สารทฤดูทั้งหกของฤดูหนาว

ฤดูหนาวตามประเพณี

ลำดับของฤดูหนาวเริ่มที่ลี่ตง ดำเนินต่อผ่านเหมายันในเดือนธันวาคม และสิ้นสุดด้วยสารทฤดูแห่งความหนาวสองช่วงในเดือนมกราคม จึงคร่อมปีใหม่เกรกอเรียน เสี่ยวหานและต้าหานปิดฤดูหนาวที่เปิดด้วยลี่ตงในเดือนพฤศจิกายนก่อนหน้า แล้วลี่ชุนจึงเริ่มฤดูใบไม้ผลิตามประเพณีครั้งถัดไป

ภาษาของฤดูกาลนี้ผสานความสงบนิ่งเข้ากับการฟื้นคืน การเก็บสะสมและถอยพักในช่วงลี่ตงค่อย ๆ เปลี่ยนเป็นน้ำจับตัวแข็ง พื้นดินเยือกแข็ง และความหนาวที่มากขึ้น แต่เครื่องหมายตามฤดูกาลแบบดั้งเดิมยังกล่าวถึงน้ำพุที่เริ่มเคลื่อนไหว นกกางเขนทำรัง และไก่ฟ้าส่งเสียง สัญญาณของฤดูเพาะปลูกครั้งต่อไปจึงเริ่มปรากฏขณะที่ฤดูหนาวยังดำเนินอยู่

สารทฤดูฤดูหนาวทั้งหก

ตารางนี้ติดตามฤดูหนาวหนึ่งช่วงต่อเนื่อง ตั้งแต่พฤศจิกายน 2026 ถึงมกราคม 2027

ตงจื้ออาจถูกระบุเป็น 21 ธันวาคมหรือ 22 ธันวาคมในปี 2026 ขึ้นอยู่กับเขตเวลา ตารางนี้ให้ค่าเป็น 22 ธันวาคม เวลา 04:50 ตามเวลาฮ่องกง (UTC+8) เมื่อลบแปดชั่วโมงจะได้ 21 ธันวาคม เวลา 20:50 UTC ซึ่งเป็นขณะทางดาราศาสตร์เดียวกัน ปฏิทินที่แสดงเหมายันตามเวลาท้องถิ่นจึงอาจให้วันที่ต่างจาก วันที่ UTC+8 ที่ใช้ในปฏิทินจีนนี้ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ คู่มือเขตเวลาอ้างอิง

เริ่มฤดูหนาว (ลี่ตง, Lidong)

ลี่ตงเปิดฤดูหนาวตามประเพณี ชื่อของมันสัมพันธ์กับความเสร็จสิ้นและการเก็บสิ่งต่าง ๆ หลังการเก็บเกี่ยว เครื่องหมายตามฤดูกาลสองอย่างแรกกล่าวถึงน้ำเริ่มแข็งและพื้นดินเริ่มแข็ง ซึ่งเป็นเพียงระยะแรก ต่างจากการแข็งตัวที่ลึกและแน่นกว่าซึ่งกล่าวถึงในช่วงต่อมาของฤดู

หิมะน้อย (เสี่ยวเสวี่ย, Xiaoxue)

เสี่ยวเสวี่ยเปิดคู่ชื่อเกี่ยวกับหิมะ โดยคำว่า “เล็กน้อย” สื่อว่าหิมะยังไม่มาก ภาพตามประเพณีขยายไปไกลกว่าหิมะตก กล่าวถึงรุ้งที่หายไป และสวรรค์กับแผ่นดินที่แยกห่างเมื่อฤดูหนาวปิดล้อมเข้ามา ชื่อเกี่ยวกับหิมะบรรยายลำดับขั้นของฤดูกาล ไม่ใช่หมวดปริมาณหิมะที่วัดได้

หิมะใหญ่ (ต้าเสวี่ย, Daxue)

ต้าเสวี่ยทำให้ภาพหิมะจากสารทฤดูก่อนหน้าชัดเข้มขึ้นเมื่อปีใกล้เหมายัน เครื่องหมายตามประเพณีของช่วงนี้กล่าวถึงนกชนิดหนึ่งที่เงียบเสียง เสือเริ่มผสมพันธุ์ และพืชชนิดหนึ่งเริ่มแตกหน่อ แม้เป็นคำบรรยายของฤดูหนาวที่ลึกขึ้น แต่ก็ยังมีทั้งการถอยพักและจุดเริ่มต้นของกิจกรรมใหม่

