ศัพท์ปฏิทิน: เอกสารอ้างอิงสองภาษา
ศัพท์ปฏิทินและเดือน
ปฏิทินจีนรวมเดือนที่กำหนดโดยดวงจันทร์เข้ากับปีที่รักษาจังหวะให้สอดคล้องกับดวงอาทิตย์ คำว่า สุริยจันทรคติ อธิบายโครงสร้างนี้ “ปฏิทินจันทรคติ” ยังเป็นชื่อทั่วไปที่คุ้นเคย แต่ไม่ได้แสดงส่วนสุริยคติของระบบ
ตารางให้พินอินจีนกลางพร้อมวรรณยุกต์ อักษรจีนช่วยแยกคำที่ดูคล้ายกันเมื่อเขียนด้วยอักษรโรมัน
ชื่อปฏิทิน
| พินอิน | อักษรจีน | ความหมายและการใช้คำภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| Nónglì | 农历 | ปฏิทินเกษตร: ชื่อที่ใช้ทั่วไปสำหรับปฏิทินสุริยจันทรคติจีนตามประเพณี |
| Yīnlì | 阴历 | ปฏิทินจันทรคติ: ใช้เรียก Nónglì อย่างหลวม ๆ ด้วย แม้ปฏิทินจีนเป็นสุริยจันทรคติ |
| Yánglì | 阳历 | ปฏิทินสุริยคติ: ประเภททางโครงสร้างที่รวมปฏิทินเกรกอรีไว้ด้วย |
| Gōnglì | 公历 | ปฏิทินเกรกอรี: ปฏิทินที่ใช้ระบุวันที่พลเรือนในปัจจุบัน |
| Yīnyánglì | 阴阳历 | ปฏิทินสุริยจันทรคติ: ประเภททางวิชาการที่รวมเดือนจันทรคติกับโครงสร้างปีสุริยคติ |
เดือน วัน และข้างขึ้นข้างแรม
นิยามข้างขึ้นข้างแรมใช้ ลองจิจูดสุริยวิถี ซึ่งเป็นตำแหน่งที่วัดตามทางปรากฏประจำปีของดวงอาทิตย์บนท้องฟ้า อ้างอิงศูนย์กลางโลก หมายถึงมองจากศูนย์กลางโลก
| พินอิน | อักษรจีน | ความหมายและการใช้คำภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| Rùnyuè | 闰月 | เดือนอธิกมาส: เดือนจันทรคติที่เพิ่มเข้ามาและซ้ำหมายเลขเดือนก่อนหน้า เป็นทั้งเดือน ไม่ใช่วันเพิ่มหนึ่งวัน |
| Shuò | 朔 | จันทร์ดับ: ขณะที่ดวงจันทร์และดวงอาทิตย์ร่วมทิศ มีลองจิจูดสุริยวิถีปรากฏเมื่ออ้างอิงศูนย์กลางโลกเท่ากัน คำนี้ยังเรียกวันแรกของเดือนจันทรคติ |
| Wàng | 望 | จันทร์เพ็ญ: ระยะที่ลองจิจูดดังกล่าวต่างกัน 180° ในถ้อยคำระบุวันตามประเพณี ยังเรียกวันที่ 15 จันทรคติ แม้จันทร์เพ็ญทางดาราศาสตร์ไม่จำเป็นต้องเกิดวันนั้น |
| Dàyuè / xiǎoyuè | 大月 / 小月 | เดือนยาว / เดือนสั้น: 30 วันจันทรคติ / 29 วันจันทรคติ คำรวม dàxiǎo yuè หมายถึงเดือนยาวและเดือนสั้น |
ขอบเขตวันจันทรคติและเดือน
ในปฏิทินจีนสมัยใหม่ วันเริ่มจากเที่ยงคืนถึงเที่ยงคืนใน UTC+8 เดือนจันทรคติเริ่มเที่ยงคืนของวันที่มีจันทร์ดับ แม้การร่วมทิศจะเกิดช่วงดึก การเริ่มเดือนไม่ได้ขึ้นอยู่กับการเห็นเสี้ยวจันทร์แรก วันจันทรคติคือวันปฏิทินที่มีหมายเลข ไม่ใช่การเพิ่มของข้างขึ้นข้างแรมเป็นช่วงตายตัว
