Qingming

การรำลึกในฤดูใบไม้ผลิ

Qingming (清明) นำการรำลึกเข้ามาอยู่ในภูมิทัศน์ฤดูใบไม้ผลิ ครอบครัวดูแลหลุมศพและทำเครื่องเซ่น ขณะที่การออกเที่ยว ความเขียวสด และอาหารตามฤดูกาลทำให้โอกาสเดียวกันมีอีกลักษณะหนึ่ง การดูแลผู้ตายเกิดขึ้นท่ามกลางการฟื้นคืนของสิ่งมีชีวิต ชื่อของเทศกาลหมายถึง “แจ่มใสและสว่าง”

Qingming เป็นทั้งเทศกาลและหนึ่งใน 24 ฤดูกาลย่อยตามสุริยคติ ฤดูกาลย่อยนี้เริ่มเมื่อดวงอาทิตย์ถึงลองจิจูดสุริยวิถี 15° หลังวสันตวิษุวัต ดังนั้นเทศกาลจึงอยู่ต้นเดือนเมษายน ไม่ได้กำหนดด้วยวันที่จันทรคติตายตัว ไม่ได้ตรงกับ 5 เมษายนตลอด และแยกจากวันที่สามของเดือนจันทรคติที่สาม ครอบครัวอาจไปทำพิธีรำลึกในวันนั้นเองหรือช่วงใกล้เคียง

เทศกาลก่อตัวขึ้นอย่างไร

ธรรมเนียม Qingming พัฒนาจากการมาบรรจบกันของการถือปฏิบัติฤดูใบไม้ผลิที่อยู่ใกล้กัน Cold Food หรือ Hanshi มีข้อห้ามจุดไฟชั่วคราว ครัวเรือนจึงเตรียมอาหารล่วงหน้า การเยี่ยมหลุมศพเชื่อมโยงแน่นแฟ้นกับโอกาสนี้ ในราชวงศ์ถัง ธรรมเนียมไปสุสานในช่วง Cold Food ที่เกิดขึ้นแล้วได้รับการรับรองทางการ ความใกล้เคียงกับ Qingming ช่วยให้การถือปฏิบัติทั้งสองค่อย ๆ รวมกัน

การออกเที่ยวฤดูใบไม้ผลิยังเชื่อม Qingming เข้ากับฤดูกาลกว้าง ๆ ของการรวมตัวริมน้ำและกิจกรรมกลางแจ้งที่สัมพันธ์กับ Shangsi เมื่อถึงสมัยซ่ง การเยี่ยมหลุมศพ อาหารที่เตรียมไว้ และการออกเที่ยวรวมกันเป็นฤดูกาลเทศกาลฤดูใบไม้ผลิที่คึกคัก เมื่อข้อห้ามจุดไฟเก่าค่อย ๆ ลดความสำคัญ การรำลึกบรรพบุรุษและการออกเที่ยวยังคงเป็นแกนกลาง พัฒนาการนี้อธิบายว่าทำไมวันที่เกี่ยวกับการไว้อาลัยจึงมีทั้งมื้ออาหารเข้าสังคมและความเพลิดเพลินในฤดูใบไม้ผลิ

ดูแลหลุมศพและทำเครื่องเซ่น

“การกวาดสุสาน” หรือ saomu รวมถึงการดูแลสถานที่ฝังศพจริง ญาติกำจัดวัชพืชและใบไม้ที่ร่วง ทำความสะอาดหลุมศพ และดูแลบริเวณโดยรอบ หากเนินดินเป็นส่วนหนึ่งของหลุมศพ การเติมหรือซ่อมชั้นดินอาจเป็นส่วนหนึ่งของการเยี่ยม งานเหล่านี้สื่อความรับผิดชอบที่ยังต่อเนื่องต่อผู้ที่ฝังอยู่ที่นั่น