เหมายัน (ตงจื้อ, Dongzhi)

ตงจื้อคือเหมายันเดือนธันวาคม ที่ลองจิจูดสุริยะ 270° เป็นตำแหน่งรายปีทางใต้สุดของดวงอาทิตย์เมื่อเทียบกับเส้นศูนย์สูตรฟ้า ในซีกโลกเหนือ ช่วงเวลากลางวันสั้นที่สุดเกิดขึ้นรอบจุดเปลี่ยนนี้ ก่อนจะเริ่มยาวขึ้นอีกครั้ง

เหมายันยังเป็นหลักยึดในการกำหนดเลขเดือนจันทรคติ ตามกฎปฏิทินจีนสมัยใหม่ เดือนจันทรคติที่มีตงจื้ออยู่ภายในคือเดือน 11 ตงจื้ออาจตกในวันต่าง ๆ ของเดือนนั้นได้ เพราะความยาวของปีสุริยะกับเดือนจันทรคติไม่เท่ากัน

หนาวน้อย (เสี่ยวหาน, Xiaohan)

เสี่ยวหานอยู่หลังเหมายัน ซึ่งช่วงเวลากลางวันอาจยาวขึ้นพร้อมกับที่อากาศยังคงหนาว เครื่องหมายตามประเพณีหันไปกล่าวถึงห่านที่เริ่มหันไปทางเหนือ นกกางเขนเริ่มทำรัง และไก่ฟ้าส่งเสียง สัญญาณของกิจกรรมเหล่านี้อยู่ร่วมกับคำบรรยายฤดูหนาว ไม่ได้หมายความว่าฤดูหนาวสิ้นสุดแล้ว

หนาวใหญ่ (ต้าหาน, Dahan)

ต้าหานปิดลำดับก่อนลี่ชุน ภาพที่เข้มข้นที่สุดคือน้ำที่แข็งแน่นตลอดความลึก เป็นจุดสุดท้ายของการเปลี่ยนจากน้ำแข็งบาง ๆ ระยะแรกในลี่ตง ความต่างระหว่างหนาวน้อยกับหนาวใหญ่เป็นการจัดลำดับฤดูกาลตามประเพณี แม้สภาพอากาศจริงในปีใดปีหนึ่งอาจทำให้ช่วงใดช่วงหนึ่งหนาวกว่าอีกช่วงได้

การถือปฏิบัติในวันเหมายัน

ตงจื้อยังเป็นโอกาสให้ครอบครัวมารวมตัวและรำลึกถึงบรรพชน อาหารแตกต่างไปตามภูมิภาคและครอบครัว ทังหยวน ลูกแป้งข้าวเหนียวที่สื่อถึงการกลับมาพร้อมหน้า เป็นอาหารที่คุ้นเคยโดยเฉพาะในประเพณีจีนตอนใต้และชุมชนที่มีรากจากจีนตอนใต้ ส่วนเกี๊ยวมีบทบาทเด่นในงานฉลองของจีนตอนเหนือ ครอบครัวอาจเตรียมของเซ่นบรรพชนก่อนกินอาหารร่วมกัน ทำให้การรำลึกและการรวมญาติอยู่ในพิธีเดียวกัน

ความหนาวที่ล่าช้าตามฤดูกาล

หลังเหมายัน แสงอาทิตย์ที่เพิ่มขึ้นไม่ได้ทำให้สมดุลความร้อนของพื้นผิวกลับทิศทันที พื้นดินยังอาจสูญเสียพลังงานมากกว่าที่ได้รับ ทำให้อุณหภูมิลดลงต่อได้ ความล่าช้าตามฤดูกาลนี้ช่วยอธิบายว่าทำไมสารทฤดูแห่งความหนาวทั้งสองจึงตามหลังจุดที่มีกลางวันสั้นที่สุด

อีกวิธีดั้งเดิมในการติดตามฤดูหนาวคือการนับช่วงละเก้าวันเริ่มจากตงจื้อ สำนวนที่กล่าวถึงความหนาวของ “เก้าที่สาม” วางช่วงหนาวที่คาดไว้หลังเหมายันพอสมควร คือในช่วงเก้าวันชุดที่สาม อากาศหนาวจริงขึ้นอยู่กับสภาพท้องถิ่นและระบบอากาศ การเปลี่ยนทางดาราศาสตร์ของช่วงเวลากลางวันให้จุดเริ่มต้นที่มั่นคงสำหรับการนับ ขณะที่สภาพอากาศแตกต่างกันไปในแต่ละปี