สารทฤดูทั้งหกของฤดูหนาว

ฤดูหนาวตามประเพณี

ลำดับฤดูหนาวเริ่มด้วยลี่ตง ดำเนินผ่านอายันเดือนธันวาคม และจบด้วยสารทความหนาวสองช่วงในเดือนมกราคม จึงข้ามวันขึ้นปีใหม่เกรกอรี เสี่ยวหานกับต้าหานปิดฤดูหนาวที่ลี่ตงเปิดไว้ในเดือนพฤศจิกายนก่อนหน้า ก่อนลี่ชุนจะเริ่มฤดูใบไม้ผลิตามประเพณีรอบถัดไป

ภาษาของฤดูนี้รวมความนิ่งสงบเข้ากับการฟื้นตัว การเก็บสะสมและถอนตัวในลี่ตงเปลี่ยนไปสู่น้ำเริ่มแข็ง พื้นดินเยือกแข็ง และความหนาวเพิ่มขึ้น กระนั้น เครื่องหมายฤดูกาลตามประเพณียังมีน้ำพุเริ่มเคลื่อนไหว นกสาลิกาดงทำรัง และไก่ฟ้าส่งเสียง สัญญาณของฤดูเติบโตถัดไปปรากฏขณะที่ฤดูหนาวยังดำเนินอยู่

สารทฤดูหนาวทั้งหก

ตารางนี้ติดตามฤดูหนาวหนึ่งฤดูอย่างต่อเนื่อง ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน 2026 ถึงเดือนมกราคม 2027

เริ่มฤดูหนาว (ลี่ตง)

ลี่ตงเปิดฤดูหนาวตามประเพณี ชื่อเกี่ยวข้องกับความเสร็จสมบูรณ์และการเก็บสิ่งต่าง ๆ หลังเก็บเกี่ยว เครื่องหมายฤดูกาลสองอย่างแรกบรรยายน้ำเริ่มแข็งและพื้นดินเริ่มแข็ง เป็นระยะแรกที่ต่างจากการเยือกแข็งลึกและแน่นหนากว่าซึ่งบรรยายในช่วงหลังของฤดู

หิมะน้อย (เสี่ยวเสวี่ย)

เสี่ยวเสวี่ยเริ่มคู่ชื่อเกี่ยวกับหิมะ โดยคำว่า “น้อย” สื่อว่าหิมะยังไม่มาก ภาพตามประเพณีขยายพ้นจากหิมะตก รุ้งหายไป และฟ้ากับแผ่นดินแยกห่างกันเมื่อฤดูหนาวคืบคลานเข้ามา ชื่อหิมะบรรยายระยะในลำดับฤดูกาล ไม่ใช่ประเภทปริมาณหิมะตกที่วัดได้

หิมะใหญ่ (ต้าเสวี่ย)

ต้าเสวี่ยทำให้ภาพหิมะจากสารทก่อนหน้าเข้มขึ้นเมื่อปีใกล้ถึงอายัน เครื่องหมายตามประเพณีมีนกเงียบเสียง เสือเริ่มผสมพันธุ์ และพืชเริ่มแตกหน่อ แม้เป็นคำบรรยายฤดูหนาวที่ลึกขึ้น ฤดูนี้ก็มีทั้งการถอนตัวและจุดเริ่มของกิจกรรมที่ฟื้นขึ้น

เหมายัน (ตงจื้อ)

ตงจื้อคืออายันเดือนธันวาคมที่ลองจิจูดดวงอาทิตย์ 270° ระบุตำแหน่งใต้สุดประจำปีของดวงอาทิตย์เมื่อเทียบกับเส้นศูนย์สูตรฟ้า กลางวันของซีกโลกเหนือสั้นที่สุดในช่วงใกล้จุดเปลี่ยนนี้ ก่อนเริ่มยาวขึ้นอีกครั้ง

อายันยังเป็นหลักยึดของการกำหนดเลขเดือนจันทรคติ ตามกฎปฏิทินจีนสมัยใหม่ เดือนจันทรคติที่มีตงจื้อคือเดือน 11 ตงจื้ออาจตรงกับวันต่างกันภายในเดือนนั้น เพราะปีสุริยคติกับเดือนจันทรคติไม่ได้มีความยาวที่สอดคล้องกันพอดี

หนาวน้อย (เสี่ยวหาน)

เสี่ยวหานมาหลังอายัน เมื่อกลางวันที่ยาวขึ้นอาจอยู่ควบคู่กับความหนาวต่อเนื่อง เครื่องหมายตามประเพณีหันไปยังห่านที่หันมุ่งเหนือ นกสาลิกาดงเริ่มทำรัง และไก่ฟ้าส่งเสียง สัญญาณกิจกรรมเหล่านี้ประกอบคำบรรยายฤดูหนาว แทนที่จะทำให้ฤดูหนาวสิ้นสุด

หนาวใหญ่ (ต้าหาน)

ต้าหานปิดลำดับก่อนลี่ชุน ภาพที่เข้มข้นที่สุดคือน้ำแข็งตัวแน่นตลอดความลึก ทำให้พัฒนาการตั้งแต่น้ำแข็งบางชั้นแรกในลี่ตงสมบูรณ์ ความต่างระหว่างหนาวน้อยกับหนาวใหญ่แสดงการเรียงลำดับฤดูตามประเพณี แม้ในอากาศของปีใดปีหนึ่ง ช่วงใดช่วงหนึ่งอาจหนาวกว่าก็ได้

การถือปฏิบัติในเทศกาลเหมายัน

ตงจื้อยังเป็นโอกาสรวมตัวของครอบครัวและรำลึกถึงบรรพบุรุษ อาหารต่างกันตามภูมิภาคและครอบครัว ทังหยวน ซึ่งเป็นลูกแป้งข้าวเหนียวที่เชื่อมกับการพร้อมหน้า คุ้นเคยเป็นพิเศษในประเพณีจีนตอนใต้และชุมชนที่มีรากจากจีนตอนใต้ เกี๊ยวเด่นในงานฉลองของจีนตอนเหนือ ครอบครัวอาจเตรียมเครื่องเซ่นบรรพบุรุษก่อนรับประทานอาหารร่วมกัน นำการรำลึกกับการพร้อมหน้ามาอยู่ในการถือปฏิบัติเดียวกัน

ความหนาวตามฤดูกาลที่ล่าช้า

หลังอายัน แสงอาทิตย์ที่เพิ่มขึ้นไม่ได้พลิกสมดุลความร้อนของพื้นผิวทันที พื้นดินยังอาจสูญเสียพลังงานมากกว่าที่ได้รับ ทำให้อุณหภูมิลดลงต่อไป การล่าช้าตามฤดูกาลนี้ช่วยอธิบายว่าเหตุใดสารทความหนาวทั้งสองจึงตามหลังจุดเปลี่ยนของวันที่กลางวันสั้นที่สุด

อีกวิธีดั้งเดิมในการติดตามฤดูหนาวคือนับช่วงเก้าวันจากตงจื้อ คำกล่าวถึงความหนาวของ “เก้าที่สาม” วางความหนาวที่คาดไว้หลังอายันไปมาก ในช่วงที่สามของการนับนั้น ระลอกหนาวจริงขึ้นอยู่กับสภาพท้องถิ่นและระบบลมฟ้าอากาศ การเปลี่ยนความยาวกลางวันทางดาราศาสตร์เป็นจุดตั้งต้นที่มั่นคงสำหรับการนับ ส่วนอากาศต่างกันไปในแต่ละปี