ชื่อเทศกาลในภาษาต่าง ๆ และรูปสะกด
ชื่อเทศกาลจีน
ชื่อเทศกาลจีนปรากฏในภาษาอังกฤษทั้งเป็นคำแปล พินอินจีนกลาง และรูปเขียนตามภูมิภาคที่ใช้กัน Qīngmíng กับ Qingming เป็นชื่อจีนกลางเดียวกันที่มีและไม่มีวรรณยุกต์ ส่วน Ching Ming เป็นรูปเขียนตามภูมิภาคของชื่อเดียวกันคือ 清明 Tomb-Sweeping Festival หรือ “เทศกาลกวาดสุสาน” ระบุโอกาสผ่านธรรมเนียมดูแลหลุมศพครอบครัว
ตารางให้พินอินจีนกลางพร้อมวรรณยุกต์ Jié (节) เช่นใน Yuánxiāo Jié หมายถึง “เทศกาล” ในชื่อเหล่านี้
เลขเดือนและวันด้านล่างหมายถึง เดือนและวันจันทรคติ ระบุวันเทศกาลตามธรรมเนียม ไม่ใช่ระยะเวลาของวันหยุดหรือการฉลอง ส่วนเช็งเม้งกับตงจื้อเป็นไปตามวันที่ของช่วงฤดูกาล (เจี๋ยชี่)
ชื่อที่ใช้ทั่วไปและกฎกำหนดวัน
| ชื่อจีนและพินอิน | ชื่ออังกฤษและชื่ออื่น | วันที่หรือหลักปฏิทิน |
|---|---|---|
| 春节 — Chūnjié | Spring Festival (เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ); Chinese New Year (ตรุษจีน) | เดือน 1 จันทรคติ วันที่ 1 เริ่มปีใหม่ |
| 元宵节 — Yuánxiāo Jié | Lantern Festival (เทศกาลโคมไฟ); Spring Lantern Festival (เทศกาลโคมไฟฤดูใบไม้ผลิ); Yuanxiao (หยวนเซียว) | เดือน 1 จันทรคติ วันที่ 15 |
| 清明 — Qīngmíng | Qingming (ชิงหมิง); Tomb-Sweeping Festival (เทศกาลกวาดสุสาน); Ching Ming (เช็งเม้ง) | วันที่ของเจี๋ยชี่ชิงหมิง โดยทั่วไปอยู่ต้นเดือนเมษายน |
| 端午 — Duānwǔ | Dragon Boat Festival (เทศกาลเรือมังกรหรือเทศกาลไหว้บ๊ะจ่าง); Duanwu (ตวนอู่) | เดือน 5 จันทรคติ วันที่ 5 |
| 七夕 — Qīxī | Seventh Night (คืนที่เจ็ด); Double Seventh (เจ็ดคู่); ยังสัมพันธ์กับ Qǐqiǎo หรือ “การขอพรให้มีฝีมือ” | เดือน 7 จันทรคติ วันที่ 7 |
| 中元 — Zhōngyuán | Zhongyuan (จงหยวน); มักรวมภายใต้ชื่อ Hungry Ghost Festival (เทศกาลสารทจีน) หรือการประกอบพิธีเดือนเจ็ด | เดือน 7 จันทรคติ วันที่ 15 การประกอบพิธีของชุมชนอาจมีตลอดเดือน |
| 中秋 — Zhōngqiū | Mid-Autumn Festival (เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง); Moon Festival (เทศกาลไหว้พระจันทร์); ในสิงคโปร์ยังใช้ Mooncake Festival (เทศกาลขนมไหว้พระจันทร์) | เดือน 8 จันทรคติ วันที่ 15 |
| 重阳 — Chóngyáng | Double Ninth Festival (เทศกาลเก้าคู่หรือฉงหยาง); ในฮ่องกงใช้ Chung Yeung | เดือน 9 จันทรคติ วันที่ 9 |
| 冬至 — Dōngzhì | Winter Solstice observance (การประกอบพิธีเหมายัน); Winter Solstice Festival (เทศกาลตงจื้อ) | วันที่ของเจี๋ยชี่เหมายันในเดือนธันวาคม |
| 腊八 — Làbā | Laba Festival (เทศกาลล่าปา); Laba (ล่าปา) | เดือน 12 จันทรคติ วันที่ 8 ในประเพณีพุทธจีนเป็นวันระลึกการตรัสรู้ของพระพุทธเจ้า |
