Geleneksel Çin yaş hesabı: xusui’yi anlama
İtibari yaş ve tamamlanmış yaş
Genellikle itibari yaş diye karşılanan Xusui (虚岁), kişinin girmiş olduğu takvim yıllarını sayma yöntemidir. Çin Yeni Yılı’nı esas alan kurala göre kişi doğduğunda bir yaşındadır ve ilk kamerî ayın ilk gününde bir yaş daha alır. Kişinin kendi doğum günü ayrıca bir artışa yol açmaz.
Tamamlanmış yaş, doğumdan beri geçen tam yılları sayar. Zhousui (周岁) terimi tam bir yılı, bebeğin yaşamında ise ilk yılın tamamlanmasını belirtir. Aşağıdaki karşılaştırmalar, ailenin doğum gününü ay takvimine göre kutlayıp kutlamamasından bağımsız olarak, tamamlanmış yaşı Gregoryen doğum günü yıl dönümlerinde sayar.
| Soru | İtibari yaş | Gregoryen takvimine göre tamamlanmış yaş |
|---|---|---|
| Ne sayılır? | Doğum yılı dâhil, girilmiş Çin takvimi yılları | Tamamlanmış Gregoryen doğum günü yıl dönümleri |
| Doğumda sayı kaçtır? | Bir | Sıfır |
| Ne zaman artar? | Çin Yeni Yılı’nda | Kişinin Gregoryen doğum gününde |
| Artık ay bir yıl daha ekler mi? | Hayır | Hayır |
Hesaplama örneği
Doğmuş bir kişi için şu hesabı yapın:
İtibari yaş = içinde bulunulan Çin takvimi yılının etiketi − doğumdaki Çin takvimi yılının etiketi + 1.
Burada yılın etiketi, o Çin Yeni Yılı’nın başladığı Gregoryen yıldır. Çin Yeni Yılı’ndan önce, önceki yılın etiketini kullanın. Bu hesaplamanın sınırı, İlkbaharın Başlangıcı güneş dönemi olan Lichun değil, Çin Yeni Yılı’nın ilk günüdür.
9 Şubat 2024’te doğan bir bebek, 2023’te başlayan Çin takvimi yılının son gününde doğmuştur. Çin Yeni Yılı 10 Şubat 2024’e, sonraki Çin Yeni Yılı ise 29 Ocak 2025’e rastlamıştır. Kural uygulandığında şu sonuçlar çıkar:
| Gregoryen tarih | Olay veya takvimdeki konum | İtibari yaş | Gregoryen takvimine göre tamamlanmış yaş |
|---|---|---|---|
| 9 Şubat 2024 | 2023’te başlayan Çin takvimi yılında doğum | 1 | 0 |
| 10 Şubat 2024 | Doğumdan sonraki ilk Çin Yeni Yılı | 2 | 0 |
| 29 Ocak 2025 | Doğumdan sonraki ikinci Çin Yeni Yılı | 3 | 0 |
| 9 Şubat 2025 | İlk Gregoryen doğum günü | 3 | 1 |
29 Ocak 2025’e gelindiğinde doğumun üzerinden yalnızca 355 gün geçmiştir, ancak çocuk üç Çin takvimi yılına girmiştir. Bu durum, ilk Gregoryen doğum gününden önce itibari yaşın nasıl üçe ulaşabildiğini açıklar. Tamamlanmış yaşa yalnızca bir eklemek, bu kuralın saydığı Yeni Yıl sınırlarını gözden kaçırır.
Aile uygulamaları
Kutlama tarihinin, davetiyedeki yaşın ve aile tarihinde kaydedilen yaşın aynı yöntemle hesaplanması gerekmez. Bir aile, ay takvimine göre yıl dönümünü kutlarken davetiyeye tamamlanmış yaşı yazabilir. Uzun ömür kutlamasında itibari yaş kullanıp kayıtlarında Gregoryen doğum tarihini de saklayabilir.
Aile tarihi için yaşı, geçerli olduğu tarih ve sayım kuralıyla birlikte kaydedin. Eski bir kütükte yazan yaş, otomatik olarak bir çıkarılarak güvenle dönüştürülemez. Özgün ifade ve biliniyorsa kişinin doğum tarihi, açıklamasız biçimde yerine konan bir sayıdan daha fazla bilgi korur.
Yeni Yıl sınırı da önemlidir. Yaşı 1 Ocak’ta artıran bir hane hesabı, yukarıdaki Çin Yeni Yılı hesabından farklı bir kural izler. Artık ay, başka bir Yeni Yıl getirmeden Çin takvimi yılını uzatır; bu nedenle itibari yaşta ek artış oluşturmaz.