Basılı ve çevrim içi almanaklar neden farklı sonuçlar verir?

Farklı veri türleri

Tarih dönüşümü, bir sivil tarihin hangi kamerî yıl, ay ve güne karşılık geldiğini sorar. Güneş dönemi hesaplaması, Güneş’in belirli bir boylama ne zaman ulaştığını sorar. Yi ve Ji farklı bir katman ekler: Uygun işler ve kaçınılacak işlere ilişkin geleneksel bir sınıflandırma. Astronomik hesaplamada uzlaşılması, iş kurallarında da uzlaşılmasını gerektirmez.

Atlas, günlük işleri takvim kütüphanesinin almanak tablolarından bulur. Bu arama, yeni ayların ve güneş dönemlerinin yerini belirleyen hesaplamalardan ayrıdır. Başka bir almanak, farklı bir iş tablosu kullanabilir veya bir günle ilişkilendirilen geleneksel koşullara farklı ağırlık verebilir.

Benzer görünen etiketler bile farklı soruları yanıtlayabilir. Gün görevlisi, Jian, Kurma ve Chu, Giderme ile başlayan diziye aittir. Nöbetçi tanrı, başka bir on iki parçalı diziye aittir. Sarı yol ve Kara yol, ikinci diziyi sınıflandırır. Bu nedenle “Denge” ile “Kader Yöneticisi”, çelişmeden bir arada bulunabilir.

Sınır kuralları

Bir güneş dönemi sınırı: 7 Eylül 2026

Beyaz Çiy, dakikaya yuvarlandığında 7 Eylül 2026 saat 22:41’de, UTC+8’de gerçekleşir. You mevsimsel ayının başlangıcını işaretler. 7 Eylül hâlâ kamerî 7. ayın içindedir; sonraki ay 11 Eylül’de başlar.

7 Eylül öğle saatinde dönem henüz gerçekleşmemiştir, ancak sivil tarihi başlamıştır. Ayı, dönemin tarihinin başlangıcında değiştiren bir hesaplama çoktan ilerlemiştir. Dönemin tam başlangıç anını bekleyen bir hesaplama ise henüz ilerlememiştir.

İki farklı ay girdisi, ay takvimi tarihini değiştirmeden farklı almanak sınıflandırmaları üretebilir. Tarihi esas alan kuralı kullanan günlük bir sayfa, saate özgü hesaplamanın gün içinde etiket değiştirdiği bir günde de aynı ay etiketini bütün gün boyunca koruyabilir.

Bu mevsimsel ayları yalnızca on iki jie dönemi başlatır. Bunlar, on iki ana güneş dönemiyle dönüşümlü sıralanır. Örneğin Sonbahar Ekinoksu bir ana güneş dönemidir ve Beyaz Çiy ile Soğuk Çiy arasında başka bir Ganzhi ayı başlatmaz.

Sivil tarihler ve geç Sıçan saati

Sıçan saati 23:00–01:00 aralığını kapsar. İlk saati gece yarısından önceye, ikinci saati sonrasına düşer. Bazı gün sütunu hesaplamaları gövde-dal gününü 23:00’te ilerletirken, bazıları gece yarısına kadar mevcut sivil günü korur.

Atlas’ın hesaplama motoru her iki yaklaşımı da sunar. Olağan günlük Ganzhi, sivil tarihe bağlı kalır. Günü ilerleten kural, saatin gövdesi ve dalının hesaplanmasında ve çeşitli saatlik sınıflandırmalarda kullanılır. Dolayısıyla gece geç saatlerdeki farklılık, hangi alanın karşılaştırıldığına bağlıdır. Ay takvimi tarihinin değiştiği anlamına gelmek zorunda değildir.

Referans zamanı ve tarihî tarihler

Aynı an, farklı saat dilimlerinde farklı saatlerle gösterilir. Bir tarih etiketi tek başına bir an değildir. Bir saat dilimindeki tarihi, başka bir saat dilimine dönüştürülmüş zaman damgasıyla karşılaştırmak, daha herhangi bir almanak kuralı uygulanmadan farklı sivil günleri seçebilir. Yeni ayın gerçekleştiği referans tarih, kamerî ayın 1. günü olduğundan, gece yarısına yakın olaylar özellikle önemlidir.

Erken dönem tarihlerinde bir başka ayrım daha ortaya çıkar. Atlas’ın hesaplama motoru 4 Ekim 1582 tarihine kadar Jülyen sivil tarihlerini kullanır; bunu Gregoryen 15 Ekim 1582 izler. Proleptik Gregoryen dönüştürücü ise Gregoryen kurallarını geçmişe doğru uzatır; dolayısıyla aynı erken tarih etiketi farklı bir günü belirtebilir. Bu yazılım kuralı, tarihî bir Çin kaydında hangi takvimin kullanıldığını belirlemez.

Basılı baskılar ve editoryal seçimler

Basılı bir almanak, derleyicinin takvim malzemesini yayıncının sayfa düzeni, ek bölümler ve açıklama seçimleriyle birleştirir. İki kitap, aynı takvim malzemesini paylaşırken farklı iş gruplarını sunabilir. Biri genel bir derecelendirme verirken diğeri birkaç ayrı sınıflandırma basabilir.

Bir işin bulunmaması da farklı anlamlara gelebilir. Derleyici, yer kazanmak için daha az başvurulan işleri dışarıda bırakabilir veya listelenmeyen konular için genel bir kural açıklayabilir. Çevrim içi bir tablonun “Listelenen yok” alanı, o basılı baskının kuralını kendiliğinden devralmaz. Baskıya eklenen açıklama, eksik bırakılanların nasıl okunacağını belirler.

Çeviri, gerçekte olmayan bir çelişki yaratabilir. Resmî evlenme teklifi armağanları anlamındaki nacai de evlenme anlamındaki jiaqu da kısaltılarak “düğün” diye çevrilebilir. İkisini birleştiren bir çeviri, iki ayrı kaydı tek bir iş hakkındaki birbiriyle yarışan yargılar gibi gösterir. Özgün adı görünür tutmak, bu tür uyuşmazlığı giderir.

Karşılaştırma; tam tarihi, alanı, özgün iş veya sınıflandırma adını ve baskı ya da yazılım kuralını kaydettiğinde en çok bilgi sağlar. Bunlar eşleştiğinde geriye kalan farklılık, kullanılan kurallara veya verilere aittir. Sayfanın başka yerlerindeki ilgisiz olumlu etiketleri saymak bu farklılığı çözemez.