ชื่อที่สับสนกันได้ง่าย
เทศกาลฤดูใบไม้ผลิกับช่วงฤดูกาลเริ่มฤดูใบไม้ผลิ (เจี๋ยชี่) เป็นคนละรายการปฏิทิน Chūnjié หรือเทศกาลฤดูใบไม้ผลิเริ่มปีจันทรคติ ส่วน Lìchūn หรือเริ่มฤดูใบไม้ผลิเป็นช่วงฤดูกาลในต้นกุมภาพันธ์ ทั้งสองเป็นไปตามกฎวันต่างกันและไม่จำเป็นต้องเป็นวันเดียวกัน
Lantern Festival กับ Spring Lantern Festival ต่างเป็นชื่อของหยวนเซียว คือเทศกาลเดือน 1 จันทรคติ วันที่ 15 ที่ปิดช่วงฉลองปีใหม่ คำว่า “Spring” หรือฤดูใบไม้ผลิในชื่ออังกฤษที่ยาวกว่าระบุบริบทปีใหม่นั้น
Qixi, Qiqiao และ “Chinese Valentine’s Day” เน้นคนละด้านของเทศกาลเดียวกัน Qīxī หมายถึง “คืนที่เจ็ด” ส่วน “Double Seventh” หรือเจ็ดคู่ชี้ถึงวันที่เจ็ดเดือนเจ็ด Qǐqiǎo หรือ “การขอพรให้มีฝีมือ” กล่าวถึงเด็กหญิงและสตรีขอฝีมือจากสาวทอผ้า โดยเฉพาะงานเย็บปัก ในตำนานของเทศกาล สาวทอผ้ากับหนุ่มเลี้ยงวัวเป็นคู่รักที่ทางช้างเผือกแยกจากกัน และได้พบปีละครั้งข้ามสะพานนกสาลิกาดง “Chinese Valentine’s Day” หรือวันวาเลนไทน์จีนเป็นชื่อเรียกสมัยใหม่ที่เน้นเรื่องรักของทั้งคู่
อวี๋หลานเผิน อุลลัมพนะ และ “เทศกาลผี”
Yúlánpén (盂兰盆) หรืออวี๋หลานเผิน และ Ullambana หรืออุลลัมพนะ เรียกวาระพุทธศาสนาจีนที่สัมพันธ์กับ เดือน 7 จันทรคติ วันที่ 15 ผู้ศรัทธาถวายของแก่หมู่สงฆ์หรือ Sangha และอุทิศบุญ ซึ่งเป็นผลทางจิตวิญญาณของการทำดีเหล่านี้ ให้บิดามารดาและบรรพชน เรื่องในคัมภีร์เล่าถึงพระโมคคัลลานะ พุทธสาวกซึ่งภาษาจีนเรียก Mùlián หรือมู่เหลียน ที่ขอความช่วยเหลือให้มารดาผู้ตาย พระพุทธเจ้าทรงแนะนำให้ถวายของแก่หมู่สงฆ์ เพื่อบุญร่วมกันของสงฆ์จะได้บรรเทาทุกข์ของนาง
Zhōngyuán หรือจงหยวนเรียกการประกอบพิธีวันที่สิบห้าของเดือนเดียวกันในบริบทเต๋า สัมพันธ์กับเทพขุนนางแห่งแผ่นดิน หนึ่งในเทพขุนนางทั้งสาม ซึ่งเชื่อว่าประทานการอภัยความผิด Hungry Ghost Festival หรือ Ghost Festival เป็นชื่ออังกฤษที่กว้างกว่า หมายถึงเทศกาลสารทจีนหรือเทศกาลผี อันครอบคลุมการประกอบพิธีเดือนเจ็ดที่คาบเกี่ยวกัน ได้แก่ รำลึกถึงบรรพชน เซ่นไหว้วิญญาณเร่ร่อน และจัดงานชุมชน พิธีอวี๋หลานเผิน พิธีจงหยวน และงานในละแวกบ้านอาจอยู่ในช่วงเดียวกัน แต่เรียกกิจกรรมต่างกัน
ชื่อตามภูมิภาค
ชื่อภูมิภาคอาจสะท้อนเสียงอ่านท้องถิ่น ระบุรูปแบบพิธีเฉพาะ หรือใช้พระนามอีกชื่อของเทพเจ้าองค์เดียวกัน
Yu Lan ในฮ่องกง
Yu Lan (盂兰; จีนกลาง Yúlán) เป็นชื่อที่ใช้กันในฮ่องกงสำหรับพิธีเดือนเจ็ดที่คารวะบรรพชนและเซ่นไหว้วิญญาณเร่ร่อน ชื่อเกี่ยวข้องกับอวี๋หลานเผิน แต่การใช้ขยายถึงเทศกาลชุมชน รวมถึงของชุมชนแต้จิ๋ว ที่มีพิธีพุทธหรือเต๋า จึงอาจระบุมากกว่าพิธีพุทธครั้งเดียว
Phor Thor ในปีนัง
