Hong Kong’da almanak yayıncılığı

Tongshu ve Tongsheng

Hong Kong İngilizcesinde sıklıkla Tong Shing yazılan Tongsheng (通胜), Çin almanağı için yaygın bir addır. Ad, Kantonca bir sözcük oyununu yansıtır: “kitap” anlamındaki 书 ile “kaybetmek” anlamındaki 输 aynı biçimde söylenir. “Kitap” yerine “kazanmak” anlamındaki 胜 kullanılması, Tongshu (通书) adına daha uğurlu bir nitelik kazandırır. Bu bölgesel adlandırma geleneği ayrı bir takvim sistemini belirtmez.

Ciltli bir Tongsheng, yıllık bir takvimden çok daha fazlasını içerebilir. Baskılarda ay takvimi tarihleri, güneş dönemleri ve tarih seçimi kayıtlarının yanında Bin Karakter Klasiği, anne babaya saygıyı anlatan resimli öyküler, hat sanatı, İngilizce öğrenme yardımcıları ve kehanet malzemeleri de yer almıştır. Kitap, yılın takvimini daha geniş bir ev başvuru derlemesiyle birleştirir.

Bölümlerinin kullanım amaçları farklıdır. Tarihli sayfalar, olaylara zaman belirlemeyi ve günlük sınıflandırmaları okumayı sağlar. Ek bölümlere ise belirli bir günden bağımsız olarak başvurulabilir. Bu birleşim, hem bazı ciltlerin kalınlığını hem de kapakları arasındaki takvim, tören, edebiyat ve pratik bilgi karışımını açıklar.

Derleyiciler ve yayıncılar

Aileden gelen bir derleme geleneği

Etkili derleme geleneklerinden biri Zhenbutang ile ilişkilidir. Cai Zuibai, aile geleneğini kurdu ve dizisi 1891’de başlayan yıllık takvim eseri Qizheng Jingwei Lishu’yu derledi. Bu çalışma, oğlu Cai Lianfang aracılığıyla, Hong Kong İngilizcesinde Choi Park-lai olarak tanınan torunu Cai Boli’ye geçti.

Cai Boli’nin adı, Hong Kong’daki Tongsheng yayıncılığıyla yakından ilişkilendirildi. Dördüncü kuşakta kızı Cai Xinghua da yer aldı. Ailenin çalışmaları, takvim hesabını, geleneksel iş kayıtlarının hazırlanmasını ve malzemenin yayıma uygun düzenlenmesini bir araya getiriyordu.

Bu aile işletmesinde derleme ve üretim yakından bağlantılıydı. Bir almanak hazırlamak, kayıtları hesaplayıp oluşturmanın yanında metinleri ve resimleri basılabilir bir düzende bir araya getirmeyi de içeriyordu. Bir sayfanın, pek çok bilgi türünü tarihe göre gözden geçirilebilecek bir biçimde sunması gerekiyordu.

Derleme ve yayımlama

Bir derleyicinin adı, yayımlanmış bir almanağın her parçasını tanımlamaz. Zhenbutang, Guangjingtang ve Yongjingtang gibi adlarla yayımlanan daha kapsamlı kitaplar için takvim malzemesi sağlıyordu. Yayıncılar bu malzemenin çevresine ek içerikler koyuyordu.

Bir işletme birden fazlasını yerine getirse bile, kitabı üretme işi üç role ayrılabilir.

Dolayısıyla iki baskının derleyicisi aynı olabilir; buna karşılık başvuru bölümleri, tipografisi, resimleri veya cildi farklı olabilir. Tersine, tanıdık bir kapak başlığı üretim değişikliklerine rağmen devam edebilir. Derleyici, yayıncı ve baskı yılı birlikte, kitabı yalnızca kapaktaki adından daha kesin biçimde tanımlar.

Bir almanağın hazırlandığı yıl, basıldığı yıldan da farklıdır. Gelecek yıl için hazırlanan bir baskı önceden çıkabilir; bu nedenle iki tarih de yayın bilgilerinde haklı olarak yer alabilir.

Değişen biçimler

Kitapları birleştirmek ve günlük kaydı yeniden tasarlamak

Zhenbutang, 2016 baskısından itibaren Qizheng Jingwei Lishu ile halk almanağı olan Minsu Tongsheng’i, Zhenbutang Tianwen Lisuan Tongsheng başlığı altında birleştirdi. Birleşik kitap, takvim başvuru malzemelerini korudu ve günlük kayıtları yeniden düzenledi.

Sunumunda elverişli tarihler için üç derece ayrılıyordu: en yüksek elverişlilik derecesi shangji, orta derece zhongji ve olağan elverişlilik derecesi pingji. Bunlar derlemenin değerlendirmesini özetleyerek, okurların her sınıflandırmayı kendilerinin birleştirmesine gerek bırakmıyordu. Üç dereceli ölçek, bütün Çin almanaklarına değil, bu yayıncılık geleneğinin sunumuna aittir.

Alan kısıtı da günlük sayfayı biçimlendirir. Cai Boli, mümkün olan her işi basmak yerine inşaat, evlenme, iş yeri açma ve defin gibi başlıca işleri seçti. Genel bir derece ile kısaltılmış bir iş listesi farklı editoryal görevler görür: biri bir değerlendirmeyi özetler, diğeri ise yer verilmesi için seçilen eylemleri adlandırır. Kitabın kendi yönergeleri, bu özetlerin ve dışarıda bırakılan kayıtların nasıl okunacağını açıklar.

Zhenbutang, masa takvimleri, ajandalar ve yıllık takvim kartları gibi daha kısa biçimleri de denedi. Bu biçimler, ek malzemeler için ayrılabilen alanı azaltır ve bir tarihin yanında ne kadar açıklama bulunabileceğini değiştirir.

Okurlar için açıklamalar

Bir almanağın açıklama sayfaları tasarımının parçasıdır. Günlük kısaltılmış etiketleri, iş adlarının, derecelerin ve saat ya da yön kullanımının daha ayrıntılı açıklamasıyla ilişkilendirir. Bir açıklamayı giriş bölümüne taşımak, günlük sayfaları derli toplu tutarken baskının kullanımını kolaylaştırabilir.

Bu açıklamalardaki değişiklikler, kapaktaki değişiklikler kadar önemli olabilir. Birleştirilmiş bir cilt, daha kısa bir biçim veya yeniden tasarlanmış bir günlük sütun, okurların kaydı bulma ve yorumlama biçimini değiştirir. Hong Kong’un Tongsheng yayıncılığı geleneği, takvimin her yıl hazırlanmasının yanında, devralınan malzemeleri düzenleme ve açıklama yönündeki bu sürekli çalışmayı da içerir.