ชื่อเทศกาลในภาษาและการสะกดต่าง ๆ

ชื่อเทศกาลจีน

ชื่อเทศกาลจีนปรากฏในภาษาอังกฤษทั้งในรูปคำแปล พินอินภาษาจีนกลาง และการสะกดตามภูมิภาคที่ใช้กันมานาน Qīngmíng กับ Qingming คือชื่อภาษาจีนกลางเดียวกัน แบบมีและไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ ส่วน Ching Ming เป็นการถอดเสียงตามภูมิภาคของชื่อเขียนเดียวกัน คือ 清明 ขณะที่ Tomb-Sweeping Festival ระบุเทศกาลผ่านกิจกรรมสำคัญคือการดูแลสุสานของครอบครัว

ตารางนี้ใช้พินอินภาษาจีนกลางพร้อมเครื่องหมายวรรณยุกต์ คำว่า Jié (节) เช่นใน Yuánxiāo Jié หมายถึง “เทศกาล” ในชื่อเหล่านี้

เลขเดือนและวันด้านล่างหมายถึง เดือนและวันจันทรคติ ซึ่งระบุวันตามธรรมเนียมของเทศกาล ไม่ใช่ระยะเวลาของวันหยุดหรือการเฉลิมฉลอง ส่วนชิงหมิงและตงจื้อเป็นไปตามวันของสารทฤดู

ชื่อที่ใช้กันทั่วไปและกฎกำหนดวัน

ชื่อที่สับสนกันได้ง่าย

Spring Festival กับ Beginning of Spring เป็นคนละรายการในปฏิทิน Chūnjié หรือ Spring Festival เป็นจุดเริ่มต้นของปีจันทรคติ ส่วน Lìchūn หรือ Beginning of Spring เป็นสารทฤดูในต้นเดือนกุมภาพันธ์ ทั้งสองใช้กฎกำหนดวันที่ต่างกันและไม่จำเป็นต้องตรงวันเดียวกัน

Lantern Festival กับ Spring Lantern Festival ต่างก็ใช้เรียก Yuanxiao ซึ่งจัดใน เดือนจันทรคติ 1 วันที่ 15 ช่วงปิดท้ายการฉลองปีใหม่ตามประเพณี คำว่า “Spring” ทำให้บริบทปีใหม่นี้ชัดขึ้น อย่างไรก็ตาม ชื่อสั้นว่า “Lantern Festival” ไม่ได้มีความหมายเดียวเสมอไป ในการใช้ภาษาที่มาเลเซีย รวมถึงคำอธิบายของ Tourism Malaysia ชื่อนี้อาจหมายถึง เทศกาลไหว้พระจันทร์ในเดือนจันทรคติ 8 วันที่ 15 ด้วย จึงควรดูเดือนจันทรคติหรือโอกาสที่กล่าวถึง แทนที่จะสมมติว่าชื่อภาษาอังกฤษนี้หมายถึง Yuanxiao เสมอ

Qixi, Qiqiao และ “Chinese Valentine’s Day” เน้นคนละแง่ของเทศกาลเดียวกัน Qīxī หมายถึง “คืนที่เจ็ด” ส่วน “Double Seventh” ชี้ไปที่วันที่เจ็ดของเดือนเจ็ด Qǐqiǎo หรือ “ขอทักษะ” หมายถึงการที่หญิงสาวและผู้หญิงขอทักษะจากสาวทอผ้า โดยเฉพาะด้านงานเข็ม ตามตำนานเทศกาล สาวทอผ้ากับหนุ่มเลี้ยงวัวเป็นคู่รักที่ถูกทางช้างเผือกแยกจากกัน และกลับมาพบกันปีละครั้งบนสะพานนกกางเขน “Chinese Valentine’s Day” เป็นชื่อเล่นสมัยใหม่ที่เน้นเรื่องรักของทั้งคู่

Yulanpen, Ullambana และ “Ghost Festival”

Yúlánpén (盂兰盆) และ Ullambana เป็นชื่อพิธีพุทธแบบจีนที่เกี่ยวข้องกับ เดือนจันทรคติ 7 วันที่ 15 ผู้ศรัทธาถวายของแก่คณะสงฆ์หรือ Sangha แล้วอุทิศบุญ—คุณทางจิตวิญญาณจากการทำความดี—ให้บิดามารดาและบรรพชน เรื่องในคัมภีร์กล่าวถึงพระสาวกของพระพุทธเจ้าคือพระมหาโมคคัลลานะ ซึ่งในภาษาจีนเรียก Mùlián ผู้ขอความช่วยเหลือเพื่อมารดาที่ล่วงลับ พระพุทธเจ้าทรงแนะนำให้ถวายของแก่คณะสงฆ์ เพื่อให้บุญร่วมกันของสงฆ์ช่วยบรรเทาความทุกข์ของนาง