การกำหนดหมายเลขเดือนอธิกมาส
ตามกฎสมัยใหม่ เดือน 11 มีเหมายันอยู่ภายใน เมื่อช่วงจากต้นเดือนที่มีเหมายันหนึ่งไปถึงต้นเดือนที่มีเหมายันถัดไปมี 13 เดือนจันทรคติ เดือนแรกในช่วงนั้นที่ไม่มีช่วงฤดูกาลหลัก (จงชี่) จะเป็นเดือนอธิกมาส และใช้หมายเลขซ้ำเดือนก่อนหน้า เดือนที่ไม่มีช่วงฤดูกาลหลักจึงเป็นเดือนที่อาจเข้าเกณฑ์อธิกมาสเฉพาะภายในช่วง 13 เดือนเช่นนี้
ในปี 2025 เดือน 6 ปกติมีเดือน 6 อธิกมาสตามมา ก่อนหมายเลขเลื่อนไปเดือน 7
| วันที่เกรกอรี | วันจันทรคติ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 25 มิถุนายน 2025 | เดือน 6 วันที่ 1 | เริ่มเดือน 6 ปกติ ซึ่งมี 30 วัน |
| 25 กรกฎาคม 2025 | เดือน 6 อธิกมาส วันที่ 1 | เริ่มเดือน 6 ที่ซ้ำ ซึ่งมี 29 วัน |
| 23 สิงหาคม 2025 | เดือน 7 วันที่ 1 | กลับสู่การเรียงหมายเลขปกติที่เดือน 7 |
“เดือน 6 อธิกมาส” ระบุคนละเดือนกับเดือน 6 ปกติ เครื่องหมายอธิกมาสเป็นส่วนหนึ่งของวันจันทรคติที่ครบถ้วน รวมถึงวันเกิดหรือวันที่ในเอกสารประวัติศาสตร์
ศัพท์สุริยคติและวัฏจักร
ช่วงฤดูกาล (เจี๋ยชี่) ระบุตำแหน่งในปีตามฤดูกาล วัฏจักรต้นฟ้าและกิ่งดินให้ชื่อเวลาที่เวียนซ้ำ ระบบเหล่านี้ปรากฏข้างกันได้โดยไม่ได้วัดสิ่งเดียวกัน
| พินอิน | อักษรจีน | ความหมายและการใช้คำภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| Jiéqì | 节气 | ช่วงฤดูกาล (เจี๋ยชี่): โดยทั่วไปหมายถึงครบ 24 ช่วงฤดูกาล ห่างกันทุก 15° ของลองจิจูดสุริยวิถีดวงอาทิตย์ ในความหมายแคบเมื่อเทียบกับ zhōngqì อาจหมายถึงชุดสลับ 12 ช่วงฤดูกาลที่ไม่ใช่ช่วงฤดูกาลหลัก |
| Zhōngqì | 中气 | ช่วงฤดูกาลหลัก (จงชี่): 12 ช่วงฤดูกาลที่สลับกัน ณ ลองจิจูดดวงอาทิตย์ที่หารด้วย 30° ลงตัว ยังแปลเป็นอังกฤษว่า “major solar terms” หรือช่วงฤดูกาลหลัก |
| Tiāngān | 天干 | ต้นฟ้า: ชุดชื่อ 10 ชื่อจาก Jiǎ ถึง Guǐ |
| Dìzhī | 地支 | กิ่งดิน: ชุดชื่อ 12 ชื่อจาก Zǐ ถึง Hài |
| Gānzhī | 干支 | กานจือ: วัฏจักรต้นฟ้าและกิ่งดิน หรือชื่อคู่ต้นฟ้ากิ่งดินคู่หนึ่งในวัฏจักรนั้น |
| Jiǎzǐ | 甲子 | คู่ต้นฟ้าและกิ่งดินคู่แรก ชื่อนี้ยังใช้แทนวัฏจักรครบ 60 ส่วน |
| Shēngxiào | 生肖 | สัตว์นักษัตร 12 ชนิดที่สัมพันธ์กับกิ่งดิน เช่น หนูกับ Zǐ และม้ากับ Wǔ |
| Hòu | 候 | เครื่องหมายฤดูกาลหรือช่วงฤดูกาลสั้น ๆ ในระบบ 72 ช่วงย่อย มีสามช่วงเช่นนี้ต่อช่วงฤดูกาลหนึ่ง |