เครื่องเซ่นอาจมีดอกไม้ ชา เหล้า ผลไม้ และอาหารปรุง บางครั้งเลือกเพราะผู้ตายชอบ ครอบครัวที่ปฏิบัติพิธีบรรพบุรุษอาจจุดธูป คำนับ และเผาของกระดาษที่ตั้งใจส่งให้ผู้ตาย การกระทำทำให้ความรำลึกมีรูปทางกายภาพ หลุมศพได้รับการดูแล อาหารถูกนำเสนอ และผู้ตายได้รับการกล่าวถึงในฐานะผู้ที่ยังอยู่ภายในความสัมพันธ์ของครอบครัว

หลังเครื่องเซ่น ญาติอาจแบ่งอาหารและรำลึกถึงคนที่มาให้เกียรติ สมาชิกครอบครัวรุ่นเก่าอาจอธิบายชื่อหรือเล่าเรื่อง ทำให้ผู้มาเยือนรุ่นเยาว์เชื่อมโยงกับญาติที่ไม่เคยพบ

การรำลึกยังเกิดได้ที่ช่องเก็บอัฐิ หน้าป้ายบรรพบุรุษ หรือในการรวมตัวเรียบง่ายโดยไม่มีเครื่องเซ่นทางศาสนา งานทางกายภาพต่างจากการดูแลหลุมศพ แต่จุดประสงค์ของการกันเวลาไว้ให้ผู้ตายยังคงเห็นได้ชัด

การออกเที่ยว กิ่งหลิว และอาหารตามฤดูกาล

Taqing แปลตรงตัวว่า “เหยียบความเขียว” หมายถึงการออกไปเพลิดเพลินกับชนบทฤดูใบไม้ผลิ การเดินทางไปสุสานนอกชุมชนก็อาจเป็นการออกเที่ยวท่ามกลางใบไม้และดอกไม้ใหม่ การเดินเล่น ปิกนิก และพบครอบครัวอื่นทำให้ฤดูกาลรำลึกมีชีวิตทางสังคมนอกสุสานด้วย

การเล่นว่าวและชิงช้าเป็นกิจกรรมกลางแจ้งที่คุ้นเคย ธรรมเนียมประวัติศาสตร์ยังมีการสวมกิ่งหลิวหรือวางไว้ที่ประตู การแตกยอดสดของหลิวทำให้เป็นสัญลักษณ์ฤดูกาลที่มองเห็นเด่น ขณะที่ความเชื่อดั้งเดิมให้กิ่งหลิวมีความหมายคุ้มครอง

ใน Jiangnan หรือบริเวณแยงซีตอนล่าง qingtuan เป็นอาหารตามฤดูกาลที่เด่น ขนมข้าวเหนียวนุ่มเหล่านี้มีสีเขียวจากพืชอย่างโกฐจุฬาลัมพาที่ผสมในแป้ง ไส้ถั่วหวานเป็นแบบคุ้นเคย นอกจากแบบเค็ม สามารถใช้เป็นเครื่องเซ่น มอบให้คนอื่น หรือกินเป็นของว่างฤดูใบไม้ผลิ

ขนมที่เตรียมไว้และอาหารอื่นรำลึกถึงความเชื่อมโยงของ Qingming กับ Cold Food แม้ไม่มีการห้ามทำอาหาร วัตถุดิบตามฤดูกาลของอาหารเหล่านี้ยังเป็นส่วนหนึ่งของการออกเที่ยว การระลึกถึงคนรุ่นก่อนและการลิ้มรสฤดูกาลใหม่จึงอยู่ในวันครอบครัวเดียวกันได้

การเลือกคำอวยพร Qingming

คนมีปฏิกิริยาต่างกันต่อคำอวยพร Qingming แบบร่าเริง นักคติชนวิทยา Gao Wei เห็นว่ายอมรับได้เพราะการรำลึกและการออกเที่ยวฤดูใบไม้ผลิอยู่ร่วมกัน ขณะที่ผู้รับบางคนเห็นว่าไม่ละเอียดอ่อน ควรพิจารณาสถานการณ์ของบุคคล โดยเฉพาะว่ากำลังไว้ทุกข์หรือไม่ แทนการสมมติว่าคำอวยพรแบบมีความสุขเหมาะกับทุกคน สำหรับข้อความภาษาอังกฤษที่ใคร่ครวญมากกว่า อาจเขียนว่า “Thinking of you and your family this Qingming.”