On iki burç hayvanı

On iki hayvan

Çin burçları ya da shengxiao (生肖), tekrarlanan on iki yıllık bir hayvan döngüsündeki konumlara ad verir. Dizi Sıçan ile başlar ve Domuz ile biter. Her hayvan bir yer dalına, yani Ganzhi ya da gövde-dal adının ikinci bileşenine karşılık gelir. Bu yüzden bir hayvan, bir yılın tam tarihini değil, döngüsel adının bir parçasını belirtir.

İngilizce etiketler sırayı değiştirmeden farklılık gösterebilir. Rat (sıçan) yerine Mouse (fare) da denir; yang için ise goat (keçi), sheep (koyun) ve ram (koç) tanıdık karşılıklardır. Çeviriler farklı olduğunda Çince adlar kastedilen konumu belirlemeye yardım eder.

Bir hayvan on iki yıl sonra geri gelir; ama altmış parçalık döngünün tamamı geri dönmeden önce beş farklı gök gövdesiyle birlikte görünür. Bu yüzden “Ejderha yılı” tek başına tarihî bir tarihi belirleyemez. “Jia-Chen yılı” bile altmış yıl sonra tekrarlanır ve bir dönem, kuşak ya da başka bir bağlam gerektirir.

Doğum yılı hayvanınızı bulun

Takvimi açın, Tarihe git’i seçin ve normal takvimdeki doğum yılınızı, ayınızı ve gününüzü girin. Günün tam kaydını açın, ardından Ay takvimi tarihi ve döngüler başlığı altında Çin Yeni Yılı döngüsü’ne bakın. Bu alan, Çin Yeni Yılı sınırına göre yılın tam gövde/dal çiftini ve hayvanını verir.

Örneğin 9 Şubat 2024 o alanda Gui-Mao / Tavşan gösterirken ayrı İlkbaharın Başlangıcı gününe göre yıl döngüsü alanı Jia-Chen / Ejderha göstermeye başlamıştır. Çin Yeni Yılı olan 10 Şubat 2024’te Çin Yeni Yılı döngüsü de Jia-Chen / Ejderha olur.

İki alan farklı yıl sınırlarını izler; bu yüzden yıl başına yakın günlerde hayvan etiketleri farklı olabilir. Doğum tarihinizin tamamını kontrol etmek, hayvanı yalnızca Gregoryen yıla göre belirleme hatasını önler.

Burç imgeleri ve yarış hikâyesi

Hayvan–dal eşleştirmeleri, Doğu Han dönemine ait eleştirel denemeler derlemesi olan Wang Chong’un Lunheng adlı eserinde görülür. Wu shi bölümünde Wang, hayvanlar ve beş evreyle ilgili savları sorgularken Yin–Kaplan, Zi–Sıçan ve Wu–At gibi eşleştirmeleri ele alır.

Tanıdık bir efsane sıralamayı bir yarışla açıklar. Yeşim İmparator hayvanları bir nehri geçmeye davet eder; Sıçan, Öküz’ün sırtına binip bitişte öne atlar. Başka bölümler kalan sıraları ve Kedi’nin yokluğunu açıklar. Ayrıntılar anlatıdan anlatıya değişir. Yarış, dizinin nasıl kurulduğuna dair tarihî bir anlatım değil, hikâyeye dayalı bir açıklamadır.

Burç imgeleri hem hayvan hem de insanlaştırılmış biçimler alır. Tang hanedanı mezar figürlerinde resmî kaftan giymiş bedenlerin üzerinde hayvan başları bulunabilir. Süsleme oymaları ise hayvanları kendi beden biçimleriyle de tasvir eder. Takımın tamamı döngüyü temsil ederken tek bir hayvan bir yılı ya da bir kişinin doğum yılı burcunu simgeleyebilir.

Yıl sınırı

Doğum yılı hayvanı her zaman yalnızca Gregoryen yıldan bulunamaz. Çin takviminde hayvan ve Ganzhi yılı, ay takviminin ilk ayının ilk günü olan Çin Yeni Yılı’nda değişir. Bazı kehanet gelenekleri bunun yerine İlkbaharın Başlangıcı Lichun’u kullanır. İki kural da hayvanı 1 Ocak’ta değiştirmez.

Sıradan bir doğum yılı burcu için doğum gününü içeren Çin takvimi yılını belirleyin. Doğum yılına, ayına, gününe ve saatine gövde–dal çiftleri atayan bir Bazi haritası farklı bir yıl sınırı kullanabilir. Bu yüzden geçiş dönemine yakın aynı doğum günü, iki kurala göre farklı yıl etiketleri alabilir.