หานอี: การถวายเสื้อกันหนาว

การดูแลผู้ตายเมื่อฤดูหนาวใกล้มาถึง

หานอี (寒衣) หมายถึงเสื้อผ้าสำหรับอากาศหนาว เทศกาลที่ประกอบในวันแรกของเดือนสิบจันทรคตินี้เกี่ยวข้องเป็นพิเศษกับประเพณีรำลึกถึงผู้ตายในจีนตอนเหนือ การกระทำหลักคือส่งเสื้อกันหนาวผ่านของถวายกระดาษ ขยายการดูแลที่ครัวเรือนให้แก่สมาชิกที่ยังมีชีวิตเมื่ออากาศเย็นลงไปถึงญาติผู้ล่วงลับ

วันนี้เป็นไปตามปฏิทินจันทรคติ แยกจากสารทเริ่มฤดูหนาวที่เรียกว่าลี่ตง ความหมายตามฤดูกาลของหานอีมาจากความจำเป็นต้องเตรียมเสื้อผ้าและเครื่องนอนรับอากาศหนาว ทำให้การรำลึกถึงบรรพชนมีจุดมุ่งหมายต่างจากการดูแลหลุมศพช่วงฤดูใบไม้ผลิในเช็งเม้ง

การส่งเสื้อผ้า ผ้านวม และสิ่งจำเป็นอื่น

ครอบครัวอาจเยี่ยมหลุมศพ เก็บกวาดบริเวณฝังศพ และตามประเพณีภาคเหนือบางแห่ง เติมดินให้เนินหลุมศพก่อนเซ่นไหว้ การเยี่ยมอาจมีอาหาร ธูป และการคำนับร่วมด้วย สามารถถวายจากบ้านได้เช่นกัน ทำให้ครัวเรือนระลึกถึงญาติที่มีหลุมศพอยู่ไกลได้

ของขวัญที่เป็นลักษณะเฉพาะคือเสื้อผ้ากระดาษและสิ่งจำลองของจำเป็นในฤดูหนาว เสื้อผ้า รองเท้า และผ้านวมทำให้เห็นจุดมุ่งหมายของของถวายทันที อาจตัดกระดาษสีเป็นเสื้อผ้า และเขียนชื่อผู้ตายกับความสัมพันธ์ของผู้ให้ไว้บนห่อ รายละเอียดที่ระบุตัวเหล่านี้เปลี่ยนของถวายทั่วไปให้เป็นของขวัญที่จ่าหน้าถึงญาติคนหนึ่งโดยเฉพาะ

ตามคติเดิม การเผาเป็นวิธีส่งของขวัญไปอีกโลกหนึ่ง อาจมีเงินกระดาษร่วมกับเสื้อผ้าหรือใช้แทน เพื่อให้มีปัจจัยสำหรับหาสิ่งจำเป็นตามจินตนาการ รูปแบบภายนอกจึงตายตัวน้อยกว่าการแสดงความห่วงใย ห่อที่เขียนชื่อไว้ยังอาจเรียกว่าเป็นการส่งเสื้อกันหนาว แม้ไม่มีเสื้อกระดาษข้างใน

พิธีอาศัยความรับผิดชอบธรรมดาของครอบครัว คือสังเกตว่าใครต้องการความอบอุ่นและเตรียมสิ่งที่เขาจำเป็นต้องใช้ เสื้อผ้ากับเครื่องนอนทำให้ความโศกเศร้าแสดงผ่านการดูแลที่จับต้องได้ ของถวายระลึกถึงญาติในฐานะคนที่ครั้งหนึ่งเคยได้รับเสื้อผ้า อาหาร และการดูแลในบ้าน ไม่ใช่เป็นเพียงชื่อหนึ่ง

การจัดหาของใช้ฤดูหนาวกลายเป็นธรรมเนียมรำลึกได้อย่างไร

การถวายเสื้อกันหนาวมีขึ้นแล้วในสมัยซ่ง ในเมืองหลวงซ่งเหนือ ตลาดขายเสื้อผ้า รองเท้า และสิ่งของกระดาษอื่นในช่วงปลายเดือนเก้าจันทรคติ เพื่อเผาในวันแรกของเดือนสิบ ธรรมเนียมจึงอยู่ในวัฏจักรตามฤดูกาลของการเตรียมและแลกเปลี่ยน ไม่ได้เริ่มจากพิธีก่อตั้งครั้งเดียวที่ระบุได้

ธรรมเนียมปักกิ่งในเวลาต่อมามีทั้งเสื้อกระดาษและห่อเงินสำหรับวิญญาณที่ระบุชื่อ การใช้แทนกันแสดงว่าแนวคิดจัดหาของจำเป็นหน้าหนาวยังอยู่ได้แม้ของถวายเปลี่ยนไป ภาพเสื้อผ้าของเทศกาลยังเข้าใจได้ เพราะเป็นไปตามความต้องการตามฤดูกาลแบบเดียวกับครอบครัวที่ยังมีชีวิต

เมิ่งเจียงนวี่และการเดินทางพร้อมเสื้อกันหนาว

ตำนานที่แพร่หลายเชื่อมการถวายเสื้อกันหนาวกับเมิ่งเจียงนวี่ ในฉบับนี้ สามีของนางถูกนำตัวไปทำงานก่อสร้างกำแพงเมืองจีนภายใต้ผู้ปกครองฉิน เมื่ออากาศหนาวใกล้มาถึง นางเดินทางไกลนำเสื้ออุ่นไปให้ เมื่อถึงกำแพงจึงทราบว่าเขาตายแล้วและร่างอยู่ใต้กำแพง

ด้วยความโศกเศร้า นางร้องไห้จนกำแพงส่วนหนึ่งพัง เผยร่างผู้ตาย นางนำร่างสามีออกมา ห่อด้วยเสื้อที่นำมา และฝังเขา เสื้อที่ตั้งใจปกป้องชายผู้มีชีวิตจากฤดูหนาวกลายเป็นสิ่งที่ภรรยาใช้ดูแลเขาหลังความตาย

นี่เป็นความเกี่ยวข้องในตำนาน ไม่ใช่บันทึกหลักฐานต้นกำเนิดหานอี พลังของเรื่องอยู่ที่การดูแลซึ่งถูกขัดจังหวะ เสื้อไปถึงช้าเกินกว่าจะทำให้สามีอบอุ่น แต่ความรับผิดชอบและความรักของภรรยายังคงอยู่ เสื้อกระดาษที่ถวายในหานอีแสดงความปรารถนาคล้ายกัน คือจัดหาสิ่งของให้ผู้ที่ครอบครัวไม่สามารถดูแลด้วยวิธีปกติอีกแล้ว