Pengzu tabuları: Bir tarihin yanındaki iki özdeyiş
Pengzu tabuları, bir günün Ganzhi’sine, yani gövde-dal adına göre seçilen kısa geleneksel uyarılardır. Günlük çiftte ilk özdeyiş göksel gövdeye, ikincisi yersel dala aittir. On gövde özdeyişi ile on iki dal özdeyişi arasından seçilirler. Sözcüğü sözcüğüne “Pengzu’nun yüz tabusu” anlamına gelen Pengzu Baiji (彭祖百忌) başlığı, tek bir tarihin yanında gösterilen özdeyişlerin sayısını belirtmez.
Bir tarih, iki özdeyişini nasıl seçer?
Seçim doğrudandır. Jia günü, kendisine hangi dal eşlik ederse etsin Jia özdeyişini alır. Zi günü, gövdesi ne olursa olsun Zi özdeyişini alır. Atlas, ayı veya okurun doğum bilgilerini kullanmadan, ikisini de olağan sivil günün gövdesi ve dalından seçer.
Gövde özdeyişi her on günde, dal özdeyişi her on iki günde tekrarlanır. Tam çift, on ile on ikinin en küçük ortak katı olan altmış günde bir geri gelir. Tekrarlanan uyarılar, her tarihte koşulların yeniden değerlendirilmesine değil, döngünün yapısına dayanır.
Yirmi iki özdeyişin tam başvuru tablosu
Tablolar, almanağın yirmi iki özdeyişinin Çince ifadelerini korur. Uyarılar ve belirtilen olumsuz sonuçlar, geleneksel dizelere aittir. Bazı kısa ifadeler, tabloların ardından gelen açıklamaları gerektirir.
On göksel gövde
| Gövde | Çince özdeyiş | Anlamı |
|---|---|---|
| Jia 甲 | 甲不开仓财物耗散 | Jia gününde tahıl ambarını açmayın: Servet ve mallar tükenir. |
| Yi 乙 | 乙不栽植千株不长 | Yi gününde ekim dikim yapmayın: Bin bitki bile büyümez. |
| Bing 丙 | 丙不修灶必见灾殃 | Bing gününde ocağı onarmayın: Ardından felaket gelir. |
| Ding 丁 | 丁不剃头头必生疮 | Ding gününde başınızı tıraş etmeyin: Yaralar çıkar. |
| Wu 戊 | 戊不受田田主不祥 | Wu gününde tarla edinmeyin: Sahibinin başına uğursuzluk gelir. |
| Ji 己 | 己不破券二比并亡 | Ji gününde sözleşme belgesini bozmayın: İki taraf da yıkıma uğrar. |
| Geng 庚 | 庚不经络织机虚张 | Geng gününde dokuma işini kurmayın: Tezgâh boş durur. |
| Xin 辛 | 辛不合酱主人不尝 | Xin gününde fermente sos hazırlamayın: Sahibi tadına bakamaz. |
| Ren 壬 | 壬不泱水更难提防 | Ren gününde su salmayın: Tehlikeden korunmak daha da zorlaşır. |
| Gui 癸 | 癸不词讼理弱敌强 | Gui gününde hukuki çekişmeye girmeyin: Davanız zayıf, karşı taraf güçlü olur. |
On iki yersel dal
| Dal | Çince özdeyiş | Anlamı |
|---|---|---|
| Zi 子 | 子不问卜自惹祸殃 | Zi gününde fal baktırmayın: Kendi başınıza uğursuzluk getirirsiniz. |
| Chou 丑 | 丑不冠带主不还乡 | Chou gününde başlık ve kuşak töreni yapmayın: İlgili kişi evine dönemez. |
| Yin 寅 | 寅不祭祀神鬼不尝 | Yin gününde törensel sunular sunmayın: Ruhlar bunlardan pay almaz. |
| Mao 卯 | 卯不穿井水泉不香 | Mao gününde kuyu kazmayın: Suyu tatlı olmaz. |
| Chen 辰 | 辰不哭泣必主重丧 | Chen gününde ağlamayın: Ardından başka bir ölüm acısı gelir. |
| Si 巳 | 巳不远行财物伏藏 | Si gününde uzak yolculuğa çıkmayın: Servet ve eşyalar gizlenip kalır. |