Phor Thor เป็นชื่อท้องถิ่นของเทศกาลสารทจีนเดือนเจ็ดในปีนัง ครอบคลุมพิธีชุมชนที่มีแท่นบูชาริมถนนและของเซ่นไหว้ ชุมชนแต่ละแห่งจัดงานต่างช่วงกันในเดือนเจ็ดจันทรคติ ชื่อจึงไม่ได้หมายถึงวันเทศกาลวันเดียวที่ใช้ร่วมกัน
Tin Hau และมาจู่
Tin Hau เป็นรูปเขียนเสียงกวางตุ้งที่ใช้กันของ 天后 ซึ่งจีนกลางอ่าน Tiānhòu หรือเทียนโฮ่ว หมายถึง “จักรพรรดินีแห่งสวรรค์” เป็นพระนามของ Māzǔ (妈祖) หรือมาจู่ เทพธิดาแห่งทะเล วันคล้ายวันสมภพ Tin Hau และวันคล้ายวันสมภพมาจู่จึงเรียกวันครบรอบตามธรรมเนียมเดียวกัน คือ เดือน 3 จันทรคติ วันที่ 23
ชื่อในประเพณีเพื่อนบ้าน
Lunar New Year หรือปีใหม่จันทรคติเป็นคำอังกฤษความหมายกว้างที่อาจรวมตรุษจีน เต๊ตของเวียดนาม และซอลลัลของเกาหลี ชื่อเฉพาะเหล่านี้ระบุประเพณีเทศกาลที่ต่างกัน เช่นเดียวกับชูซ็อกและทานาบาตะที่ยังมีอัตลักษณ์ของตน แม้วันที่หรืออักษรเขียนคล้ายชื่อเทศกาลจีน เดือนและวันด้านล่างเป็นไปตามปฏิทินที่ชุมชนนั้นใช้
| ชื่อ | ความสัมพันธ์กับปฏิทิน | สิ่งที่ชื่อระบุ |
|---|---|---|
| Tết / Tết Nguyên Đán | ปีใหม่เวียดนาม เริ่มเดือน 1 จันทรคติ วันที่ 1 ในปฏิทินเวียดนาม | เทศกาลเวียดนามที่เยี่ยมครอบครัวและระลึกถึงบรรพชน มีอาหารอย่าง bánh chưng หรือบั๊ญจึง ข้าวเหนียวห่อทรงสี่เหลี่ยม |
| Seollal — 설날 | ปีใหม่เกาหลี เดือน 1 จันทรคติ วันที่ 1 ในปฏิทินเกาหลี | วาระซอลลัลของเกาหลีที่สัมพันธ์กับการรวมครอบครัว คำนับปีใหม่ และอาหารอย่าง tteokguk หรือต็อกกุก ซุปแป้งข้าวหั่นแผ่น |
| Chuseok — 추석 | เทศกาลเก็บเกี่ยวเกาหลี เดือน 8 จันทรคติ วันที่ 15 แบบวันคล้ายเทศกาลไหว้พระจันทร์ | การฉลองเก็บเกี่ยวชูซ็อกของเกาหลี มีการรำลึกถึงบรรพชน มื้ออาหารครอบครัว และ songpyeon หรือซงพยอน ขนมแป้งข้าวมีไส้ |
| Tanabata — 七夕 | เทศกาลดาวของญี่ปุ่นที่สัมพันธ์กับวันที่เจ็ดของเดือนเจ็ด ปัจจุบันประกอบตามข้อตกลงกำหนดวันหลายแบบ | เทศกาลทานาบาตะของญี่ปุ่นที่ใช้อักษรเขียนและตำนานคู่รักบนฟ้าร่วมกับชีซี ธรรมเนียมคุ้นเคยคือแขวนคำอธิษฐานที่เขียนบนกระดาษแถบกับกิ่งไผ่ |
ทานาบาตะ: ข้อตกลงกำหนดวันสามแบบ
ทานาบาตะอาจประกอบใน วันที่ 7 กรกฎาคมเกรกอรี ใน วันที่เลื่อนหนึ่งเดือนราว 7 สิงหาคม หรือใน วันที่ได้จากปฏิทินสุริยจันทรคติ วันที่ 7 กรกฎาคมและ 7 สิงหาคมเป็นวันตายตัวในปฏิทินเกรกอรี ส่วนวันที่ได้จากสุริยจันทรคติเปลี่ยนไปแต่ละปี
ชื่อสมัยใหม่ Traditional Tanabata หรือทานาบาตะตามประเพณี หมายถึงวันที่ประมาณให้ใกล้วันที่เจ็ดเดือนเจ็ดของปฏิทินสุริยจันทรคติเดิม การย้ายงานจาก 7 กรกฎาคมไป 7 สิงหาคมเป็นการเลื่อนตายตัวหนึ่งเดือน ไม่ใช่การแปลงวันปฏิทินเก่านั้น งานท้องถิ่นอาจจัดต่อเนื่องหลายวันใกล้วันที่ตนยึดถือ