ปฏิทินสุริยจันทรคติเกาหลี

บันทึกวันที่ของเกาหลี

ปฏิทินเกาหลีมักวางวันที่เกรกอรีไว้ข้างวันที่จากปฏิทินสุริยจันทรคติดั้งเดิม วันที่เกรกอรีระบุตำแหน่งโอกาสหนึ่งในปีพลเรือน ส่วนวันที่จันทรคติรักษาตำแหน่งในลำดับเดือนตามประเพณี การลงวันที่จันทรคติยังสำคัญต่อเทศกาล วันเกิด และวันครบรอบของครอบครัว

คำกำกับภาษาเกาหลีสองคำมีประโยชน์เป็นพิเศษ ยังนย็อก (양력) แปลตรงตัวว่า “ปฏิทินสุริยคติ” โดยปกติหมายถึงวันที่เกรกอรีในบันทึกสมัยใหม่ ส่วน อึมนย็อก (음력) หรือ “ปฏิทินจันทรคติ” ระบุวันที่ตามประเพณี ปฏิทินอย่างหลังมีโครงสร้างเป็นสุริยจันทรคติเพราะเดือนอธิกมาสทำให้เดือนจันทรคติสอดคล้องกับฤดูกาล พยองดัล (평달) หมายถึงเดือนปกติ และ ยุนดัล (윤달) หมายถึงเดือนอธิกมาส

เดือนจันทรคติเริ่มในวันตามปฏิทินพลเรือนที่มีจันทร์ดับทางดาราศาสตร์ วันที่เรียงต่อเนื่องตลอดเดือนที่มี 29 หรือ 30 วัน ปีปกติมีเดือนจันทรคติสิบสองเดือน ส่วนปีที่มีเดือนอธิกมาสมีสิบสามเดือน เดือนอธิกมาสใช้เลขเดือนก่อนหน้าซ้ำและมีลำดับวันของตนเอง

วันที่ 15 เป็นเลขวันปฏิทิน ไม่ใช่การรับประกันว่าดวงจันทร์จะเต็มดวงพอดีในค่ำคืนนั้น วันพลเรือนที่มีจันทร์ดับกลายเป็นวันที่ 1 ไม่ว่าการร่วมทิศจะเกิดกี่โมง และช่วงเวลาจากจันทร์ดับถึงจันทร์เพ็ญก็แปรผัน

กรอบอ้างอิงทางดาราศาสตร์

การคำนวณปฏิทินเกาหลีใต้สมัยใหม่ใช้ UTC+9 ซึ่งสัมพันธ์กับเส้นเมริเดียน 135° ตะวันออก ปฏิทินจีนใช้เวลาอ้างอิงที่ช้ากว่าหนึ่งชั่วโมง เมื่อจันทร์ดับได้รับวันที่พลเรือนต่างกันภายใต้ข้อตกลงเหล่านี้ ปฏิทินอาจเริ่มเดือนคนละวัน

การกำหนดเลขเดือนขึ้นกับดวงอาทิตย์ด้วย เดือนที่มีเหมายันคือเดือน 11 และตำแหน่งสารทหลักทั้งสิบสองช่วยกำหนดเดือนอธิกมาส สารทหลักคือหมุดหมายดวงอาทิตย์ที่เว้นช่วง 30 องศาตามเส้นทางปรากฏรายปีของดวงอาทิตย์ ดังนั้นเมื่อเดือนที่มีสารทหลักเปลี่ยนไป อาจส่งผลทั้งต่อเลขเดือนและเลขวัน

วันที่เกาหลีและจีนใน ค.ศ. 2012

ในปฏิทินเกาหลี เดือน 3 อธิกมาสอยู่ก่อนเดือน 4 ปกติ ส่วนปฏิทินจีนมีเดือน 4 ปกติก่อนแล้วจึงมีเดือนเลขเดียวกันซ้ำ วันที่เขียนเหมือนกันคือวันที่ 8 เดือน 4 ปกติจึงระบุวันที่ห่างกันสามสิบวัน

ความต่างนี้แก้ไม่ได้ด้วยการเพิ่มหนึ่งชั่วโมงให้วันที่จันทรคติที่แปลงเสร็จแล้ว เวลาอ้างอิงกำหนดว่าจะจัดปรากฏการณ์ดาราศาสตร์ลงวันพลเรือนใดก่อนกำหนดขอบเขตและเลขเดือน

การแปลงวันที่

บันทึกวันที่เกาหลีที่ใช้งานได้ต้องมีชื่อกำกับปีเดิม คำกำกับปฏิทิน เดือน วัน และสถานะอธิกมาส หากไม่มีคำกำกับปฏิทิน เดือนและวันเกิดอาจหมายถึงวันที่เกรกอรีหรือจันทรคติก็ได้ หากไม่มีเครื่องหมายอธิกมาส วันที่จันทรคติอาจระบุเดือนใดเดือนหนึ่งจากสองเดือนในปีเดียวกัน

บริการแปลงวันที่สุริยคติ–จันทรคติของเกาหลีมีตัวเลือกแยกสำหรับเดือนปกติ เดือนอธิกมาส และกรณีไม่ทราบคำกำกับ ให้ป้อนวันที่เดิมครบถ้วนและเก็บไว้ข้างผลแปลง เมื่อการค้นวันที่ในอดีตให้ทั้งวันที่เกรกอรีและจูเลียน ให้บันทึกว่าคุณใช้ปฏิทินพลเรือนใดเป็นวันที่เทียบเคียง

เกาหลีนำการลงวันที่พลเรือนแบบเกรกอรีมาใช้ใน ค.ศ. 1896 แต่ปฏิทินจันทรคติยังใช้ในครอบครัวและเทศกาล ปฏิทินฤกษ์ในอดีตยังใช้เส้นเมริเดียนอ้างอิงและข้อตกลงด้านเวลาที่ต่างจากปัจจุบัน วันที่ในบันทึกเก่าจึงต้องใช้แหล่งอ้างอิงเกาหลีเชิงประวัติศาสตร์ ไม่ใช่การแปลงจีนสมัยใหม่

วันเกิดที่แปลงแล้วกับกฎการฉลองวันเกิดในปีต่อ ๆ ไปเป็นคนละเรื่อง ส่วนแรกระบุวันเกิดจริง ส่วนหลังขึ้นกับธรรมเนียมครอบครัว โดยเฉพาะเมื่อวันเกิดอยู่ในเดือนอธิกมาสที่ไม่มีในปีครบรอบ ให้บันทึกกฎการประกอบพิธีหรือฉลองนั้นแยกจากวันที่เดิม