| Wu 午 | 午不苫盖屋主更张 | Wu gününde bir evin çatısını sazla veya başka malzemeyle kaplamayın: Evin sahibi değişir. |
| Wei 未 | 未不服药毒气入肠 | Wei gününde ilaç almayın: Zehir bağırsaklara girer. |
| Shen 申 | 申不安床鬼祟入房 | Shen gününde yatak yerleştirmeyin: Zararlı ruhlar odaya girer. |
| You 酉 | 酉不会客醉坐颠狂 | You gününde konuk ağırlamayın: Sarhoşluk, taşkın davranışlara yol açar. |
| Xu 戌 | 戌不吃犬作怪上床 | Xu gününde köpek eti yemeyin: Tekinsiz dertler yatağa kadar ulaşır. |
| Hai 亥 | 亥不嫁娶不利新郎 | Hai gününde evlenmeyin: Damat için elverişsiz olur. |
Beşinci gövde olan Wu 戊 ile yedinci dal olan Wu 午, farklı karakterlerdir ve farklı özdeyişleri seçer. Karakterler veya ton işaretleri olmadan yazılan İngilizce, bu ayrımı belirsizleştirebilir.
Güç ifadeler ve Pengzu adı
Bazı özdeyişler, en kısa İngilizce karşılıklarının düşündürdüğünden daha özel işlere gönderme yapar. Geng özdeyişindeki jingluo (经络), dokuma bağlamına aittir: İkinci yarısı açıkça dokuma tezgâhını adlandırır. Bunu akupunktur meridyenlerine gönderme olarak okumak, bu bağlamı gözden kaçırmak olur.
Chou özdeyişindeki başlık ve kuşak, tören giysisini ve çoğunlukla erginliğe geçiş töreni olarak anlaşılan, bir statüye erişme ayinini belirtir. İfadenin anlamı, sıradan giyinme eyleminden daha geniştir. Ji özdeyişi bir sözleşme belgesiyle ilgilidir, ancak kısa poquan (破券) ifadesi, belge üzerinde yapılan işlemi kesin olarak tanımlamaz. “Sözleşme belgesini bozmak”, günümüz hukukuna ait kesin bir talimat gibi ele alınmamalıdır.
Ren özdeyişi, seyrek kullanılan 泱水, yangshui ifadesini içerir. “Su salmak” geçici bir yorumdur; tam olarak hangi işlemin kastedildiği belirsizliğini korur. Çince ifade, daha tanıdık bir ifadeyle sessizce değiştirilmek yerine korunmuştur.
Pengzu, olağanüstü uzun ömrüyle tanınan efsanevi bir kişidir. Zhuangzi’nin “Xiaoyao You” bölümünde bu özelliğiyle yer alır. Adı, özdeyişlerin geleneksel olarak ona atfedilmesini sağlar, ancak bu yirmi iki özdeyişlik derlemeyi onun yazdığını kanıtlamaz.
Pengzu tabuları ve iş listeleri
Pengzu özdeyişleri günün gövdesine ve dalına bağlıdır. Günlük Yi ve Ji, yani uygun işler ve kaçınılacak işler, ayrıca ayın gövde-dal adına da bağlıdır. Bu nedenle tekrarlanan bir Pengzu çiftine, başka bir ayda aynı iş listesi eşlik etmek zorunda değildir.
Bazı yasaklar, daha uzun tarih seçme kurallarıyla örtüşür. Shen günlerinde yatak yerleştirme, Hai günlerinde evlenme ve Wu 午 günlerinde çatı kaplama, Xieji Bianfang Shu’nun kısıtlamaları arasında da yer alır. Bu daha uzun kayıtlar başka koşullar da içerdiğinden, kısa özdeyişler ilgili işin bütün kurallarını tekrarlamaz.
İlaçla ilgili özdeyiş, tıbbi tavsiye değil, tarihî bir tabudur. Gerekli tedaviyi ertelemek veya reçeteli ilacı bırakmak için kullanılmamalıdır.