ชื่อเดือนจันทรคติและรูปเรียกต่าง ๆ

หมายเลขเดือน

ปฏิทินสุริยจันทรคติจีนใช้หมายเลขเดือนสิบสองหมายเลข เดือนที่เพิ่มเข้ามาใช้เลขเดิมของเดือนก่อนหน้า พร้อมคำกำกับว่า อธิกมาส หมายเลขและคำกำกับอธิกมาสร่วมกันระบุเดือนหนึ่งภายในปี

ในภาษาอังกฤษ การเขียนว่า เดือนจันทรคติที่หนึ่ง ชัดเจนกว่าการเขียนว่า “มกราคม” เพราะเป็นเดือนในคนละปฏิทินและไม่ได้มีจุดเริ่มกับจุดสิ้นสุดตรงกัน การเขียนเพียง “8/15” ไม่ได้ระบุทั้งปฏิทินและลำดับส่วนประกอบ เมื่อถอดวันที่จันทรคติ ให้เขียนว่า “เดือนจันทรคติที่แปด วันที่สิบห้า” พร้อมปีหากหมายถึงวันที่ใดโดยเฉพาะ

ชื่อที่ใช้ทั่วไป

ชื่อเดือนส่วนใหญ่ประกอบจากตัวเลขกับคำว่า เยว่ (月) ซึ่งหมายถึง “เดือน” ชื่ออื่นที่คุ้นเคยสามชื่อคือ เจิงเยว่ สำหรับเดือนที่หนึ่ง ตงเยว่ สำหรับเดือนที่สิบเอ็ด และ ล่าเยว่ สำหรับเดือนที่สิบสอง ในคำว่าเจิงเยว่ พยางค์ zheng ออกเสียงวรรณยุกต์ที่หนึ่ง คือ zhēng ส่วนล่าเยว่รักษาชื่อพิธีเซ่นไหว้ ล่า ปลายปีไว้

รูปตัวเขียนที่ประกอบด้วยตัวเลขเหล่านี้ยังใช้เรียกเดือนเกรกอรีในภาษาจีนสมัยใหม่ได้ด้วย ดังนั้น 八月 จึงหมายถึงสิงหาคมในบริบทเกรกอรี และหมายถึงเดือนจันทรคติที่แปดในบริบทวันที่จันทรคติ ปฏิทินที่เอกสารใช้เป็นตัวกำหนดความหมาย

การเขียนชื่อเดือนอธิกมาส

คำว่า รุ่น (闰) วางหน้าชื่อเดือน เช่น รุ่นลิ่วเยว่ เขียนว่า 闰六月 หมายถึงเดือนอธิกมาสที่หก เมื่อเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ให้รักษาคำกำกับนี้ไว้ว่า “leap month six” ซึ่งหมายถึงเดือนอธิกมาสที่หก เป็นชื่อของเดือนที่แยกจากเดือนที่หกปกติ

ชื่อในวรรณกรรม

ชื่อเดือนตามฤดูกาลในขนบแบ่งแต่ละฤดูออกเป็นสามตำแหน่ง เมิ่ง (孟) ระบุช่วงแรก จ้ง (仲) ระบุช่วงกลาง และ จี้ (季) ระบุช่วงท้าย บท เยว่ลิ่ง หรือ “ข้อบัญญัติประจำเดือน” ใน หลี่จี้ หรือ คัมภีร์จารีต จัดเนื้อหาตามลำดับฤดูกาลสิบสองส่วนนี้

ชื่อเหล่านี้อธิบายลำดับเดือนในฤดูกาล โดยเดินตามขอบเขตเดือนจันทรคติซึ่งเลื่อนเมื่อเทียบกับสารทฤดู

ชื่ออื่นในวรรณกรรมชวนให้นึกถึงพืชหรือภาพตามฤดูกาล เหอเยว่ (荷月 เดือนบัว) ใช้กับเดือนที่หก กุ้ยเยว่ (桂月 เดือนหอมหมื่นลี้) ใช้กับเดือนที่แปด และ จวี๋เยว่ (菊月 เดือนเบญจมาศ) ใช้กับเดือนที่เก้า ชื่อเชิงกวีมีความเป็นมาตรฐานน้อยกว่าชื่อที่ใช้ตัวเลข และการตีความขึ้นอยู่กับถ้อยคำและยุคของเอกสาร

เมื่อถอดจารึกหรือบันทึกครอบครัว ให้เก็บชื่อที่ไม่คุ้นเคยในรูปอักษรเดิมไว้ข้างหมายเลขเดือนที่เสนอว่าเป็นความหมายของชื่อนั้น วิธีนี้แยกถ้อยคำเดิมออกจากการตีความ ชื่อในวรรณกรรมที่ยังไม่แน่ชัดควรมีคำระบุความไม่แน่นอนต่อไป ไม่ใช่ถูกแทนด้วยเดือนเกรกอรีโดยไม่บอก