วสันตวิษุวัตเป็นช่วงฤดูกาลหลัก (จงชี่) ที่ 0° ชิงหมิงเป็นช่วงฤดูกาล (เจี๋ยชี่) ถัดไปที่ 15° และฝนหล่อเลี้ยงธัญพืชตามมาที่ 30° เป็นช่วงฤดูกาลหลักถัดไป ช่วงฤดูกาลหลักกับช่วงฤดูกาลที่ไม่ใช่ช่วงฤดูกาลหลักสลับกันตลอดวัฏจักร
ในกานจือ ชุดชื่อทั้งสองเลื่อนไปพร้อมกัน: Jiǎzǐ → Yǐchǒu → Bǐngyín กลับสู่คู่เริ่มต้นหลัง 60 ตำแหน่ง คำว่า “Sexagenary” เพียงหมายถึงอาศัยจำนวน 60 ชื่อกานจือระบุปี เดือน วัน หรือชั่วยามจีนได้ ป้ายกำกับรอบข้างจึงเป็นส่วนหนึ่งของความหมาย
ศัพท์ปฏิทินฤกษ์
ปฏิทินฤกษ์เป็นสิ่งพิมพ์ที่มีข้อมูลปฏิทินและคำแนะนำเพิ่มเติม การจัดประเภทกิจกรรมและระบบพยากรณ์ของมันแยกจากกฎดาราศาสตร์ที่กำหนดวันจันทรคติ
| พินอินหรือชื่อที่ใช้กัน | อักษรจีน | ความหมายในปฏิทินฤกษ์ |
|---|---|---|
| Huánglì | 黄历; อีกแบบคือ 皇历 | ปฏิทินฤกษ์ตามประเพณีที่มีวันที่ ข้อมูลฤดูกาล และการจัดประเภทกิจกรรมประจำวัน |
| Tōngshū / Tōngshèng | 通书; 通胜 | ชื่อสิ่งพิมพ์ปฏิทินฤกษ์ Tung Shing เป็นรูปเขียนเสียงกวางตุ้งที่ใช้กันสำหรับ 通胜 ส่วน Tōngshèng เป็นพินอินจีนกลาง |
| Yi — yí | 宜 | กิจกรรมที่เหมาะสม: กิจกรรมที่รายการหนึ่งแนะนำหรืออนุญาตตามการจัดประเภทดั้งเดิม |
| Ji — jì | 忌 | กิจกรรมที่ควรหลีกเลี่ยง: กิจกรรมที่รายการนั้นไม่สนับสนุน |
| Péngzǔ bǎijì | 彭祖百忌 | ข้อห้ามของเผิงจู่: คำกล่าวตามประเพณีที่อ้างว่าเป็นของเผิงจู่ เชื่อมวันบางวันกับกิจกรรมที่ควรหลีกเลี่ยง |
| Jiànchú | 建除 | ลำดับผู้กำกับวันทั้งสิบสอง ตั้งชื่อตามสองชื่อแรกคือ Jiàn และ Chú การกำหนดขึ้นอยู่กับกิ่งดินของวันและกิ่งดินที่กำกับเดือน |
| Chōng | 冲 | ความสัมพันธ์แบบชงหรือตรงข้าม เมื่อเปรียบเทียบกิ่งดิน ชื่อที่ตรงข้ามอยู่ห่างกันหกตำแหน่งในวัฏจักร 12 กิ่งดิน เช่น Zǐ กับ Wǔ |
| Shà | 煞 | อิทธิพลไม่เป็นมงคลในศัพท์ปฏิทินฤกษ์ตามประเพณี ในช่องทิศระบุทิศไม่เป็นมงคลภายในระบบนั้น คำนี้ยังปรากฏในชื่ออิทธิพลปฏิทินที่ไม่เป็นมงคลอื่น |
| Nàyīn | 纳音 | การจัดประเภทคู่ต้นฟ้าและกิ่งดินในระบบห้าธาตุ ได้แก่ ไม้ ไฟ ดิน โลหะ และน้ำ ต่างจากธาตุที่กำหนดให้ต้นฟ้าเพียงตัวเดียว |
อักษรมีประโยชน์เป็นพิเศษเมื่อหน้าเว็บไม่ใส่วรรณยุกต์: yí 宜 ซึ่งหมายถึง “เหมาะสม” ต่างจากต้นฟ้า Yǐ 乙 และ jì 忌 ซึ่งหมายถึง “หลีกเลี่ยง” ต่างจากต้นฟ้า Jǐ 己 เช่นเดียวกัน ชื่อผู้กำกับวัน kāi 开 ในปฏิทินฤกษ์กับกิจกรรม kāishì 开市 หรือ “เปิดทำการ” อยู่คนละช่อง คำหนึ่งเรียกประเภท อีกคำเรียกกิจกรรม