Zhōngyuán เป็นชื่อพิธีวันที่สิบห้าของเดือนเดียวกันในบริบทเต๋า เกี่ยวข้องกับเจ้าพนักงานแห่งปฐพี หนึ่งในเจ้าพนักงานสามองค์ ซึ่งเชื่อกันว่าประทานการอภัยความผิด Hungry Ghost Festival หรือ Ghost Festival เป็นชื่อภาษาอังกฤษที่กว้างกว่า ใช้กับพิธีเดือนเจ็ดที่ทับซ้อนกัน เช่น การรำลึกถึงบรรพชน การถวายของแก่ดวงวิญญาณเร่ร่อน และการจัดงานของชุมชน พิธี Yulanpen พิธี Zhongyuan และงานเทศกาลของย่านอาจอยู่ในฤดูกาลเดียวกัน แต่เรียกกิจกรรมคนละแบบ

ชื่อตามภูมิภาค

ชื่อประจำภูมิภาคอาจสะท้อนการออกเสียงท้องถิ่น ระบุรูปแบบการถือปฏิบัติเฉพาะ หรือใช้พระนาม/พระนามเทพอีกแบบสำหรับเทพองค์เดียวกัน

Yu Lan ในฮ่องกง

Yu Lan (盂兰; ภาษาจีนกลาง Yúlán) เป็นชื่อที่ใช้กันมานานในฮ่องกงสำหรับพิธีเดือนเจ็ดที่ให้เกียรติบรรพชนและถวายของแก่ดวงวิญญาณเร่ร่อน ชื่อนี้สัมพันธ์กับ Yulanpen แต่การใช้กว้างไปถึงงานเทศกาลของชุมชน รวมทั้งของชุมชนแต้จิ๋ว ซึ่งอาจมีพิธีแบบพุทธหรือเต๋า ดังนั้น Yu Lan จึงอาจหมายถึงมากกว่าพิธีพุทธแบบเดียว

Phor Thor ในปีนัง

Phor Thor เป็นชื่อท้องถิ่นของ Hungry Ghost Festival เดือนเจ็ดในปีนัง ครอบคลุมพิธีของชุมชนที่มีแท่นบูชาริมถนนและเครื่องถวาย ชุมชนแต่ละแห่งจัดงานในช่วงต่างกันของเดือนจันทรคติที่เจ็ด ชื่อนี้จึงไม่ได้หมายความว่าทุกชุมชนมีวันเทศกาลร่วมกันเพียงวันเดียว

Tin Hau และ Mazu

Tin Hau เป็นการถอดเสียงภาษากวางตุ้งที่ใช้กันมานานของ 天后 ซึ่งภาษาจีนกลางอ่านว่า Tiānhòu และหมายถึง “จักรพรรดินีแห่งสวรรค์” เป็นพระนามหนึ่งของ Māzǔ (妈祖) เทพีแห่งท้องทะเล ดังนั้นวันประสูติของ Tin Hau กับวันประสูติของ Mazu จึงเป็นวันครบรอบตามธรรมเนียมเดียวกัน คือ เดือนจันทรคติ 3 วันที่ 23

ชื่อในประเพณีของประเทศเพื่อนบ้าน

Lunar New Year เป็นคำภาษาอังกฤษกว้าง ๆ ที่อาจรวมตรุษจีน Tết ของเวียดนาม และ Seollal ของเกาหลี ชื่อเฉพาะเหล่านี้หมายถึงประเพณีเทศกาลที่แตกต่างกัน เช่นเดียวกับ Chuseok และ Tanabata ที่ยังคงมีอัตลักษณ์ของตนเอง แม้วันที่หรืออักษรเขียนจะคล้ายกับชื่อเทศกาลจีน วันที่ตามเดือนและวันด้านล่างเป็นของปฏิทินที่ชุมชนนั้นใช้

Tanabata: วิธีถือวันสามแบบ

Tanabata อาจจัดใน วันที่ 7 กรกฎาคมตามปฏิทินเกรกอเรียน ใน วันที่เลื่อนไปหนึ่งเดือนราว 7 สิงหาคม หรือใน วันที่คำนวณมาจากปฏิทินสุริยจันทรคติ วันที่ 7 กรกฎาคมและ 7 สิงหาคมเป็นวันคงที่ในปฏิทินเกรกอเรียน ส่วนวันที่คำนวณจากสุริยจันทรคติเปลี่ยนไปในแต่ละปี

ชื่อสมัยใหม่ว่า Traditional Tanabata หมายถึงวันที่ประมาณให้ตรงกับวันที่เจ็ดของเดือนเจ็ดตามปฏิทินสุริยจันทรคติเดิม การย้ายงานจาก 7 กรกฎาคมไป 7 สิงหาคมเป็นการเลื่อนคงที่หนึ่งเดือน ไม่ใช่การแปลงวันที่จากปฏิทินเก่า งานท้องถิ่นอาจจัดหลายวันรอบวันที่ที่ชุมชนเลือกใช้