025’e gelindiğinde doğumdan bu yana yalnızca 355 gün geçmiştir, ama çocuk üç Çin takvimi yılına girmiştir. Nominal yaşın ilk Gregoryen doğum gününden önce üçe ulaşabilmesinin nedeni budur. Tamamlanmış yaşa yalnızca bir eklemek, bu geleneğin saydığı Yeni Yıl sınırlarını gözden kaçırır.
Aile gelenekleri
Bir kutlama tarihi, davetiyede yazan yaş ve aile tarihinde kaydedilen yaş aynı yöntemle hesaplanmak zorunda değildir. Bir aile ay takvimine göre yıl dönümünü kutlarken davetiyeye tamamlanmış yaşı yazabilir. Uzun ömür kutlaması için nominal yaşı kullanıp kayıtlarında Gregoryen doğum tarihini de saklayabilir.
Aile tarihi için yaşı, geçerli olduğu tarihle ve hangi sayma usulünün kullanıldığıyla birlikte kaydedin. Eski bir kayıttaki yaş, otomatik olarak bir çıkarılarak güvenle dönüştürülemez. Özgün ifade ve biliniyorsa kişinin doğum tarihi, açıklamasız bir yedek sayıdan daha fazla bilgi korur.
Yeni Yıl sınırı da önemlidir. Yaşı 1 Ocak’ta artıran bir ev içi hesap, yukarıdaki Çin Yeni Yılı hesabından farklı bir kural izler. Artık ay Çin takvimi yılını uzatır ama yeni bir Yeni Yıl eklemez; bu yüzden nominal yaşta ek bir artışa yol açmaz.